nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583964 | 31-45w
Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
R
ICH2 TRAGEN3^ WO1A* TRAGEN3^*
L
HINTEN5 ICH1* ICH2
M
wo
1583964 | 31-45w
Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
R
TRAGEN3^* KLAPPT1 TRAGEN3^ $INDEX1*
L
$INDEX1*
M
klappen
1583964 | 31-45w
Ich hab mein Rad ausgeladen, geschaut, ob alles in Ordnung ist und bin losgefahren.
R
TRAGEN3^*
L
BEREICH1A^ NEIN3B^ ICH2
M
1432043 | 46-60m
Da gibt es einen Schlosspark mit einem schönen Schloss mit vier Türmen an den Ecken.
R
ES-GIBT3* TRAGEN3^* PARK1A HÜBSCH1B* $PROD
L
M
gibt schlossburg hübsch
1205503 | 61+w
Man wartet mit dem Wagen im Aufzug. Vom dritten über den zweiten, in den ersten Stock und steigt dann schnell aus.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TRAGEN3^* WARTEN1A $NUM-ORD1:3d $NUM-ORD1:2d
L
M
[MG] warten warten dritter zweiter
1583964 | 31-45w
Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
R
KLAPPT1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ TÜR-AUF2* TRAGEN3^*
L
M
klappt klappt
1583964 | 31-45w
Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
R
GROSS3B^* ICH1* DARF1* TRAGEN3^* ICH2* MÖGEN4* TRAGEN3^*
L
M
darf [MG]
1583964 | 31-45w
Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
R
TRAGEN3^* ICH2* MÖGEN4* TRAGEN3^*
L
M
[MG]
1178133 | 46-60w
Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
R
SACHE1 $GEST^ $ORAL^ TRAGEN3^* TASCHE1* AUFZÄHLEN1A AB1D*
L
M
sache auch tasche [MG] ab ab ab
1583964 | 31-45w
Aber ich hatte echt viel zu tun.
R
KOMMEN2^* ICH2 GEDULD1B^* TRAGEN3^* $GEST^ STIMMT1^ $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1583964 | 31-45w
Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
R
TRAGEN3^ WO1A* TRAGEN3^* KLAPPT1 TRAGEN3^
L
ICH2 $INDEX1*
M
wo klappen
Mund: koffer
Übersetzungsäquivalent: Koffer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-… | 46-60w
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
R
KOFFER1 ICH1* KOMMEN-AUFFORDERN1 ICH1*
L
M
komm
1431486-… | 61+m
Auf dem Flur wirft sie die Koffer einfach in den Müll.
R
WEG-VERLAUF1A^* KOFFER1 MÜLL3*
L
M
flur koffer müll
1184145 | 61+m
Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
R
ICH1 PROBLEM2A* KOFFER1 SCHWER1B* TRAGEN3 TRETEN1*
L
M
ich problem koffer schwer treppe
1413240 | 46-60m
Sie geht hinein und erblickt freudig den Koffer und den Käfig.
R
TÜR-AUF1 KÖRPER1^* $INDEX1 KOFFER1 KÄFIG4*
L
M
[MG] koffer käfig
1180556 | 46-60w
Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
R
BESSER1 $GEST-OFF1^* GROSS11* KOFFER1 WERFEN3^* PLATZ9* RAUB1
L
KOFFERRAUM1
M
besser koffer platz rauben
1429709-… | 46-60w
Unsere Gruppe ist dann samt Koffern mit dem Bus weitergefahren.
R
KOFFER1* MITBRINGEN1* ZUSAMMEN1A* BUS3*
L
M
koffer bus»
1292770 | 61+m
Sie wollten irgendwie die Koffer abstellen und verschwinden.
R
KOFFER1* WERFEN1^* AUFLÖSUNG1C
L
M
koffer [MG] [MG]
1210763 | 18-30m
Ich wollte keinen großen Koffer hinter mir herziehen, sondern ganz entspannt mit einem Rucksack durch das Land reisen.
R
KOFFER1* VIERECK3A^* ZIEHEN4 NEIN1B*
L
M
koffer [MG]
1212402 | 31-45w
Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
R
KOFFER1* MAMA11* KOMMEN-AUFFORDERN1* $PROD
L
M
mama komm komm
1245595 | 18-30m
Sie laden ihre Koffer aus dem Bus aus.
R
KOFFER1* $PROD
L
M
koffer
1429709-… | 46-60w
Ich wusste nicht wohin mit meinem Koffer. Nirgendwo war Platz.
R
ICH2 KOFFER1* SOLL1* $PROD MÖGLICH1*
L
M
koffer soll klein platz
1431224 | 31-45m
Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
R
GEHEN2A* KOFFER1* $PROD $INDEX1* MEIN1*
L
$INDEX1*
M
koffer [MG] mein
1429709-… | 46-60w
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
R
VIEL1C* WIMMELN1 ICH2 KOFFER1*
L
M
viel hund hund hund
1431486-… | 61+m
Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig.
R
KATZE3 HOLEN1A KOFFER1* $ORAL^ KÄFIG3* VOGEL1
L
M
katze holt koffer und vogelkäfig»
1431224 | 31-45m
Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
R
WERFEN1* $INDEX1* MEIN1 KOFFER1* AB1A^ WERFEN1^*
L
$INDEX1*
M
mein koffer
1431486-… | 61+m
Sie soll nämlich die Koffer abholen.
R
GRUND4A WAS1A* ABHOLEN1* KOFFER1* ABHOLEN1*
L
M
grund was abhol koffer abhol
1429709-… | 46-60w
Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
R
ALLE2B AUSSTEIGEN1A* ICH2 KOFFER1* WAS1A $PROD ALT5A*
L
M
alle aussteigen koffer was arm»
1419126 | 18-30w
Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
R
KLEIDUNG3 TYPISCH1* KOFFER1* $PROD
L
$INDEX1 $INDEX1
M
typisch koffer
1582399-… | 61+w
Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
R
NACH-ORT1* DEUTSCH3 WEG-VERLIEREN1^* KOFFER1* ICH1 PACKEN1 AUSHALTEN1A*
L
$INDEX1
M
nach deutschland koffer [MG] packen
1210763 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
R
RUCKSACK1* MIT1A* RUCKSACK1* KOFFER1* NEIN1B
L
M
[MG] mit rucksack koffer [MG]
1432043 | 46-60m
Vor halb zwölf/ Um elf Uhr durften wir schon ins Hotel, unsere Sachen dort lassen, und konnten dann ausgehen.
R
ICH1 KOMMEN1 DARF1* KOFFER1* LASSEN1* WEITER1B*
L
M
elf uhr komm [MG] [MG] weiter
1582399-… | 61+w
Und immer mit dem großen Koffer und uns drei Mädchen zur Schule.
R
MÄDCHEN1* SCHLÄNGELN1^
L
KOFFER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
koffer drei mädchen [MG]
1687803-… | 46-60w
Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
R
KOFFER1* ALLE4*
L
KOFFER1* MEIN1
M
ko{ffer} mein koffer alles
1429910-… | 61+w
Nein, die Koffer war ich ja schon los.
R
DANN1C* SCHIEBEN1* WERFEN1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
KOFFER1*
M
dann koffer fertig
1429910-… | 61+w
Dann fragte sie mich, ob ich Koffer dabei hätte.
R
L
FRAGE1 FRAGE1* ICH1 KOFFER1* DA1
M
frage so koffer da
1429910-… | 61+w
Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
R
BAND1* NUMMER2A NUMMER2A* BAND1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
$INDEX1* KOFFER1*
M
nummer koffer nummer [MG]
1582399-… | 61+w
Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
R
BEHÄLTER3^* IN1* HEIM3 NACH-ZEITLICH1 DRESDEN1* ZUG2B^*
L
KOFFER1*
M
großer koffer im heim nach dresden bimmelbahn»
1429910-… | 61+w
Ich hatte zwei Koffer dabei.
R
$INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^
L
$INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KOFFER1* $INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M
da zwei koffer und zwei
1582399-… | 61+w
Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
R
$INDEX1 BRINGEN1A^* MITBRINGEN2 BEHÄLTER3^ KIND-KLEIN1 KLEIDUNG1A
L
KOFFER1*
M
firma mit nach hause mit dem koffer kinderbekleidung
1413240 | 46-60m
Den Koffer wirft sie achtlos hinter sich.
R
KOFFER1* WERFEN1*
L
M
koffer [MG]
1429709-… | 46-60w
Alle Koffer wurden wieder eingeladen. Wir sind zurück in den Bus eingestiegen und weiter ging die Fahrt.
R
HOLEN1A KOFFER1* $PROD ZURÜCK2* $PROD
L
M
holen koffer zurück bus
1212218 | 46-60m
Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich, dort durchzukommen.
R
$INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* SCHEUCHEN2* KOFFER1* NUN-MAL-LOS1
L
M
[MG] [MG] koffer [MG]
1292770 | 61+m
Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 DORT1 KOFFER1* ICH1 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] koffer mama papa»
1419126 | 18-30w
Die Katze antwortet, dass sie die Koffer abholen möchte.
R
$GEST^* ICH2* $PROD KOFFER1* HOLEN1A
L
M
koffer
1413240 | 46-60m
In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d $NUM-ZEHNER2A:5 SOLL1 KOFFER1* UND5 KÄFIG4* KÄFIG4
L
M
hundertachtundfünfzig soll koffer und käfig»
1429709-… | 46-60w
Es gab auch Etagenbetten, aber es gab kleine Schränke. Aber egal, Hauptsache der Koffer konnte irgendwo abgestellt werden.
R
VIERECK5^* EGAL3* HAUPTSACHE2* KOFFER1* $PROD
L
M
klein egal haupt{sache} koffer
1429910-… | 61+w
Die Koffer waren fertig gepackt und standen bereit.
R
KOFFER1* ENDE1B PACKEN1* KOFFER1*
L
M
koffer en{de}
1429910-… | 61+w
Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
R
KLINGELN-TÜR1* $INDEX1* KOFFER1* $INDEX1* KOFFER1*
L
$PROD
M
klingel koffer kofferraum»
1429910-… | 61+w
Dann suchte ich einen Wagen, auf den ich die Koffer legen konnte.
R
WAGEN2 KOFFER1*
L
$PROD $PROD
M
fahrer koffer
1687803-… | 46-60w
Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
R
KOFFER1* ALLE4* AUSPACKEN1* LEGEN1A^*
L
KOFFER1* MEIN1
M
ko{ffer} mein koffer alles auspacken
1429910-… | 61+w
Die Koffer waren fertig gepackt und standen bereit.
R
KOFFER1* ENDE1B PACKEN1* KOFFER1*
L
M
koffer en{de}
1429910-… | 61+w
Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
R
KOFFER1* $INDEX1* KOFFER1* PACKEN2* LASSEN1
L
$PROD KOFFERRAUM1
M
koffer kofferraum
Mund: tasche
Übersetzungsäquivalente: Tasche (z.B. Tragetasche); Tasche
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180539 | 46-60w
Die Tasche deutet darauf hin, dass Erwachsene gemeint sind.
R
TASCHE1 BEDEUTUNG1* ERWACHSENE1A $GEST-OFF1^*
L
M
tasche bedeuten erwachsene
1584329-… | 31-45m
Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
R
TASCHE1 ZURÜCK1A* PACKEN1* FERTIG1A
L
M
tasche
1247205 | 46-60w
Ich hatte früher ein Fahrrad und meine Mutter gab mir eine schwere Tasche mit, die ich über das Lenkrad gehängt hatte, welches sich dann nach rechts verdrehte.
R
MAMA6 SAGEN2A* GEBEN1* TASCHE1 GREIFEN4^* $PROD
L
M
mama geb schwere tasche [MG] [MG]
1584329-… | 31-45m
Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
R
KOFFERRAUM1* KOFFERRAUM2 MIST3 TASCHE1 FORM1B^* FORM1A^*
L
M
kofferraum mist taschen [MG]
1430396 | 46-60w
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
R
AUF-PERSON1* BITTE2* JACKE1 TASCHE1 RUCKSACK1 MITNEHMEN1*
L
M
auf [MG] [MG] muss mit
1429910-… | 61+w
Man muss seine Tasche ablegen und die Jacke ausziehen.
R
AUSZIEHEN3* AUSZIEHEN1*
L
TASCHE1
M
tasche muss ausziehen
1583882 | 46-60w
Aber ich habe das Handy überhaupt nicht dabei, das liegt zu Hause.
R
L
ICH1 TASCHE1 HANDY3 LASSEN2A*
M
ich tasche handy [MG]
1427810 | 18-30m
Ich habe eine Kühltasche.
R
$INDEX1* VIERECK3B^* KÜHL2
L
TASCHE1
M
kühltasche
1178133 | 46-60w
Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
R
TASCHE1* SACHE2* SACHE1 $GEST^
L
M
sache
1180539 | 46-60w
Ich glaube, es geht nicht um den Kindergarten, sondern um Erwachsene, wegen der Tasche.
R
KIND2 KINDERGARTEN1A $INDEX-MONITOR1 TASCHE1* ERWACHSENE1A
L
M
kindergarten tasche erwachsene
1249131-… | 61+w
Als ich zurückkam, sah ich, dass die Sachen in meiner Tasche anders geordnet waren als vorher und das hat sie verraten.
R
KOMMEN1 ICH1* VERRATEN1A* TASCHE1* STIMMT1A* $PROD STIMMT1A*
L
M
verraten tasche stimmt nicht stimmt nicht
1178133 | 46-60w
Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
R
$GEST^ $ORAL^ TRAGEN3^* TASCHE1* AUFZÄHLEN1A AB1D*
L
M
auch tasche [MG] ab ab ab
1429910-… | 61+w
Meine Tasche stellte ich neben mich.
R
$GEST-ABWINKEN1^* FERTIG4
L
TASCHE1* $PROD
M
tasche so
1432043 | 46-60m
Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
R
SCHIFF1* EGAL3* DARF1 TASCHE1* BLEIBEN2* OFT1B^* BIS1*
L
M
schiff [MG] tasche bl{eiben} bleib bis
