PULVER1A^

	
	10

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PULVER1A^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Am Strand sind sehr viele Touristen.
r				PULVER1A^	STRAND1*	SEHR6	TOURIST1*
l					STRAND1*
m				strand		[MG]	touri{st} touri{st} touri{st}
1289793 mst02 \| 18-30f Da gibt es noch Bad Salzuflen.
r				PULVER1A^	$INDEX1
l
m				bad salzuflen
1289793 mst02 \| 18-30f Bad Salzuflen.
r				PULVER1A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
l						$LIST1:2of2d*
m				bad salzuflen
= SALZ1A (5 Tokens)
	Mund: salz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Salz; salzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r		LUFT1
l	BEDEUTUNG1*	LUFT1	AUF10^*	SALZ1A	MEER1A*	$INDEX1	SALZ1A
m	bedeutet		mit	salzmeer			salzmeer
1290581 mst06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r						$GEST^
l	SALZ1A	MEER1A*	$INDEX1	SALZ1A	MEER1A*	$GEST^
m	salzmeer			salzmeer		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ob es süß oder salzig ist, das ist egal.
r		EGAL3	SÜSS1	SALZ1A	EGAL3
l		EGAL3			EGAL3
m		egal	süß		egal
1249376 goe10 \| 46-60m Er hat gesagt, es geht süß oder salzig, richtig?
r	SAGEN1	SÜSS1	ODER1*	SALZ1A
l	$INDEX1
m	sagt	süß	oder	salz
1584545 lei11 \| 18-30f Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r	NEIN1B	GEFÜHL3^	GEFÜHL3^*	SALZ1A	PFEFFER1A*	MIT1A	MILCH2B*
l		GEFÜHL3^					MILCH2B*
m				salz	pfe{ffer}		milch
= SALZGITTER1 (2 Tokens)
	Mund: salzgitter
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Salzgitter (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1	$INDEX1	SALZGITTER1	GITTER4A	ARBEITEN2	ABER1*
l					GITTER4A	ARBEITEN2
m	bedeutet	[MG]		salzgitter		arbeit	aber
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
r	ARBEITEN2	PLATZ9	ICH1	SALZGITTER1	GITTER4A	BEKOMMEN3*	KEIN7B*
l	ARBEITEN2	PLATZ9			GITTER4A
m	arbeitsplatz			salzgitter		bekommen	[MG]
= SAMEN6A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Samen (Pflanzen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann verteile ich die einzelnen Samen in viele kleine Löcher.
r	DANN1A*	LOCH1B*	HINEINSTECKEN4*	SAMEN6A	HINEINSTECKEN4*	STREUEN2A	HINEINSTECKEN4*
l		LOCH1B*
m		loch	[MG]	samen
1249280-… goe09 \| 46-60f Gut, zuerst muss ich Tomatensamen kaufen.
r	ZUERST1A	ICH1*	TOMATE2A*	SAMEN6A*	KAUFEN1A	ICH1*
l			TOMATE2A*		KAUFEN1A
m	zuerst		tomaten	samen	kaufen
= SAND1A (7 Tokens)
	Mund: sand
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Sand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r	VERSUCHEN2	SCHONEN1	HELFEN1*	SAND1A	WERFEN1*	$PROD	SCHIEBEN2^*
l		SCHONEN1	HELFEN1*		WERFEN1*		SCHIEBEN2^*
m			helfen	sand			schutz
1204877 mue03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r			$GEST-OFF1^	SAND1A	$GEST-OFF1^	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*
m			[MG]	sand		sand	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	SAND1A	KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*
l	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*			KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*
m	sand	[MG]		sand			spielen
1179224 hh08 \| 31-45f Weißt du, #ich wohne ja in Name1 und da gibt es gleich um die Ecke so Hügel, Sandhügel, kennst du die?
r	UNTER1A*	HABEN-EXISTIEREN1	$PROD	SAND1A*	HÜGEL1*	WISSEN2A*
l	UNTER1A*			SAND1A*
m	unter	[MG]	dünen	sand		weiß
1432043 sh08 \| 46-60m Wir bauten eine Sandburg, aber die Flut kam sehr früh.
r				SAND1A*	ICH2*	SAND1A*	BERG1B^*
l							BERG1B^*
m				sand	ich	sandburg
1432043 sh08 \| 46-60m Wir bauten eine Sandburg, aber die Flut kam sehr früh.
r		SAND1A*	ICH2*	SAND1A*	BERG1B^*	ICH2*	$PROD
l					BERG1B^*	ICH2*	$PROD
m		sand	ich	sandburg		[MG]	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r	$GEST-OFF1^	SAND1A	$GEST-OFF1^	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	SAND1A
l	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*
m	[MG]	sand		sand	[MG]		sand
= STREUEN2A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: streuen
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann verteile ich die einzelnen Samen in viele kleine Löcher.
r	HINEINSTECKEN4*	SAMEN6A	HINEINSTECKEN4*	STREUEN2A	HINEINSTECKEN4*
l
m	[MG]	samen
= WÜRZBURG1A (9 Tokens)
	Mund: würzburg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Würzburg (Stadt im Bundesland Bayern)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184145 nue01 \| 61+m Nach Würzburg kommen im Jahr 250000 bis 300000 Touristen.
r				WÜRZBURG1A	$INDEX1*	KOMMEN1	JAHR2A
l
m				würzburg		kommen	im jahr
1184145 nue01 \| 61+m Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r	IMMER3	JAHR3A*	IMMER3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	BESUCHEN1A*	$INDEX1
l						BESUCHEN1A*
m	immer	ein jahr	immer	würzburg		besuchen
1184145 nue01 \| 61+m In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
r			AUCH3A*	WÜRZBURG1A	GEBEN2	BAUEN1*	WAS1A*
l					GEBEN2
m			auch	würzburg	gibt	bauen	was
1184145 nue01 \| 61+m Aber der in Würzburg ist schlimm.
r			$INDEX1*	WÜRZBURG1A	SCHLIMM5
l
m				würz{burg}	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
r			UND2A	WÜRZBURG1A	AUCH1A*	JEDER1A*	JAHR2A
l			UND2A
m			und	würzburg	auch	jedes	jahr
1184145 nue01 \| 61+m Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r	JAPAN2	JAPAN1	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A	DORT1*	BESICHTIGEN1*	FOTO1*
l		JAPAN1	$INDEX1			BESICHTIGEN1*	FOTO1*
m	japaner	japaner	[MG]	würzburg		[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r		$GEST^	UND2A	WÜRZBURG1A*	MITTE2B^	PUNKT1A	WEG-VERLAUF1A^*
l		$GEST^	UND2A	WÜRZBURG1A*	MITTE2B^
m			und	würzburg	knotenpunkt		autobahn
1184145 nue01 \| 61+m Würzburg hat 60 Kirchen.
r				WÜRZBURG1A*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-ZEHNER2A:6d	KIRCHE2A
l						$NUM-ZEHNER2A:6d	KIRCHE2A
m				würzburg	hat	sechzig	kirchen
1184145 nue01 \| 61+m Ein bestimmtes Lokal in Würzburg habe ich aber nicht.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1	WÜRZBURG1A*	BEREICH1A*	ICH1	NICHTS1A
l	$INDEX1*	RESTAURANT1		WÜRZBURG1A*	BEREICH1A*		NICHTS1A
m	lokal			würzburg			hab nicht
= ZUCKER1A (10 Tokens)
	Mund: zucker
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Zucker
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 \| 31-45m Dann nimmt man den so genannten Gelierzucker.
r	DANN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	ZUCKER1A	RÜHREN6^*
l					RÜHREN6^*
m	dann	name	gelier	zucker
1418836-… ber07 \| 31-45m Zuerst nimmt man die Früchte, dann kippt man den Zucker in den Topf und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r	ZUERST1B	$PROD	DANN1C	ZUCKER1A	$PROD	RÜHREN1^*	UND2B*
l							UND2B*
m	zuerst	[MG]	dann	zucker		[MG]	und dann
1246329 fra12 \| 61+m Indem man Zucker auf dem Fensterbrett hinstellt.
r		DU1*	MUSS1	ZUCKER1A	$PROD
l
m		du	musst	zucker [MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig gibt es viel Zucker.
r		BRAUNSCHWEIG1*	VIEL1C	ZUCKER1A
l
m		braun{schweig}	viel	zucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Das kommt von Nordzucker [Unternehmen in der Zuckerproduktion].
r				ZUCKER1A	NORD1B	ZUCKER1A
l
m				zucker	nordzucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Das kommt von Nordzucker [Unternehmen in der Zuckerproduktion].
r		ZUCKER1A	NORD1B	ZUCKER1A
l
m		zucker	nordzucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Der ist bekannt, der Nordzucker.
r			KENNEN1A*	ZUCKER1A	NORD1B	ZUCKER1A
l
m				zucker	nordzucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Der ist bekannt, der Nordzucker.
r	KENNEN1A*	ZUCKER1A	NORD1B	ZUCKER1A
l
m		zucker	nordzucker
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es überwiegend Felder mit weißen Zuckerrüben.
r	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^*	VIEL1C	ZUCKER1A	$PROD	VIEL1C	FELD4A*
l	HAUPTSÄCHLICH1				$PROD
m	[MG]	viele		zuckerrübe		viel
1433543 mue07 \| 31-45m Es gibt Zuckerwatte oder gebrannte Mandeln, die man essen kann.
r						ODER5*
l				ZUCKER1A	$PROD	ODER5*	MANDELN1A*
m				zuckerwatte		oder	mandel

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13056	PULVER1A^		∅
2885	SALZ1A		salz
88613	SALZGITTER1		salzgitter
42080	SAND1A		sand
81960	WÜRZBURG1A		würzburg
3247	ZUCKER1A		zucker

PULVER1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen