Mund: meer
Übersetzungsäquivalent: Meer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst12 | 31-45m
Im Meer gab es einen Riss.
r IN1 MEER2A WASSER5 $PROD l m in meer wasser riss
mue03 | 46-60m
Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r DORTHIN-GEHEN1 ES-GIBT3* MITTEL8* MEER2A* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A UND2A* l m … im mittelmeer für gehörlos
fra01 | 18-30m
Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
r STADT2* NAHE1A* MEER2A* ZERSTÖREN1* l ALLE1A* m alle stadt stadt [MG] meer [MG]
mue04 | 18-30f
Dann liegen wir am Meer, am Pool und werden braun.
r KLAR1A* MEER2A* WELLE1^* GESICHT-BRAUN1D* $GEST-OFF1^* l m klar meer pool braun
nue09 | 18-30m
… als ich das Meer so sah, wirkte es mit den ruhigen Wellen ganz normal.
r MEER2A* SEHEN1* WELLENLINIE1^* NORMAL1* l m meer [MG] normal
hb06 | 31-45f
Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r SEHEN1 SAUGEN1^* WASSER1* MEER2A* SAUGEN1^* MEER2A* SAUGEN1^* l m wasser meer
hb06 | 31-45f
Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r WASSER1* MEER2A* SAUGEN1^* MEER2A* SAUGEN1^* l m wasser meer
nue09 | 18-30m
Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
r ZURÜCK1A^* UNTERSCHIED1A^* DARUM1* MEER2A* DRÜCKEN2^* DANN1A* $PROD l m wieder zurück darum meer [MG] dann [MG]
koe05 | 46-60m
Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r EBENE1A^ SCHMAL-DÜNN1^ MEER2A* $INDEX1 HOLLAND1* $INDEX1 l $INDEX1 m [MG] [MG] meer holland
koe05 | 46-60m
Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r HOLLAND1* $INDEX1 $INDEX1 MEER2A* l m holland meer [MG]
nue09 | 18-30m
Wir sind in den Norden ans Meer gefahren, wo alles in Ordnung war.
r NORD1B $INDEX1* ORDNUNG1B MEER2A* DORTHIN-GEHEN1* l m nord in ordnung meer
nue09 | 18-30m
Nein, das Hotel war weiter weg vom Meer, in der Nähe der Berge.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEER2A* $INDEX1* MASS-SAGITTAL2B^* WOHNUNG1A* l m meer wohnen
koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r $INDEX1 ICH1 IN1 MEER2A* LEBEN1E IN1 SCHAFFEN1C* l MEER2A* m … im meer leben im schafft
koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r IN1 MEER2A* LEBEN1E IN1 SCHAFFEN1C* l MEER2A* m im meer leben im schafft
nue09 | 18-30m
Das Meer und die Flüsse waren dort schwarz und überall war es schlammig.
r MEER2A* SEE4* FLUSS2* SCHLIMM5 l m meer s{ee} fluss
sh05 | 61+m
Wer sie am Horizont sah, dachte sich nichts dabei, sie war ja nur ganz klein zu sehen, wie eine normale Welle.
r ALLE2A* SEHEN1 MEER2A* $INDEX1 AUSWIRKUNG1^* SCHMAL1A l m alle sehen meer weiß
mue04 | 18-30m
Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r UND2A* MEER2A* $GEST-OFF1^ TRAUM2* $GEST-OFF1^* l m und meer [MG] traum
mue04 | 18-30m
Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r STRAND1* $GEST-OFF1^ BLAU3A MEER2A* $GEST-OFF1^ $GEST-UNGLAUBLICH1^ PALME3 l m strand blau meer palme
fra05 | 46-60f
Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r NOCH-NIE3 ICH2 GROSS3B* MEER2A* FLUGZEUG2A* NOCH-NIE2B* ICH1 l m noch nie groß meer noch nie
mue04 | 18-30f
Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
r MUSS1* IN1* GUT1^ MEER2A* STIMMT1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 l m muss [MG] stimmt stimmt
