SPANNUNG-INNERLICH1^



L			$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^	KOMMA1^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
≙ SPANNUNG-INNERLICH1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176566 1176566 \| 61+m Sie hat Angst um mich.
R			$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^	KOMMA1^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
M				angst	um	mich
1429310 1429310 \| 31-45w Irgendwann hatte ich auch Ehrgeiz.
R			ABLAUF1A^	SPANNUNG-INNERLICH1^
L			ABLAUF1A^	SPANNUNG-INNERLICH1^
M				[MG]
1429310 1429310 \| 31-45w Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER1:9	VERPASSEN1A	SPANNUNG-INNERLICH1^	STILL2*
L		$NUM-ZEHNER1:9		SPANNUNG-INNERLICH1^	STILL2*
M	dreiundneunzig				[MG]
1413683 1413683 \| 46-60m Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
R	BESSER2*	ZURÜCK2*	MAUER3	SPANNUNG-INNERLICH1^	$GEST-OFF1^
L		ZURÜCK2*	MAUER3	SPANNUNG-INNERLICH1^	$GEST-OFF1^
M	besser	zurück		[MG]
1413683 1413683 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
R				SPANNUNG-INNERLICH1^	MANN1*	KLAUEN1	WESTEN1B*
L		$INDEX1*	OSTEN1B*	SPANNUNG-INNERLICH1^
M			ost	[MG]	mann		westen»
1584198 1584198 \| 31-45m Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef.
R	CHEF1B	ICH1	$GEST^	SPANNUNG-INNERLICH1^
L			$GEST^	SPANNUNG-INNERLICH1^
M	chef		[MG]	[MG]
1429310 1429310 \| 31-45w Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
R	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^	$GEST^	MEDAILLE1B*	WÜNSCHEN1B
L			$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^	$GEST^
M		hundert	meter				wünsch{en}»
1250966 1250966 \| 31-45w Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R		NICHT1	ANDERS2	SPANNUNG-INNERLICH1^	MOTIVATION1		MOTIVATION1
L	WOLLEN1A	NICHT1	ANDERS2	SPANNUNG-INNERLICH1^	MOTIVATION1	DA1	MOTIVATION1
M	will		andere	[MG]	mo{ti}vation	da	mo{ti}vation
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
R				SPANNUNG-INNERLICH1^*	SEHR-VIEL2*	HAUS1A	VERKAUFEN1*
L				SPANNUNG-INNERLICH1^*	SEHR-VIEL2*	HAUS1A	VERKAUFEN1*
M					[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m Das gab damals so viele Probleme.
R		ERINNERN3B	FRÜHER1*	SPANNUNG-INNERLICH1^*	DAMALS1*	DARUM1	$GEST-OFF1^
L				SPANNUNG-INNERLICH1^*		DARUM1	$GEST-OFF1^
M		[MG]		problem	deswegen		[MG]»
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
R	HAUS1A	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^*	$GEST-OFF1^	DAMALS1*	SCHEIDUNG1A
L	HAUS1A	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^*	$GEST-OFF1^		SCHEIDUNG1A
M	[MG]			[MG]
= AGGRESSIV2 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Aggression; aggressiv
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
R			$ORAL^	AGGRESSIV2	ODER4B	GEFÜHL3	BESSER1*
L			$ORAL^	AGGRESSIV2	ODER4B	GEFÜHL3
M			warum		oder	wie	bes{ser}
1429310 1429310 \| 31-45w Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
R		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	AGGRESSIV2*	STAFFEL1*	MANNSCHAFT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L			$GEST-ABWINKEN1^	AGGRESSIV2*	STAFFEL1*
M					staffel
= ANGESTACHELT1 (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: angestachelt sein; aufgebracht sein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 1245390 \| 61+m Die CI-Träger waren ganz aufgebracht und wollten plötzlich auch gebärden.
R		$INDEX1	CI1*	ANGESTACHELT1	$INDEX2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^
L				ANGESTACHELT1			$GEST-NM-SPRECHEN1^
M			c{-i}			[MG]
1247199 1247199 \| 46-60w Alle haben dies so akzeptiert, waren ehrgeizig und es hat geklappt.
R		ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ANGESTACHELT1	KLAPPT1
L			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ANGESTACHELT1	KLAPPT1
M		alle	[MG]	[MG]	klappt
1291636 1291636 \| 61+m Das hat mich immer sehr wütend gemacht.
R		WÜTEND2	WÜTEND1A*	ANGESTACHELT1
L		WÜTEND2	WÜTEND1A*	ANGESTACHELT1
M		[MG]	wut	[MG]
1583882 1583882 \| 46-60w Meine Tochter wollte das dann auch haben.
R		AUCH3A*	ICH1*	ANGESTACHELT1
L	WOLLEN1A	AUCH3A*	ICH1*	ANGESTACHELT1
M	will	auch		[MG]
1183203 1183203 \| 61+w Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
R	KOMMEN1*	ALLE1A*	KIND2	ANGESTACHELT1	KREIS1A*	SITZEN-KREIS1	$INDEX1*
L				ANGESTACHELT1	KREIS1A*	SITZEN-KREIS1
M	kommt	alle	kinder	[MG]	kreis	sitzen
1429310 1429310 \| 31-45w Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
R	NOCH4A*	FOLGEN1B^*	ICH2*	ANGESTACHELT1	$NUM-ORD1:2d	FOLGEN1B^*
L		FOLGEN1B^*		ANGESTACHELT1		FOLGEN1B^*
M	noch				zweite
= EIFERSÜCHTIG2 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Eifersucht; eifersüchtig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419265 1419265 \| 18-30w Er ist dann auch so eifersüchtig.
R				EIFERSÜCHTIG2
L				EIFERSÜCHTIG2
M				[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m Die meisten Probleme entstehen durch die Eifersucht.
R		GRUND4B		EIFERSÜCHTIG2
L		GRUND4B	MEISTENS1A*	EIFERSÜCHTIG2	$GEST-ABWINKEN1^*
M		[MG]	meist	eifersüchtig
1204694 1204694 \| 61+w Seine Frau vereinnahmt ihn sehr, das macht mich eifersüchtig.
R	SEIN-IHR1	FRAU1A	$PROD	EIFERSÜCHTIG2
L			$PROD	EIFERSÜCHTIG2
M	s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
= SPANNUNG-INNERLICH1 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: spannend; Spannung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419797 1419797 \| 31-45w Dass ich so beeindruckt bin, dass mein Vorbild mich und mein Verhalten beeinflusst? Nein, bei mir nicht.
R				SPANNUNG-INNERLICH1	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF1^
L				SPANNUNG-INNERLICH1	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Der war richtig spannend.
R				SPANNUNG-INNERLICH1	$INDEX1
L				SPANNUNG-INNERLICH1
M				spannung
1430628 1430628 \| 61+w Das war eine unglaubliche Spannung.
R				SPANNUNG-INNERLICH1	SEHR7^*
L				SPANNUNG-INNERLICH1	SEHR7^*
M				spannung	[MG]
1431490 1431490 \| 61+m Die Katze ist verärgert.
R		KATZE3	SELBST1A*	SPANNUNG-INNERLICH1
L		KATZE3		SPANNUNG-INNERLICH1
M			selbst
1433543 1433543 \| 31-45m Wenn die Person das spannend findet, warum nicht?
R	$LIST1:3of3d	WENN1A*	AUF-PERSON1^*	SPANNUNG-INNERLICH1	$GEST-OFF1^*
L	$LIST1:3of3d	WENN1A*	AUF-PERSON1^*	SPANNUNG-INNERLICH1	$GEST-OFF1^*
M		wenn		[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
R	$GEST-NM^	$INDEX1	$ORG-MERCEDES2*	SPANNUNG-INNERLICH1	WOLLEN1A	$INDEX1	ALLE1A
L	$GEST-NM^			SPANNUNG-INNERLICH1
M	[MG]		mercedes		will
1210825 1210825 \| 46-60m Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen.
R	NUR2A	ZEIT6	NUR2A*	SPANNUNG-INNERLICH1*	ZURÜCK1A*	DU1*
L		ZEIT6		SPANNUNG-INNERLICH1*
M		zeit			zurück

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex