Mund: zurück
Übersetzungsäquivalent: zurück
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
r LIEBER1* ZURÜCK2 MAUER1B* ZURÜCK2* MAUER1B* l m lieber wieder zurück mauer wieder zurück [MG]
hb05 | 61+f
Dann kommt das Hörvermögen nicht mehr zurück, dann müssen sie gebärden.
r SCHRUMPFEN1A* KANN1* ZURÜCK2 MUSS1 GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ l m wieder zurück muss gebärden
goe10 | 46-60m
Die Frauen haben dann wieder gesprochen.
r BEIDE2A* ZURÜCK2 SPRECHEN5A* $GEST-OFF1^ l m wieder zurück [MG]
hh04 | 46-60m
Der Junge mit dem Schläger, weil er gutmütig ist, hebt den Hut auf und läuft zurück zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
r NEHMEN1A* GUTMÜTIG1 LAUFEN3* ZURÜCK2 GEBEN1* l m [MG] lauf lauf zurück [MG]
ber02 | 46-60m
Und jetzt tun sie sich zusammen.
r ZURÜCK2 ZUSAMMEN7 l m wieder [MG]
koe02 | 46-60f
Ich bin der Meinung, wir sollten die Mauer wieder aufbauen.
r ICH1* MEIN1 MEINUNG1A ZURÜCK2 MAUERFALL1* l m meine meinung wieder zurück mauer
mst04 | 31-45m
Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
r $ORAL^ ZURÜCK2 MAUER1B* WELT1 l WENN1A* LACHEN1 m aber wenn wieder zurück mauer welt lachen
mst04 | 31-45m
Dass das alles einmal durch eine Mauer total abgegrenzt war, kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
r ZURÜCK2 MAUER1B l ICH1 VORSTELLUNG1A* m wie{der} zurück mau{er} vorstellung
nue02 | 61+f
Aber vielleicht geht diese Entwicklung durch das CI wieder zurück.
r OB4* CI1 $INDEX1 ZURÜCK2 REDUZIEREN3 l m ob wieder zurück [MG]
hh08 | 31-45f
Dieser Zustand soll wieder erreicht werden.
r SOLL1* ZURÜCK2 l m soll wie{der} zu{rück}
mst04 | 31-45m
Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
r ZURÜCK2 GEBEN-STAPEL1^ BEREICH1B^ l $INDEX1 m wieder zurück heimat
hh08 | 31-45f
Es wurde wieder einen Gang zurückgeschaltet und die Schafe eingesetzt, ich finde das sehr schön!
r ZURÜCK2 HIRTE1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* ICH2 l m wie{der} zu{rück} hirte schaf [MG]
hb07 | 18-30m
Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r AUTOBAHN1 $INDEX1 ZURÜCK2 $INDEX1* SCHON1B l DORTHIN-GEHEN1* $ALPHA1:T-V* m [MG] autobahn [MG] wi{eder} zurück tüv [MG]
mst04 | 31-45m
Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
r LIEBER1* ZURÜCK2 MAUER1B* ZURÜCK2* MAUER1B* RUHE1* l m lieber wieder zurück mauer wieder zurück [MG] ruhe
ber03 | 46-60f
Ich war da zu Hause und wollte Essen kochen.
r ICH2 ZURÜCK2* ESSEN2* KOCHEN1 l m zurück [MG] kochen
mue03 | 46-60m
Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r FERTIG1A DANN1A* ZURÜCK2* ZURÜCK2* FERTIG1A l m fertig dann wieder wieder zurück fertig
mue03 | 46-60m
Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r FERTIG1A DANN1A* ZURÜCK2* ZURÜCK2* FERTIG1A l m fertig dann wieder wieder zurück fertig
nue04 | 31-45m
Am Anfang musste ich wieder zurück zum oralen Unterricht.
r ANFANG1A* ZURÜCK2* ORAL1* l m anfang wieder zurück [MG]
nue04 | 31-45m
Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r BEDEUTUNG2 GEFÜHL2A* ICH1* ZURÜCK2* l m bedeuten fühlen ich wieder zurück
goe02 | 61+m
Dann gehe ich zurück, biege links ab und dann gehe ich geradeaus.
r DANN7* ZURÜCK2* LINKS1 l LINKS3* LINKS3 m dann zurück
mst03 | 18-30f
Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
r AUCH1B* WOLLEN8 ZURÜCK2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KONTAKT2A KLASSE9 l m auch wieder zurück klasse
hh04 | 46-60m
Dann stellen sie das Fahrrad wieder auf.
r ZURÜCK2* FAHRRAD1* $PROD l m zurück fahrrad
koe08 | 31-45m
Ich lasse die Luft ab, sodass der Schlauch wieder dünn ist und das Ventil wieder eingesteckt werden kann.
r $ORAL^ PLATT1A RING2^ ZURÜCK2* $PROD $PROD l m luft [MG] [MG] wieder zurück
mst16 | 61+m
Dann musste ich wieder zurück in die Schule.
r ZURÜCK2* SCHULE2H* l m wieder zurück schule
koe12 | 46-60f
Alle Koffer wurden wieder eingeladen. Wir sind zurück in den Bus eingestiegen und weiter ging die Fahrt.
r HOLEN1A KOFFER1* $PROD ZURÜCK2* $PROD ZURÜCK2* l m holen koffer zurück bus
koe12 | 46-60f
Alle Koffer wurden wieder eingeladen. Wir sind zurück in den Bus eingestiegen und weiter ging die Fahrt.
r $PROD ZURÜCK2* $PROD ZURÜCK2* l m … zurück bus
fra09 | 31-45m
Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r ODER5 WEG-ENTFERNEN1C* $INDEX1* ZURÜCK2* l m oder weg wieder zurück
koe22 | 31-45m
Die Wand war schon wieder sauber.
r ZURÜCK2* SAUBER1 WAND1A* ICH1* l m wieder zurück sauber
sh02 | 18-30f
Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r DISKUSSION1A* ÜBER1^ HOCHHAUS1^ ZURÜCK2* ODER1 UND2A ANDERS1 l m diskussion ob turm wieder zurück oder anders
ber04 | 46-60m
Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r FINALE4 ZURÜCK2* UNGARN1B $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m final wieder zurück ungarn [MG]
koe22 | 31-45m
Es klappte. Das Wasser sank wieder und alle waren erleichtert.
r KLAPPT1 ZURÜCK2* UNTEN2^ ERLEICHTERT2 l m klappt zurück [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r WAS1A ICH1 WOLLEN2* ZURÜCK2* MAUER3 SAGEN2A ALLE2A^* l m will zurück
ber02 | 46-60m
Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r ICH1 DENKEN1B BESSER2* ZURÜCK2* MAUER3 SPANNUNG-INNERLICH1^ $GEST-OFF1^ l m besser zurück [MG]
hb04 | 31-45f
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* ZURÜCK2* UHR1 LANG-ZEIT4A l PAUSE1 ALLE1A NICHT3A m pause alle wieder zurück nicht [MG]
ber10 | 18-30m
Ach, man hat das wieder aufgenommen?
r ZURÜCK2* l m zurück
mst04 | 31-45m
Dann gibt er mir etwas zu essen oder zu trinken, und ich gebe es ihm dann später zurück.
r ESSEN2* GEBEN1* SPÄTER6 ZURÜCK2* l m ess geb zurück
hh08 | 46-60f
Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
r UM1B^* LANGSAM1* ENTWICKELN1A ZURÜCK2* $GEST-ABWINKEN1^ l m bis{schen} langsam wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
stu07 | 46-60m
Ich habe es zurückgebracht und eine englische Übersetzung gefunden.
r ICH1 ZURÜCK2* $INDEX1 WECHSELN3A DA1 l m zurück wo um da
fra12 | 61+m
Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r KUSCHEN1* NIEDRIG2^* KLEIN3^* ZURÜCK2* $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] zurück
sh08 | 46-60m
Nachdem wir oben waren und es wieder zurückging, fuhren wir ganz entspannt lange bergab.
r ZIEL4 SAGEN1^ ZURÜCK2* $PROD ANGENEHM2* l m wieder zurück [MG]
goe07 | 18-30f
Dann wird der Augapfel wieder zurückgedreht.
r $PROD ZURÜCK2* l m [MG] zurück
