| Mund: pferd |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Pferd |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205699 1205699 | 31-45m
Vielleicht lässt sich das auf das Schild mit dem Pferd übertragen. |
| R |
| | ÜBERTRAGEN1A* | PFERD5 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
| pferd | |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Neulich war ja der Pferdemarkt, der Pferdemarkt. |
| R |
FRÜHER1* | PFERD1* | MARKT7 | PFERD5 | MARKT7 | BEREICH1A | |
| L |
| |
| M |
| pf{erde}markt | pferdemarkt | |
| 1209006 1209006 | 18-30m
Okay. Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen. |
| R |
KÖNIG1A* | FRÜHER1* | $INDEX1* | PFERD5 | RENNEN3* | UNTEREINANDER1^* | DANN1A |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | | pferderennen | | |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Warum sollte man auf ihnen nicht reiten können? |
| R |
| | PEITSCHE1^* | PFERD5* | NICHT3A | $GEST^ | |
| L |
| |
| M |
warum | | nicht | |
| 1205699 1205699 | 31-45m
Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen. |
| R |
| | MEHR1* | PFERD5* | PROFI2B | LEUTE2 | REITEN1A* |
| L |
| | |
| M |
mehr | pferd | profi | reiten |
| 1248862 1248862 | 18-30w
Wie ein Pferd mit Scheuklappen. |
| R |
WIE-VERGLEICH3A* | BEISPIEL1 | $GEST^ | PFERD5* | TYPISCH1* | $PROD | $PROD |
| L |
| |
| M |
wie | beispiel | [MG] | pferd | typisch | | |
| 1205699 1205699 | 31-45m
Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen. |
| R |
ES-GIBT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | PFERD5* | DUSCHEN1 | NICHT3B* | EMPFEHLEN1A |
| L |
| | | |
| M |
gibt | | | pferd | | nicht | empfehlen» |
