MASS-SAGITTAL2B^



≙ MASS-SAGITTAL2B^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291636 mst11 \| 61+m Deshalb kamen wir immer sehr spät in den Bunker.
r				MASS-SAGITTAL2B^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m				spät spät
1292770 mst16 \| 61+m Da war ich froh und habe die Zähne zusammengebissen und hart gearbeitet.
r	AUSHALTEN3	ARBEITEN4^	TEMPO1A*	MASS-SAGITTAL2B^
l
m			[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Da konnte ich mich in Ruhe konzentrieren, und wurde Schritt für Schritt in der Schule immer besser.
r	SCHÖN5*	SEHEN1	VIEL1C	MASS-SAGITTAL2B^	$ORAL^	SCHRITT1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l
m	toll			besser	als	schritt	besser besser besser
1177918 sh05 \| 61+m Das geht rasend schnell.
r			SCHNELL3A	MASS-SAGITTAL2B^
l
m			schnell
1248862 goe07 \| 18-30f Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter.
r	SPÄTER10*	ERFAHREN1B	USHER3*	MASS-SAGITTAL2B^
l
m	später	erfahren	usher
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r	UNTEN1*	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l
m	…		bi{sschen}
1250061-… mvp03 \| 18-30f Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r	SEHR7^*	SEHEN-AUF6*	STAUB1B*	MASS-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l
m			[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Das Haus war zum Glück weit genug entfernt.
r				MASS-SAGITTAL2B^*	ERLEICHTERT1*
l
m				vorbei	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Nein, das Hotel war weiter weg vom Meer, in der Nähe der Berge.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEER2A*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*	WOHNUNG1A*	BERG1B*	HOCH2^*
l
m		meer			wohnen	berg	hotel
1182801 stu16 \| 31-45f Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2A	VERSICHERUNG2*	MASS-SAGITTAL2B^*
l
m	…	jahre	versicherung
1212402 fra06 \| 31-45f Da konnte ich mich in Ruhe konzentrieren, und wurde Schritt für Schritt in der Schule immer besser.
r	MASS-SAGITTAL2B^	$ORAL^	SCHRITT1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l
m	besser	als	schritt	besser besser besser
= ENTFERNUNG1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Entfernung (Abstand, Strecke)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1420216 ber14 \| 18-30m Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
r	ICH1	KNAPP1	HAUS1A*	ENTFERNUNG1	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*	ENTFERNUNG1*
l
m	ich	knapp	haus	[MG]	zehn	kilometer	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ich bin da noch nicht ganz so weit.
r			ICH2*	ENTFERNUNG1	NAHE2B	$GEST-OFF1^	NAHE2A*
l
m			[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
r	ENTFERNUNG1	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*	ENTFERNUNG1*	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*	FLUSS1*
l
m	[MG]	zehn	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}	fluss
= LANG5 (13 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: lang (zeitlich); lang (räumlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30f Eine Zeit lang.
r		LANG5*	$INDEX1*	LANG5
l
m
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r				LANG5	$PROD	LESEN-BUCH1A*	ANDERS2*
l
m				dauert lang	[MG]		anders
1177702 hh04 \| 46-60m Und die Länge sollte neun Meter betragen.
r			UND2A*	LANG5	$NUM-EINER1A:9	METER1*	LANG5
l
m			und	lang	neun	meter
1177702 hh04 \| 46-60m Und die Länge sollte neun Meter betragen.
r	LANG5	$NUM-EINER1A:9	METER1*	LANG5
l
m	lang	neun	meter
1180097 hb07 \| 18-30m Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r	KURZ3A*			LANG5	$PROD		NEIN1A*
l		BREMSE1	NICHT3A*			VORSICHTIG1*
m	kurz	bremsen		lang	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
r			ES-LÄUFT1	LANG5*	SPORT3A	SEHR6	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	sport	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Das hätte sich sehr in die Länge gezogen.
r				LANG5*	VERLÄNGERUNG1A
l
m				lang
1212611 fra08 \| 18-30f Eine Zeit lang.
r				LANG5*	$INDEX1*	LANG5
l
m
1204191 stu05 \| 61+m Wir trugen damals lange Gewänder. Meines war ein Stückchen zu lang.
r		$PROD	ETWAS3A*	LANG5*
l
m		ministrant	etwas	zu lang
1181838 stu11 \| 31-45f Es wurde nur über dieses Thema berichtet.
r			NACHRICHT1*	LANG5*
l
m			nachrichten nachrichten
1582399-… lei02 \| 61+f Im April 1948 bin ich nach Dresden in die Schule gekommen.
r				LANG5*	APRIL11	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERTER1*
l
m				[MG]	april	neunzehnhundertachtundvierzig
1205568 mue10 \| 61+m Und das ist ganz schön lang.
r			LANG-ZEIT1A	LANG5*
l
m			lang
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, über einen langen Zeitraum hinweg.
r			FERN1^*	LANG5*
l
m			lang	[MG]

Fehler melden

MASS-SAGITTAL2B^

Diesen Type anzeigen in