LUFTZUG2^

	

≙ LUFTZUG2^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 sh05 | 61+m    So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
R			AUCH3A	LUFTZUG2^	WELLE1	$LIST1:2of2d	HITZE1
L
M			auch	kältewelle	welle		hitzewelle»
1429310 koe11 | 31-45w    Rita Windbrake hat mich da trainiert.
R			$ALPHA1:R	LUFTZUG2^*	UNTERRICHTEN1*
L
M			rita windbrake		[MG]
= $NAME-OKAN-SEESE1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Seese, Okan (Eigenname: deutscher Stand-up Comedian)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 ber07 | 31-45m    Genau, der Okan.
R			OKAY1A	$NAME-OKAN-SEESE1
L
M				okan
1177918 sh05 | 61+m    Durch einen Orkan kann man auch verunglücken.
R			$INDEX1	$NAME-OKAN-SEESE1	AUCH3A	$GEST-OFF1^
L
M				okan	auch	verunglück
1418858 ber07 | 31-45m    Ach, der Okan.
R		$ORAL^	$ORAL^	$NAME-OKAN-SEESE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		o	[LM:ah]	okan
= ORKAN1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Orkan
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 sh05 | 61+m    Da kam auch ein Orkan.
R		$INDEX1	AUCH3A	ORKAN1	$GEST-OFF1^
L
M			auch	orkan
= STURM1 (8 Tokens)
Mund: sturm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: stürmen; stürmisch; Sturm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 sh05 | 61+m    So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
R	HITZE1	FALL1^*	$LIST1:3of3d	STURM1	$LIST1:4of4d
L
M	hitzewelle			sturm
1290581 mst06 | 31-45m    Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
R	$INDEX1*	STARK2B*	REGEN1A*	STURM1
L
M		stark	[MG]	sturm
1206010 mue12 | 46-60w    Wenn es draußen stürmisch ist, können wir sehr gut schlafen.
R			DRAUSSEN1*	STURM1*	SCHLAFEN1A	GUT1^	$GEST^*
L
M			draußen	sturm	sch{lafen}	sehr
1432043 sh08 | 46-60m    Es war Sturm und Regen, aber ich war neugierig.
R			SEHR6*	STURM1*	REGEN1A*	ICH1*	FASZINIEREND1B
L
M			stark	sturm	regen		[MG]
1179868 hb06 | 31-45w    Aber dann gäbe es einen Sturm und die Hütte würde wackeln, und es gäbe auch Lawinen.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TROTZDEM1	STURM1*	$PROD	LAWINE1*
L
M		aber	trotzdem	sturm	[MG]	lawin{e} lawin{e}
1249951 mvp02 | 31-45m    So einen Schneesturm hatte ich bis dahin noch nicht erlebt, das war schön.
R	KEIN7A*	ERLEBNIS1A	SCHNEE3C	STURM1*	UNGLAUBLICH4*	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M		erleb{nis}	schnee	sturm		schön	[LM:ah]
1246681 fra13 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	DU1*	SAGEN1	WIND2*	STURM1*	FRÜHER1	IMMER5A	STIMMT1A*
L
M	selten	sag	wind	sturm	früher	immer	stimmt
1246681 fra13 | 46-60m    Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
R	BEISPIEL2*	UMWELT1*		STURM1*
L			DREHEN-KREIS1B^*		OFT1A*	ICH1	GEBIET1*
M	beispiel	umweltkatastrophe		sturm	oft oft	unser	gebiet
= WIND2 (12 Tokens)
Mund: wind
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Wind; windig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 goe10 | 46-60m    Wenn es windstill ist, was ist dann?
R				WIND2	STILL4	DANN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				windstill		und dann
1289827-… mst02 | 18-30w    „Wind“ gebärdet sie auch nicht so, sondern so.
R			$INDEX1	WIND2		WIND2
L					ICH1*		WIND1*
M				wind		[MG]	wind»
1289827-… mst02 | 18-30w    „Wind“ gebärdet sie auch nicht so, sondern so.
R	$INDEX1	WIND2		WIND2
L			ICH1*		WIND1*	$GEST-OFF1^*
M		wind		[MG]	wind
1292125 mst13 | 46-60m    Ich habe zuerst nicht begriffen, dass es auf dem Mond Wind gibt.
R	$INDEX1	RUND6A^	DA1	WIND2	$GEST^*
L
M		mond	da	wind
1292125 mst13 | 46-60m    Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete.
R	$PROD	DANN1C	WIND1	WIND2
L
M	landen	dann	wind
1289462 mst01 | 46-60m    Man sieht das an den Windkraftwerken.
R			MIT1A	WIND2*	WINDKRAFT1	$INDEX1
L
M			mit	windkraftwerke
1292125 mst13 | 46-60m    Wenn es Wolken gibt, dann ist auch immer Wind dabei, der sie bewegt.
R	DAMPF1B	DA1	IMMER4A*	WIND2*	DABEI1A	BEWEGUNG1B*
L
M	wolke	da	immer	wind	dabei	bewegen
1246681 fra13 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	SELTEN2*	DU1*	SAGEN1	WIND2*	STURM1*	FRÜHER1	IMMER5A
L
M	selten		sag	wind	sturm	früher	immer
1292125 mst13 | 46-60m    Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
R	DAMPF1B	HEISSEN1B	KEIN3*	WIND2*	$GEST-OFF1^
L
M	wolke	heißt	doch kein	wind
1249951 mvp02 | 31-45m    Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
R	ABER1*	VERRINGERN1B	MOMENT1	WIND2*	$PROD	SCHON1B
L
M	aber	[MG]	mom{ent}	wind	[MG]	schon
1248699 goe07 | 18-30w    Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
R	ABHÄNGIG3*	DREHEN-KREIS1*	LUFT1^	WIND2*
L
M	ab{hängig}	wind
1177292 hh03 | 46-60m    Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
R			SCHNEE3C*	WIND2*	WIND1*		AUSDRUCK1A
L	SAGEN1	WAS1A*				$INDEX1*
M	sagen	was	schnee schnee			[MG]	ausdrucksstark»

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15787	LUFTZUG2^		∅
98352	$NAME-OKAN-SEESE1		∅
98351	ORKAN1		∅
9898	STURM1		sturm
10900	WIND2		wind