WEIT-SEHR1^

	
	1559

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WEIT-SEHR1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429064 koe09 \| 18-30f Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.
r				WEIT-SEHR1^	ABEND1	DA1*	HOTEL3*
l					ABEND1		HOTEL3*
m				[MG]	[MG]	da	hotel
1177918 sh05 \| 61+m Eine riesige Welle, die sich langsam und klein, viele Kilometer weit in immer flacheres Wasser bewegte.
r	WELLE1*	WENIGER-WERDEN4^*	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1^
l			KILOMETER1*
m	langsam	langsam langsam	kilometer kilometer
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
r	SCHON1B*	SCHLÜSSEL-TÜR1	WERFEN1*	WEIT-SEHR1^*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m	schon	schlüssel	werfen		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Das durften wir nicht.
r	NICHT3A*	JA2	SCHLÜSSEL-TÜR1	WEIT-SEHR1^*	DARF-NICHT3
l
m	n{icht}	[MG]	schlüssel	[MG]	darf nicht
1180556 hb02 \| 46-60f Gehörlose fahren weit, um sich zu treffen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^*	TREFFEN1*	WEIT-SEHR1^*
l			TREFFEN1*
m	gehörlos		treffen
= WEIT-SEHR1 (32 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sehr weit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 mst03 \| 18-30f Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
r	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH1	WEIT-SEHR1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*
l		DRUCK-AUF-PERSON1					TAG1A*
m	muss	[MG]	für	[MG]	ein	zwei	tag
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r		ABER1*	WETTKAMPF1*	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER1:5	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1
l			WETTKAMPF1*			KILOMETER1*
m		aber	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER1:5	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1		$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER5:5*
l			KILOMETER1*		WEIT1*
m	weit	fünfzig	kilometer		mal	hu{ndert}	fünfzig
1583964 lei09 \| 31-45f Wie sollte ich nach Hause kommen, es war weit weg.
r			$GEST^		WEIT1*
l	UND-DANN1	ICH1	$GEST^	WEIT-SEHR1	$INDEX1
m	und dann		wie		weit
1245820 fra09 \| 31-45m Dann trage ich selbst die Verantwortung für die Fahrtkosten und ob ich einen Dolmetscher nehme, der weit entfernt oder sehr nah dran wohnt.
r	FAHREN1	KOSTEN1*	HIN2*	WEIT-SEHR1	NAHE1A*
l	FAHREN1	KOSTEN1*			NAHE1A*
m	fahrtkosten			[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Wir fuhren echt ewig.
r			SEHR6*	WEIT-SEHR1	ICH1
l
m			[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Es waren wahnsinnig weite Wege, zum Teil 50 Kilometer entfernte Austragungsorte/
r				WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER5:5	KILOMETER1	RICHTUNG3
l						KILOMETER1
m				weit	fünfzig	kilometer
1430328 koe15 \| 31-45m Bei mir ist alles sehr, sehr weit weg.
r		ICH1	WEIT-SEHR1*		WEIT-SEHR1	SEHR6*
l				WEIT-SEHR1
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Bei mir ist alles sehr, sehr weit weg.
r	ICH1	WEIT-SEHR1*		WEIT-SEHR1	SEHR6*
l			WEIT-SEHR1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
r	WIR2	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	WEIT-SEHR1	VIERECK1*	STADION1*	$INDEX1
l					VIERECK1*	STADION1*
m	wir	muss	fernglas
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r	LAUFEN9C	WEIT-SEHR1*	LAUFEN9C	WEIT-SEHR1	LAUFEN9C*	LAUFEN-MASCHINE1	WEIT-SEHR1*
l	LAUFEN9C	WEIT-SEHR1*	LAUFEN9C		LAUFEN9C*	LAUFEN-MASCHINE1
m		[MG]				roll roll	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn ein Gehörloser etwas weiter entfernt von mir steht, kann ich trotzdem sehen, was er gebärdet.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	WEIT-SEHR1	GEBÄRDEN1G*	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l					GEBÄRDEN1G*
m			gehör{los}	weit	[MG]		[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben auch den Vorteil, dass wir einem Gehörlosen, der sehr weit weg steht, trotzdem noch zugebärden können.
r	$ORAL^	VORTEIL1	$INDEX1	WEIT-SEHR1	WISSEN2B^	GEBÄRDEN1A	KLAPPT1
l	$ORAL^					GEBÄRDEN1A	KLAPPT1
m	auch	vorteil		[MG]			klappt
1206010 mue12 \| 46-60f Wir können das aus der Entfernung machen.
r			WIR2	WEIT-SEHR1	KANN2A	GEBÄRDEN1G*	WISSEN2B^
l					KANN2A	GEBÄRDEN1G*
m				[MG]	kann
1582654 lei03 \| 18-30m Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin.
r
l			ERSTES-MAL3C	WEIT-SEHR1
m			erste{s} mal	weit
1582654 lei03 \| 18-30m Ja. Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin, neun Stunden.
r					STUNDE2A*
l			ERSTES-MAL3C	WEIT-SEHR1	STUNDE2A*
m			erste{s} mal	weit	neun stunden
1289462 mst01 \| 46-60f Das ist viel zu weit.
r				WEIT-SEHR1
l
m				weit
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinanderliegende Gebäude A, B und C.
r	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	WEIT-SEHR1	STATION1A*	VIEL1C
l					STATION1A*
m	a	b	c			viel
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER5:5*	KILOMETER1	WEIT-SEHR1*	WEIT-SEHR1*
l			KILOMETER1
m	hu{ndert}	fünfzig	kilometer	[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r	$NUM-ZEHNER5:5*	KILOMETER1	WEIT-SEHR1*	WEIT-SEHR1*
l		KILOMETER1
m	fünfzig	kilometer	[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Wir fuhren und fuhren, über eine Stunde!
r			AUTO-FAHREN2	WEIT-SEHR1*	ÜBER1	STUNDE2B*
l			AUTO-FAHREN2
m					über	ein
1583964 lei09 \| 31-45f Es liegt weiter außerhalb und ist dadurch nicht sehr auffällig.
r				WEIT-SEHR1*	SEHEN1*	GEHEIM1A^*	$GEST^
l							$GEST^
m						verstecken
1430328 koe15 \| 31-45m Bei mir ist alles sehr, sehr weit weg.
r			ICH1	WEIT-SEHR1*		WEIT-SEHR1	SEHR6*
l					WEIT-SEHR1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Es sind vier Gehörlose da, aber sie sind woanders.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	DA1	$GEST-OFF1^*	WEIT-SEHR1*
l				WEIT-SEHR1*
m	[MG]	da	aber	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Man fährt weit raus, gut zwei Stunden, bevor man endlich angeln kann.
r			SCHIFF1*	WEIT-SEHR1*	STUNDE2B*	ENDLICH2A	ANGELN1B*
l						ENDLICH2A	ANGELN1B*
m					zwei stunden	endlich	angeln
1430328 koe15 \| 31-45m Alles hier bei uns in der Nähe. Ich würde nicht total weit weg fahren.
r		NAHE1B*	KLAR1B*	WEIT-SEHR1*
l		NAHE1B*	KLAR1B*
m		nah	klar	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r		ICH1	LAUFEN9C	WEIT-SEHR1*	LAUFEN9C	WEIT-SEHR1	LAUFEN9C*
l			LAUFEN9C	WEIT-SEHR1*	LAUFEN9C		LAUFEN9C*
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
r	WEIT-SEHR1	LAUFEN9C*	LAUFEN-MASCHINE1	WEIT-SEHR1*
l		LAUFEN9C*	LAUFEN-MASCHINE1
m	…		roll roll	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Du weißt ja, sie wurde von der Schule in Aachen immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht. Und das ist sehr weit.
r	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2	WEIT-SEHR1*
l	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2	WEIT-SEHR1*
m	…	bringen	nach hause	w{eit}
1585089 lei14 \| 31-45m Aber nach Dubai ist es ein weiter Flug.
r	ABER1^	DURCH2A	$ALPHA1:D-B-I*	WEIT-SEHR1*	FLUGZEUG2C
l		$INDEX1	$ALPHA1:D-B-I*
m	stimmt		dubai	[MG]	fliegen
1585089 lei14 \| 31-45m Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r		$GEST-OFF1^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*	WIMMELN1*	KOMMEN1*
l		$GEST-OFF1^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*	WIMMELN1*	KOMMEN1*
m			[MG]	weit
1585089 lei14 \| 31-45m Der ganze Weg, Wahnsinn, nein, das ist mir zu anstrengend.
r				WEIT-SEHR1*	SEHR7	ICH1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				[MG]	[MG]	ich	nein

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18345	WEIT-SEHR1^		∅
10043	WEIT-SEHR1		[MG]

WEIT-SEHR1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen