Mund: geheim
Übersetzungsäquivalente: geheim; Geheimnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251308-… | 46-60m
Das war geheim.
R
GEHEIM1A $GEST-OFF1^*
L
M
geheim
1251308-… | 46-60m
Es war geheim, deswegen haben sie die Zettel benutzt.
R
GEHEIM1A $PROD
L
M
geheim
1181011 | 18-30w
Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
R
FINANZIERUNG1* KANN2B* GRUPPE1A* GEHEIM1A $GEST-OFF1^
L
M
finanzierung gruppe geheim
1211082-… | 46-60w
Sie hat heimlich gestrickt.
R
ER-SIE-ES2 WIE-VERGLEICH3A* GEHEIM1A STRICKEN1
L
M
wie heimlich stricken
1181011 | 18-30w
Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
R
VIELLEICHT2* SCHAFFEN1A DIESE2* GEHEIM1A BEHALTEN3* BIS-JETZT1 $INDEX1
L
M
vielleicht schafft [MG] geheim behalten bis jetzt
1181011 | 31-45w
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
R
GEHEIM1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* GEGEN2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M
gegen auch
1212218 | 46-60m
Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist.
R
GEHEIM1A* $INDEX1 WISSEN2B* ICH1*
L
M
geheim [MG]
1181011 | 18-30w
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
R
DURCH2A* STAAT1A STIMMT1A* GEHEIM1A* GRUPPE1B* DA1 WÜNSCHEN1B
L
M
durch staat stimmt nicht geheim [MG] da wünschen
1248505 | 31-45w
Wegen den verrückten Fotografen waren sie so aufgeregt, Diana wollte sie nicht haben und wollte sich verstecken.
R
DURCH2A FOTO1* NERVÖS1B GEHEIM1A* VERSTECKEN2* WOLLEN5* HABEN-BESITZEN1*
L
M
durch fotografen fotografen [MG] geheim verstecken will nicht haben»
1181011 | 31-45w
Der Papst hat auch einen Geheimbund.
R
PAPST1* AUCH3A* BESITZEN1 GEHEIM1A* GRUPPE1D^
L
M
papst auch [MG] geheimbund
1181011 | 18-30w
Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
R
SO1C* FINDEN1C* FORSCHUNG1A GEHEIM1A* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* GEHEIM1A*
L
M
so {ge}funden [MG] geheim [MG] geheim»
1428038 | 46-60m
Das Königshaus hat sicherlich viele Geheimnisse.
R
HAUS2 $INDEX1 DA1 GEHEIM1A*
L
M
königshaus geheim
1181011 | 18-30w
Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
R
GEHEIM1A* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* GEHEIM1A* GRUPPE1B* WIMMELN1* SOLL1
L
M
geheim [MG] geheim [MG] soll
1582439 | 61+w
Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
R
UM-$KANDIDAT-LEI49^ FILM1* NEHMEN1A^* GEHEIM1A* VERSCHIEDENES1* FOLGEN1A* WAS1A*
L
M
um film fotograf geheim [MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
#Name5 und #Name14 hatten vorher schon mal gesagt, dass Freiburg Geheimfavorit ist.
R
SAGEN2A $INDEX1 FREIBURG1* GEHEIM1A* FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^ SPRECHEN1B^* MANNSCHAFT1
L
M
einmal freiburg geheimfavorit
1181027 | 31-45w
Das wurde ganz im Geheimen organisiert und dann mit einem Schlag veröffentlicht.
R
ORGANISIEREN2A* VERTEILEN4^*
L
GEHEIM1A*
M
geheim [MG] veröffentlicht
1181011 | 18-30w
Ich kann mir vorstellen, dass es eine zwielichtige Geheimorganisation gibt.
R
VORSTELLUNG1A* $INDEX1 GRUPPE1B* GEHEIM1A* BEREICH1A STIMMT1A*
L
M
vorstellen geheim stimmt nicht
Mund: heimlich
Übersetzungsäquivalent: heimlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183426 | 18-30m
Wir sind auf dem Rückweg heimlich abgebogen.
R
ICH1 HEIMLICH1A $PROD
L
M
heimlich [MG]
1205821 | 31-45w
Wir haben oft heimlich Bananen rüber gebracht.
R
ICH1 OFT3 BRINGEN1A* HEIMLICH1A WERFEN1^*
L
M
oft heimlich
1205821 | 31-45w
Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
R
MÖBEL1^* ALLES2* SACHE1 HEIMLICH1A GEBEN-FESTHALTEN1A* VERWANDT1* GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M
alle sachen heimlich verwandt geb geb
1583214 | 61+w
Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
R
ZIRKUS2* $GEST-OFF1^* HEIMLICH1A FANGEN1* $PROD $INDEX1*
L
KOMMEN3^*
M
zirkus vorbei heimlich fangen löwe
1205821 | 31-45w
Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
R
ICH1 SITZEN1A WERFEN1^* SCHENKEN2*
L
HEIMLICH1A
M
heimlich sitzen schenk schenk schenk
1205821 | 31-45w
Die heimlichen Briefe bekam er weiterhin.
R
LIEBER1 SCHICKEN2* SCHICKEN2*
L
HEIMLICH1A
M
lieber heimlich
1432043 | 46-60m
Aber, aber versteckt/
R
HEIMLICH1A* HEIMLICH1A* VERSTECKEN1B
L
M
aber heimlich versteckt
1183426 | 18-30m
Wir haben schnell eine geraucht.
R
HEIMLICH1A* $PROD ICH1 RAUCHEN1A*
L
M
[MG]
1419607 | 46-60w
Vielleicht tun sie es heimlich.
R
VIEL1C HEIMLICH1A* $GEST-OFF1^
L
M
viel heimlich heimlich
1205821 | 31-45w
Wir haben sie heimlich versteckt, auch Schokolade. Und die konnten wir dann verschenken.
R
AUTO3 HEIMLICH1A* PACKEN2* SCHENKEN2 SCHOKOLADE1*
L
M
auto heimlich schenken schokolade
1432043 | 46-60m
Aber/
R
$ORAL^ HEIMLICH1A* VERSTECKEN1B
L
M
aber ver{steckt}
1432043 | 46-60m
Aber, aber versteckt/
R
HEIMLICH1A* HEIMLICH1A* VERSTECKEN1B
L
M
aber heimlich versteckt
1289868 | 18-30w
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
R
EINZEL1 FREUND7 SPRECHEN3* HEIMLICH1A* WIMMELN1 TROTZDEM2B FÜR1*
L
M
ein freundin heimlich für mich
1176340 | 18-30w
Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R
GEHEIM2A* REGELMÄSSIG2* ZEIT1* HEIMLICH1A* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 BIS1^
L
M
geheim [MG] geheim elf zwölf
1250966 | 31-45w
Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
R
AUCH1A*
L
HEIMLICH1A* KIND2* KIND2*
M
heim kinder auch kinder
1250966 | 31-45w
Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
R
BANK-SITZEN1A HEBEN3* IN1*
L
HEIMLICH1A*
M
bank heimlich
1250966 | 31-45w
Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
R
VOR1D FLUCHT1A
L
HABEN-EXISTIEREN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HEIMLICH1A* DORTHIN-GEHEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
M
vor heimlich
1250966 | 31-45w
Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
R
$INDEX1* HEIMLICH1A* ÖFFNEN1A* IN1* SITZEN1A*
L
M
heimlich in
Mund: hildesheim
Übersetzungsäquivalent: Hildesheim (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 | 46-60m
Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
R
NOCH3* $GEST^ HILDESHEIM3A ARBEITEN2* $GEST^
L
$INDEX1*
M
hildesheim
1248090 | 31-45m
Das wurde herumerzählt und hat sich verbreitet.
R
HILDESHEIM3A* ALLE3* AUSBREITEN2*
L
M
hildesheim [MG]
1248941-… | 18-30w
In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
R
HILDESHEIM3A* $INDEX1 EGAL3* NEHMEN1A^*
L
M
hildesheim [MG]
1249131-… | 46-60w
Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
R
ICH1 HILDESHEIM3A* GLEICH-SOFORT1 ICH2 STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
hildesheim gleich
1212176 | 46-60m
Nein, nein, in Hildesheim.
R
NEIN2A* HILDESHEIM3A* PUNKT2^* $INDEX1
L
M
nein hildesheim
1248625-… | 31-45w
Größer als Hildesheim.
R
ALS4 HILDESHEIM3A* $GEST-OFF1^
L
M
als hildesheim
1247835 | 46-60w
Ich bin dann in Hildesheim eingetreten.
R
$GEST-OFF1^ FRÜHER1* HILDESHEIM3A* EINTRETEN1*
L
M
[MG] hildes{heim} mitglied
1249131-… | 46-60w
So kam ich nach Hildesheim.
R
BEREICH1A^* WO1A HILDESHEIM3A* $INDEX1 ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
hildesheim [MG]
1248941-… | 18-30w
In Hildesheim haben sie gesagt, es sei ihnen egal.
R
ANDERS2^ SEIN-IHR1* HILDESHEIM3A* EGAL3*
L
M
[MG] hildesheim egal
1248941-… | 18-30w
Hildesheim fand ich wirklich gut.
R
GEFALLEN1 GEHÖREN1^* HILDESHEIM3A* GEFALLEN1
L
M
[MG] hildesheim [MG]
1248090 | 31-45m
Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
R
ABER1* DA1 AUSSERHALB1* HILDESHEIM3A* DA1* KULTUR1A
L
M
aber da außerhalb hildesheim kultur
1212176 | 46-60m
Das war in der Stadt Hildesheim.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 STADT2 HILDESHEIM3A* $INDEX1
L
M
aus stadt hildesheim
1180339-… | 31-45m
Dann das nächst Größte, das wäre Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg,/
R
ICH1 ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 HILDESHEIM3A* GÖTTINGEN1B OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B
L
$INDEX1
M
[MG] hildesheim göttingen osna{brück} oldenburg
