WELLE1^

	
	1478

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WELLE1^ (1 Token)
1210763 mue04 \| 18-30f Dann liegen wir am Meer, am Pool und werden braun.
r		KLAR1A*	MEER2A*	WELLE1^*	GESICHT-BRAUN1D*	$GEST-OFF1^*
l
m		klar	meer	pool	braun
= MEER1A (21 Tokens)
	Mund: meer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Meer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt Berge, es ist warm, es gibt das Meer.
r		BERG1B*	WARM2A	MEER1A
l
m		berge	warm	meer
1419931 ber12 \| 31-45f Dort im Meer kann man schwimmen.
r				MEER1A	KANN1*	SCHWIMMEN1
l
m						schwimmen
1248400 goe05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m				meer	zu nah
1248625-… goe06 \| 31-45f Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r	SEE7*	$GEST-OFF1^	SCHWIMMEN1*	MEER1A	ICH1	SCHWIMMEN1
l
m	…			meer		schwimmen
1248400 goe05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r	NAHE1B	FLUSS1	ODER1*	MEER1A
l
m	nah	fluss	oder	meer
1291572 mst10 \| 46-60f Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WALD2B*	MEER1A	MENSCH2*
l
m	hat		wald	meer	menschen
1182062 stu12 \| 46-60f Einmal wollte ich die Gelegenheit nutzen und ans Meer gehen.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	AUSNUTZEN1	MEER1A
l
m	…	will einmal	ausnutzen	meer
1182062 stu12 \| 46-60f Das Meer war klar und blau wie im Paradies.
r				MEER1A	GUT1*	KLAR1A	BLAU18A*
l
m				meer		klar	blau
1291892 mst12 \| 31-45m Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
r	VORSTELLUNG1A*	SCHNELL3A*	WASSER1	MEER1A*	STRÖMUNG1^*	ZERSTÖREN1
l
m	vorstellen	schnell	wasser	meer	[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
r	STADT2	DOCH2	NAHE1B*	MEER1A*
l
m	stadt	doch	nah	meer
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r	IMMER4A*	ZUSAMMEN3A*	FORT1^	MEER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	immer			meer meer
1419931 ber12 \| 31-45f Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
r	MUND-HALTEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MEER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]			meer meer
1249951 mvp02 \| 31-45m Dort entstehen dann schöne Eislandschaften, das Meer ist gefroren.
r		SCHÖN1A	EIS4*	MEER1A*	$INDEX1*	FROST1*	MEER1B
l
m		schön	eismeer			frost	meer
1248625-… goe06 \| 31-45f Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
r		LUFT1	SPAZIEREN1*	MEER1A*	SPAZIEREN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		luft	spazieren	meer		[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r	LUFT1
l		AUF10^*	SALZ1A	MEER1A*	$INDEX1	SALZ1A	MEER1A*
m		mit	salzmeer			salzmeer
1290581 mst06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r					$GEST^
l	MEER1A*	$INDEX1	SALZ1A	MEER1A*
m	…		salzmeer		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Durch das Salzwasser/
r		MEER1B*	SALZ1B*	MEER1A*	SEHR6*
l
m			salz	meer
1249376 goe10 \| 46-60m Aber man sollte das dort nicht entnehmen. Ich glaube nicht, dass das salzige Meerwasser gut dafür geeignet ist. Oder?
r	FÜR1*	SALZ1B	WASSER1*	MEER1A*		$GEST-OFF1^*
l					WASSER1
m	für	salz		meerwasser
1413703 ber02 \| 46-60m Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r				MEER1A*	$INDEX1	UM1A	EINMAL1B
l
m				meer			einmal
1182062 stu12 \| 46-60f Himmel und Meer – alles war blau. So schön.
r			HIMMEL4	MEER1A*
l
m			blau	blau
1432043 sh08 \| 46-60m Mit den Wäldern, Meer, Hügeln und Bächen.
r			WALD3A	MEER1A*	$PROD	BACH1
l
m			wa{ld}	am meer		bach
= STRAND1 (5 Tokens)
	Mund: strand
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Strand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 31-45m Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
r	ABER1	$INDEX1	GERN1*	STRAND1*	ICH1*	SPAZIEREN2A*	AUSSICHTSLOS3A
l
m	aber		gerne	strand	ich	spazieren	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen.
r	$GEST-OFF1^	SCHEISSE1A	$GEST^	STRAND1*	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1*
l
m	…	scheiße		strand	nicht mehr		schwimmen
1432043 sh08 \| 46-60m Am Strand sind sehr viele Touristen.
r			PULVER1A^	STRAND1*	SEHR6	TOURIST1*
l
m			strand		[MG]	touri{st} touri{st} touri{st}
1210763 mue04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r	TRAUM2*	$GEST-OFF1^*	WEISS1A	STRAND1*	$GEST-OFF1^	BLAU3A	MEER2A*
l
m	traum		weiß	strand		blau	meer
1210763 mue04 \| 18-30f Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	$INDEX1	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*	STRAND1*	DANN1C*	ICH2*	GEHEN1A^*
l
m		interessant	[MG]	strand
~ MEER1B (10 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Meer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249951 mvp02 \| 31-45m Dort entstehen dann schöne Eislandschaften, das Meer ist gefroren.
r	MEER1A*	$INDEX1*	FROST1*	MEER1B
l
m	…		frost	meer
1249951 mvp02 \| 31-45m Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
r	ANDERS2*	HIN1	BESSER1	MEER1B
l
m			besser	meer
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r	$ORAL^	MÖGEN2	WAS1A	MEER1B	$INDEX1
l
m	auch	[MG]		meer
1290581 mst06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r				MEER1B	ZUSAMMENHANG3
l			NÄCHSTE1			ICH1	MUSS1
m				meer			muss
1249376 goe10 \| 46-60m Das Meer/
r			$INDEX1	MEER1B
l
m				meer
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r			NAHE1A*	MEER1B*	INSEL2	IMMER4A*	PROBLEM1
l
m			nah	meer	insel	immer
1248400 goe05 \| 46-60m Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
l
m	deutschland		kein	meer	zu
1430328 koe15 \| 31-45m Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
r	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	ALLE1A^*	MEER1B*	KEIN1*	$GEST-OFF1^	NUR2A*
l
m		wie	meer		kein		nur
1290581 mst06 \| 31-45m Durch das Salzwasser/
r				MEER1B*	SALZ1B*	MEER1A*	SEHR6*
l
m					salz	meer
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	SCHIFF1	$ALPHA1:Z-O	AN1	MEER1B*	$GEST^
l
m	schiff	zoo	am	meer
~ WELLE1 (10 Tokens)
	 Mund: welle
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Welle; Welle (Wasser)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
r		AUCH3A	LUFTZUG2^	WELLE1	$LIST1:2of2d	HITZE1	FALL1^*
l
m		auch	kältewelle	welle		hitzewelle
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, im Eisbach kann man Wellenreiten.
r	$INDEX1				PFERD5^*
l		EIS8	BACH1*	WELLE1
m		eisbach		wellenreiten
1205503 mue09 \| 61+f Gefühle sind wie eine Berg- und Talfahrt.
r				WELLE1*
l
m				[MG]
1181455 stu08 \| 61+f … modernes Wellnessbad mit Kunstpalmen.
r				WELLE1*	BADEN1A	$PROD	PFLANZE1^*
l			MODERN1A*
m			modern	wellnessbad			palme
1177918 sh05 \| 61+m Eine riesige Welle, die sich langsam und klein, viele Kilometer weit in immer flacheres Wasser bewegte.
r			FALL1*	WELLE1*	WENIGER-WERDEN4^*	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1^
l
m			fall	langsam	langsam langsam	kilometer kilometer
1183917 hh05 \| 31-45m Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r	ZEIGEN1A*	AUCH3A	AUSBREITEN1A^*	WELLE1*	JA1A
l
m				welle
1177918 sh05 \| 61+m Dann werden sie nach oben gedrückt, und dadurch entstehen Wellen.
r			OBEN4^	WELLE1*	$GEST-OFF1^
l
m				welle
1433543 mue07 \| 18-30m Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
r				WELLE1*	JA1A	BEKANNT1A	$INDEX1
l
m				welle		bekannt
1433543 mue07 \| 18-30m Da ist so eine Art Brücke, unter der das Wasser wie bei einem Wasserfall hinabfließt und eine perfekte Welle entsteht.
r	ES-GIBT2*	$INDEX1	PERFEKT4*	WELLE1*	ÄHNLICH1*	$PROD
l
m	gib		[MG]	welle		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Der Wellengang ist durchgehend stark.
r	WIE-VERGLEICH1A*	IMMER4A*	LASSEN2B^*		$INDEX1*
l				WELLE1*
m	wie	[MG]	[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17559	WELLE1^		∅
9803	MEER1A		meer
12257	STRAND1		strand
6152	WELLE1		welle

WELLE1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen