nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1429310 koe11 | 31-45f
Irgendwann hatte ich auch Ehrgeiz. |
r | | | ABLAUF1A^ | SPANNUNG-INNERLICH1^ | | | |
l |
m | | [MG] |
1429310 koe11 | 31-45f
Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt. |
r | MAL3* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $GEST-OFF1^ | SPANNUNG-INNERLICH1^ | $GEST^ | MEDAILLE1B* | WÜNSCHEN1B |
l | | | | |
m | | hundert | meter | | | | wünsch{en} |
1429310 koe11 | 31-45f
Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben. |
r | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-ZEHNER1:9 | VERPASSEN1A | SPANNUNG-INNERLICH1^ | STILL2* | | |
l | | |
m | dreiundneunzig | | | [MG] |
1250966 mvp07 | 31-45f
Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt. |
r | | NICHT1 | ANDERS2 | SPANNUNG-INNERLICH1^ | MOTIVATION1 | | MOTIVATION1 |
l | WOLLEN1A | DA1 |
m | will | andere | [MG] | mo{ti}vation | da | mo{ti}vation |
1413683 ber02 | 46-60m
Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen. |
r | | | | SPANNUNG-INNERLICH1^ | MANN1* | KLAUEN1 | WESTEN1B* |
l | $INDEX1* | OSTEN1B* | | | |
m | | ost | [MG] | mann | | westen |
1176566 hh01 | 61+m
Sie hat Angst um mich. |
r | | | $GEST-OFF1^ | SPANNUNG-INNERLICH1^ | KOMMA1^* | ICH1* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | | angst | um | mich | |
1413683 ber02 | 46-60m
Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück. |
r | BESSER2* | ZURÜCK2* | MAUER3 | SPANNUNG-INNERLICH1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | besser | zurück | [MG] | |
1584198 lei10 | 31-45m
Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef. |
r | CHEF1B | ICH1 | $GEST^ | SPANNUNG-INNERLICH1^ | | | |
l | | |
m | chef | | [MG] | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Das gab damals so viele Probleme. |
r | | ERINNERN3B | FRÜHER1* | SPANNUNG-INNERLICH1^* | DAMALS1* | DESWEGEN1 | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | [MG] | | problem | deswegen | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung. |
r | | | | SPANNUNG-INNERLICH1^* | SEHR-VIEL2* | HAUS1A | VERKAUFEN1* |
l |
m | | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung. |
r | HAUS1A | VERKAUFEN1* | $GEST-OFF1^ | SPANNUNG-INNERLICH1^* | $GEST-OFF1^ | DAMALS1* | SCHEIDUNG1A |
l | |
m | … | | [MG] | | | |
|
Übersetzungsäquivalente: spannend; Spannung |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1431490 koe21 | 61+m
Die Katze ist verärgert. |
r | | KATZE3 | SELBST2* | SPANNUNG-INNERLICH1 | | | |
l | |
m | | selbst | |
1430628 koe17 | 61+f
Das war eine unglaubliche Spannung. |
r | | | | SPANNUNG-INNERLICH1 | SEHR7^* | | |
l |
m | spannung | [MG] |
1419797 ber12 | 31-45f
Dass ich so beeindruckt bin, dass mein Vorbild mich und mein Verhalten beeinflusst? Nein, bei mir nicht. |
r | | | | SPANNUNG-INNERLICH1 | AUSWIRKUNG1^* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | [MG] | | [MG] |
1179868 hb06 | 31-45f
Der war richtig spannend. |
r | | | | SPANNUNG-INNERLICH1 | $INDEX1 | | |
l | |
m | spannung |
1433543 mue07 | 31-45m
Wenn die Person das spannend findet, warum nicht? |
r | $LIST1:3of3d | WENN1A* | AUF-PERSON1^* | SPANNUNG-INNERLICH1 | $GEST-OFF1^* | | |
l |
m | | wenn | | [MG] | |
1585089 lei14 | 31-45m
Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen. |
r | $GEST-NM^ | $INDEX1 | $ORG-MERCEDES2* | SPANNUNG-INNERLICH1 | WOLLEN1A | $INDEX1 | ALLE1A |
l | | | | | |
m | [MG] | mercedes | will | | |
1210825 mue13 | 46-60m
Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen. |
r | NUR2A | ZEIT6 | NUR2A* | SPANNUNG-INNERLICH1* | ZURÜCK1A* | DU1* | |
l | | | | |
m | | zeit | | | zurück | |