Mund: erfahrung
Übersetzungsäquivalent: Erfahrung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra11 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r $GEST^ POSITIV1 ENTWICKELN1D ERFAHRUNG1B GEFÜHL3* ICH1* GEFÜHL3 l m positive erfahrung fühl
ber09 | 18-30f
Ich persönlich habe das noch nicht erlebt.
r l ICH1* SELBST1A ERFAHRUNG1B KEIN7B ICH2 m ich erfahrung [MG]
fra11 | 18-30m
Viele haben mir da von schlechten Erfahrungen berichtet.
r VIEL1A ERZÄHLEN3A* SCHLECHT2A ERFAHRUNG1B VIEL1A ALLE2A l m viel schlechte erfahrungen viel
koe03 | 18-30m
Das habe ich von den letzten Wahlen erfahren.
r OFT2B ERFAHRUNG1B GEWESEN1 ICH1 l m erfahrung gewesen
mue03 | 46-60m
Und dann erfuhr ich an diesem Tag, dass Gunter Trube tot ist.
r $ORAL^ JETZT3 ICH2* ERFAHRUNG1B* JA1A* $ALPHA1:G $ALPHA1:T l m und dann jetzt ich erfahren was gunter trube
lei01 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat.
r $ORAL^ VOR-ALLEM1B HABEN-EXISTIEREN1* ERFAHRUNG1B* l m oder [MG] erfahrung
lei01 | 18-30m
Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r DOLMETSCHER1* ABWEICHUNG3^ ERFAHRUNG1B* VERINNERLICHEN1* l $INDEX1 m dolm{etscher} erfahrung
lei01 | 18-30m
Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r ERFAHRUNG1B* l WAR1* GEWESEN1 $INDEX1 m war gewesen erfahrung
lei01 | 18-30m
Zum Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
r KANN1 ÜBERSETZEN3* WICHTIG1* ERFAHRUNG1B* VOLL2A ERLEBNIS1A GEWESEN1 l m kann wichtig erfahrung voll erleben gewesen
lei01 | 18-30m
Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
r SPÄTER6* EINSTELLEN-JOB1A* HIER1 ERFAHRUNG1B* MEHR3 l m … erfahrung mehr mehr mehr mehr mehr
stu16 | 31-45f
Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
r $ORAL^ ERFAHRUNG1B* BANK-GELD1* GELD1C IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* l m aber erfahrung bank [MG]
lei15 | 18-30f
Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r $INDEX1 ERSTENS1A RICHTIG1B* ERFAHRUNG1B* RICHTIG1B* KULTUR1A TAG1A l m erst erfahren [MG] kultur tag
stu16 | 31-45m
Das stimmt, aber du hast die Erfahrung nun gesammelt.
r $GEST-OFF1^ SAMMELN1^* l ERFAHRUNG1B* m stimmt erfahrung
mue03 | 46-60m
Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r ICH2 ICH1* UNIVERSITÄT3* ERFAHRUNG1B* FRANKFURT1* $INDEX1 UNIVERSITÄT3* l m zu mir uni{versität} kenn frankfurt universität
hh02 | 31-45f
Du hast das also schon erlebt?
r DU1* GEWESEN1 $GEST-OFF1^* ERFAHRUNG1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m … gewesen erfahrung
koe03 | 18-30m
Das war für mich eine Erfahrung, die ich gesammelt habe.
r ICH2 FÜR1* MEIN4 ERFAHRUNG1B* GEWESEN1* ICH1* l m für mich mein erfahrung gewesen
