nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 | 46-60w
Haben die Eindrücke dort viel in dir bewegt?
R
PHYSISCH1 UM1B^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
R
ICH1 UM1B^ MALEN2* LEHRER2* $INDEX2*
L
M
ich verkehrt lehrer
1430396 | 46-60m
Hier ist es ganz anders.
R
$ORAL^ SEHR-VIEL2* HIER1 UM1B^ $GEST-OFF1^*
L
M
anders [MG] [MG] anders
1428805 | 31-45m
Das Spiel lief weiter, ich habe die Schmerzen durchgestanden.
R
KLAR1D^ UM1B^* $PROD MASSE-PERSON-AKTIV2^* SPIEL1A
L
M
spielen spielen
1582399-… | 61+w
Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
R
UM1B^* UM1B^*
L
STRASSENBAHN2A STRASSENBAHN2A
M
straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1428038 | 46-60m
Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
R
GLAUBEN2A* LEBEN1C* $INDEX1 UM1B^* $ORAL^ GAS1^ RIECHEN1^
L
M
glaub leben ohne sauer{stoff} [MG] luft
1180092 | 18-30m
Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
R
PLUS1 ANSCHLUSS1* UM1B^* KAPUTT1^*
L
MINUS1
M
minus plus [MG]
1582399-… | 61+w
Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
R
UM1B^* UM1B^*
L
RICHTUNG3^ DANN7* STRASSENBAHN2A STRASSENBAHN2A
M
ha{u}ptbahnhof dann straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1179224 | 46-60w
Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
R
PROTEST1* GRÜN1A* ENTWICKELN1A* UM1B^* LANGSAM1* ENTWICKELN1A ZURÜCK2*
L
M
[MG] grün bis{schen} langsam wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück»
Mund: verändern
Übersetzungsäquivalente: um- (z. B. umschulen); Veränderung; verändern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 | 31-45m
Deswegen wurde umgeplant.
R
UM1B
L
M
[MG]
1431896 | 46-60m
Das hat sich komplett gewandelt.
R
UM1B UM1B*
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
Das veränderte meine Meinung völlig.
R
UM1B
L
M
[MG]
1290754 | 46-60m
Aber das habe ich langsam verändert.
R
ICH2 UM1B
L
M
verändern
1182062 | 46-60w
Und nun war das ganz anders.
R
$GEST^ UM1B
L
M
um
1244796 | 31-45m
Die Welt hat sich positiv verändert.
R
WELT2 SUPER2* UM1B
L
M
welt [MG] [MG]
1181011 | 18-30w
Er wollte eine große Veränderung herbeiführen.
R
WÜNSCHEN1B GROSS3B* UM1B
L
WÜNSCHEN1B
M
wünschen groß verändern wünschen
1179224 | 46-60w
Früher war das alles ganz billig, das hat sich im Lauf der Zeit verändert, jetzt ist es sehr teuer geworden.
R
BILLIG6 UM1B TEUER1
L
FRÜHER1*
M
früher billig [MG] teuers{te}
1583950 | 31-45w
Also war ich früher hörend und bin dann ertaubt.
R
VOR-ZEITLICH1 HÖREND1A UM1B
L
M
vor{her} hörend um
1177292 | 46-60m
Dass man mit Gebärden auch so etwas ausdrücken kann wie Hörende beim Singen mit der Stimme.
R
GEBÄRDEN1A* KANN2B* WIE-SOZUSAGEN1 UM1B
L
$INDEX1* HÖREND1A STIMME1
M
gebärden kann wie um hörend stimme
1427725 | 18-30m
Erst durch die Retro-Zeit wurde das geändert.
R
$ALPHA1:R-E-T-R-O ZEIT5B* $INDEX1 UM1B
L
M
retro zeit
1584617 | 61+m
Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
R
ALLE2A ALLE2B* GROSS3B UM1B DA1* $PROD
L
M
groß veränderung da
1246102 | 18-30w
Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
R
WÄRE1 LITAUEN2A MEHR1* UM1B GLAUBEN2B* NICHT3A* $GEST-OFF1^*
L
M
wär litauen mehr änderungen glaube nicht
1248090 | 31-45m
Die Sprache war ja internationales Gebärden, das war eine riesige Umstellung.
R
INTERNATIONAL1 GEBÄRDEN1A* ICH1* UM1B
L
M
international [MG]
1248941-… | 18-30w
Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
R
WEITERGEBEN1* DAZU1* BISSCHEN2A* UM1B BISSCHEN2A* UM1B*
L
M
[MG] bi{sschen} um bisschen um
1584411 | 31-45w
Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
R
MUSS1 ICH1 DENKEN1B UM1B ICH2 WÜNSCHEN1B ZURÜCK1A*
L
M
muss [MG] ich wünschen wieder zurück
1583043 | 61+m
Vor einem halben Jahr habe ich einen riesigen Rüffel bekommen und jetzt haben sie ihre Meinung um 180 Grad geändert?
R
ACHTUNG1A^* $ORAL^ JETZT1 UM1B
L
M
[MG] und jetzt [MG]
1181159 | 31-45m
Mit dem Wechsel zum BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg gab es dann große Veränderungen.
R
ICH2 KLAR1B GROSS3B UM1B
L
M
klar groß [MG]
1413683 | 46-60m
Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
R
SPORT1A* TEIL1A* KULTUR1A* UM1B AKTIV3B^* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN1A^*
L
M
sport sport kultur
1177292 | 46-60m
Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
R
$GEST-OFF1^ UM1B ERKLÄREN1 $GEST-OFF1^ BEISPIEL1
L
ICH1 $GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG] umsetzen erklären zum beispiel
1209309-… | 31-45m
Er hat sich zu abrupt umgestellt.
R
UM1B
L
M
um
1212611 | 18-30w
Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R
UM1B* DANN1A ICH2 BEWUSST1*
L
M
um dann bewusst»
1582399-… | 61+w
Können wir die Beiträge tauschen?
R
UM1B*
L
M
um
1433410 | 18-30m
Ganz im Gegenteil: Für uns war eine hörende Person komisch.
R
UM1B* ICH1 SEHEN1* HÖREND1A*
L
M
um ich hören
1181159 | 18-30m
Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
R
UM1B* ZUG1B* HIN-UND-HER1* GRUND4B*
L
M
zug grund
1245356 | 61+m
Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
R
UM1B* SEIN-IHR1 FAMILIE4* $INDEX1
L
ABER1* $INDEX1
M
aber um bei familie
1177702 | 46-60m
Seit der Umstellung auf Euro sind die Preise stark gestiegen.
R
UM2B UM1B* HEBEN1^*
L
M
euro [MG] [MG]
1289910 | 18-30w
Das muss sich im Bewusstsein verändern.
R
MUSS1 UM1B* WISSEN2A
L
M
muss [MG] weiß
1431896 | 46-60m
Das hat sich komplett gewandelt.
R
UM1B UM1B*
L
M
[MG]
1181027 | 18-30w
Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment.
R
$PROD FEUER1A* $PROD UM1B*
L
M
[MG] feuer [MG]
1212218 | 46-60m
Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
R
$INDEX1 ICH2 BESCHEID1A^* UM1B* RENTE1* UM1B* SCHREIBEN1A*
L
M
anmel{den} rente
1212218 | 46-60m
Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
R
BESCHEID1A^* UM1B* RENTE1* UM1B* SCHREIBEN1A* UNSICHER1*
L
M
anmel{den} rente [MG]
1204691 | 61+w
Jetzt gibt es viele neue Ausbildungsberufe, wie Zahntechniker.
R
NEU1A* VIELFALT1* UM1B* MEHR1 ZAHN1A TECHNIK1
L
M
neu [MG] mehr zahntechnik
1184536 | 46-60m
Dass sich das in Europa derartig wandelt, ist unmöglich/
R
ICH1 EUROPA1A* UM1B* SEHR7*
L
M
europa
1184536 | 46-60m
Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.
R
JETZT1 MEINUNG1A UM1B* ARBEITEN1 UMZIEHEN1* $INDEX1
L
M
jetzt arbeiten [MG]
1428225 | 46-60w
Da kam es mir vor, als würde sich alles ändern.
R
GEFÜHL3 ICH1 UM1B*
L
M
[MG]
1431222 | 31-45w
In Erfurt soll es eine außergewöhnliche, neue Form geben.
R
ERFURT1* SOLL1 UM1B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 FORM1A* NEU1A*
L
M
erfurt soll [MG] form
1184536 | 46-60m
Die Veränderung braucht Zeit, das muss sich entwickeln.
R
$GEST^ ZEIT1 ENTWICKELN1B* UM1B*
L
M
zeit
1246102 | 18-30w
Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
R
UM1A* LERNEN1* DEUTSCH1* UM1B* $INDEX1* ICH1* UM1B*
L
M
lernen deutsch auch [MG]
1290126 | 31-45m
Ich hatte damals gehofft, dass innerhalb von zehn Jahren das meiste wieder aufgebaut sein würde, sodass nur noch Kleinigkeiten übrig blieben.
R
BIS1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10* REPARIEREN1* UM1B* BISSCHEN1A*
L
M
bis zehn jahre [MG] bisschen
1248941-… | 18-30w
Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
R
BISSCHEN2A* UM1B BISSCHEN2A* UM1B*
L
M
bi{sschen} um bisschen um
1419931 | 31-45w
Man kann auch nicht durch einen Blick in den Himmel sagen, wie das Wetter werden wird, weil es sehr schnell umschlagen kann.
R
AUSSICHTSLOS3A $INDEX1 KANN1* UM1B*
L
M
[MG] kann [MG]
1246102 | 18-30w
Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
R
UM1B* $INDEX1* ICH1* UM1B*
L
M
auch [MG]
1179224 | 46-60w
Nun verändert sich das gerade alles.
R
JETZT1* UM1B*
L
M
jetzt [MG]
1179224 | 46-60w
Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
R
JETZT1* UM1B* PROTEST1* GRÜN1A* ENTWICKELN1A*
L
M
jetzt [MG] grün
1209309-… | 31-45m
Man muss das vorsichtig ändern.
R
VORSICHTIG1 UM1B*
L
MUSS1*
M
muss vorsich{tig} [MG]
