MUND-HALTEN1^



≙ MUND-HALTEN1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251308-… mvp08 \| 46-60m Sie hält sich nur die Hand vor den Mund.
r				MUND-HALTEN1^
l
m
1419931 ber12 \| 31-45f Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
r	EHEMANN1	ARBEITEN2	$INDEX1	MUND-HALTEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MEER1A*
l
m	mann	arbeit		[MG]			meer meer
1419370 ber10 \| 31-45m Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
r				MUND-HALTEN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A	TUN1*
l
m				privat bericht		nicht damit zu tun
1177278 hh03 \| 46-60m Dieser Moment hat jedem die Sprache verschlagen.
r				MUND-HALTEN1^	FERTIG1B	STILL5*
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r	GUT3*		HINTEN1	MUND-HALTEN1^	$GEST-OFF1^	UNTERSCHIED1C^
l		GUT3*
m	gut		hinten	[MG]
= AUSLACHEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: auslachen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178939 hh07 \| 18-30f Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERARSCHEN1*	$INDEX1	AUSLACHEN1
l
m				[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Und statt über die Gehörlosen zu lachen, möchten viele gerne gebärden lernen.
r				AUSLACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERN1	GEBÄRDEN1A*
l
m				[MG]		gern	gebär{den}
= MUND-HALTEN1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: den Mund halten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Ich hatte es gesehen und es sah schon billig aus, wie er einfach umgefallen ist.
r		ICH1	SEHEN1	MUND-HALTEN1	FALLEN2B	$GEST-OFF1^
l
m		ich	sehe	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEIN1	SELBST1A*	MUND-HALTEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WOLLEN1A*	NICHT3A
l
m	[MG]					wollte	nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Da war sie beruhigt.
r		MAMA11*	OKAY1A*	MUND-HALTEN1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m		mama	okay
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1*	MUND-HALTEN1*	$INDEX1*	SEELE3^*	$INDEX2*
l
m		zuscha{uer}		[MG]		feige

Fehler melden

MUND-HALTEN1^

Diesen Type anzeigen in