LEGEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ LEGEN1A^ (14 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^	VIERECK2^*	LEGEN1A^	STAMM4B	STUHL1A*	LEGEN1A^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	stamm	stuhl
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
r	WURST4A*	UND1	$ORAL^	LEGEN1A^*	UND2A*	TRINKEN1^	ICH1
l
m	wurst	und	mit	brot	und	apfelsaft
1430628 koe17 \| 61+f In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
r	$INDEX1	WIE-FRAGE1	ESSEN2	LEGEN1A^*	WER2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	wie	essen		wer
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
r	KOFFER1*	ALLE4*	AUSPACKEN1*	LEGEN1A^*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	LEGEN1A^*
l					MEIN1*
m	koffer	alles	auspacken		mein	sachen	schrank
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
r	LEGEN1A^*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	LEGEN1A^*
l		MEIN1*
m	…	mein	sachen	schrank
1430628 koe17 \| 61+f Und habe eingekauft und das Essen vorbereitet.
r		KAUFEN1A	ESSEN2	LEGEN1A^*
l
m		kauf	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r	UND2A	HUND1^	UMSCHLAG3^*	LEGEN1A^*	UND2A	KOHL2A	ESSEN1*
l
m	und	kassler				kohl	essen
1177702 hh04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r	LIEFERN1B	KÜCHE3C*	MÖBEL2^*	LEGEN1A^*	TREPPE2*	HAUS1A*	LEGEN1A^*
l
m	lieferung	küche			treppenhaus		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r	LEGEN1A^*	TREPPE2*	HAUS1A*	LEGEN1A^*
l
m		treppenhaus		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
r	EGAL3*	LASSEN1^*	ICH1*	LEGEN1A^*
l
m	egal	[MG]		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
r				LEGEN1A^*	BRÖTCHEN2	LEGEN1A^*	HAMBURGER-ESSEN1^
l		DAMALS1*	ZEIT7C*
m		damals	zeit	[MG]	brötchen	dazu
1419931 ber12 \| 31-45f Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
r		LEGEN1A^*	BRÖTCHEN2	LEGEN1A^*	HAMBURGER-ESSEN1^	AUCH1A
l	ZEIT7C*
m	zeit	[MG]	brötchen	dazu		auch
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r	LEGEN1A^	STAMM4B	STUHL1A*	LEGEN1A^*
l
m	[MG]	stamm	stuhl
1289462 mst01 \| 46-60m Für mich ist die Atomendlagerung am schlimmsten.
r	ICH2	WAS1A	ATOM1	LEGEN1A^*
l
m	für mich	was	atomlagerung
= LEGEN1A (15 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: auslegen; Belag; belegen; legen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584198 lei10 \| 31-45m Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	DASSELBE2A*	ZUKLAPPEN-BUCH1	LEGEN1A	$GEST-OFF1^	FRAGE1*	$GEST^
l
m	[MG]	{das}selbe	[MG]				[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
r				LEGEN1A*	ODER4B*	AUF-OFFEN1	LASSEN1*
l
m				le{gen}	oder	offen	hast
1414503 ber05 \| 61+f Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
r	DU1*	VERGESSEN1*	HABEN1	LEGEN1A*
l
m	du	vergessen	hat	aufgelegt lassen
1430628 koe17 \| 61+f Vorher haben auch schon Leute da was vorbereitet.
r		VORHER4	AUCH3A*	LEGEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
l
m		vorher	auch	[MG]	[MG]
1584329-… lei10 \| 31-45m Das Dreieck und die Weste kommen wieder zurück in den Kofferraum.
r			AUSZIEHEN1	LEGEN1A*
l	WERFEN1	$PROD			$PROD
m			ab		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r	ABSCHLUSS1	ICH1	BUCHSTABE1*	LEGEN1A*	LEHRER1	SEHEN1	PRÜFEN1
l
m	abschluss		buchstaben		lehrer		prüfen
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	GUT1*	DECKE-TISCH1*	TELLER1B	LEGEN1A*	$PROD	ABER1*	GEBURTSTAG24*
l
m	gut	tischdecke	teller			aber
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	ALLES2*	$PROD	BLATT3*	LEGEN1A*
l
m		blumen	blätter
1212402 fra06 \| 31-45f Es lagen auch Bonbons drumherum.
r	UND5	TISCH1	SÜSS2^*	LEGEN1A*	SCHLUSS1
l
m	und	tisch	bonbon
1584198 lei10 \| 31-45m Und dann schloss der Lehrer das Buch zu und sagte: „Erzähl mal, was du gerade vorgelesen hast.“
r	FERTIG1B	LEHRER2*	ZUKLAPPEN-BUCH1		ERZÄHLEN4	WAS1B*	TEXT1A
l				LEGEN1A*		$INDEX1
m					erzähl	was	text
1212402 fra06 \| 31-45f Unter den Baum wurden Geschenke gestellt, so, wie es auch zu Hause gemacht wird.
r		$INDEX1*	$PROD	LEGEN1A*	WIE1B*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^*
l
m				gesch{enke}	wie	zu hause
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	BILD4	GENUG1B	NICHT3B	LEGEN1A*	$PROD
l
m	bilder	genug			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r	SCHNELL2	KOMMEN1*	FRÜHSTÜCK2	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*	FÜR1*
l
m	schnell	unten	frühstück		vorberei{ten}		fü{r}
1212402 fra06 \| 31-45f Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r	FRÜHSTÜCK2	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*	FÜR1*
l
m	frühstück		vorberei{ten}		fü{r}
1413251 stu07 \| 31-45m Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r	FEST1*	STEHEN1A^	FEST1*	LEGEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	GEBÄRDEN1A*
l
m	festlegen		festlegen			ein	gebärdensprache
~ FLIESEN2A (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Fliesen; fliesen (Wand); fliesen (Fliesen verlegen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 mst09 \| 31-45f Jetzt sind dort Fliesen, ja Fliesen.
r		JETZT3*	$INDEX1	FLIESEN2A*	$INDEX1	FLIESEN2A*
l
m		jetzt		fliesen		fliesen
1291243 mst09 \| 31-45f Jetzt sind dort Fliesen, ja Fliesen.
r	$INDEX1	FLIESEN2A*	$INDEX1	FLIESEN2A*
l
m		fliesen		fliesen
1291243 mst09 \| 31-45f Wie sehen die Fliesen aus?
r				FLIESEN2A*	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m				fliesen	wie sieht aus
1291243 mst09 \| 31-45f Er hat gefragt, woher die Fliesen seien und ich habe nur gesagt, ich hätte die schon ganz lange, bestimmt zehn Jahre.
r			$INDEX1	FLIESEN2A*	WOHER1	$INDEX1	ICH1*
l
m				fliesen	woher

Fehler melden

LEGEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen