| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: überlegen; Überlegung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w
Ich muss überlegen, wie die Reihenfolge ist. |
| R |
| | | ÜBERLEGEN2 | $LIST1:3of3d* | | |
| L |
|
| M |
überlegen | |
| 1180254 1180254 | 31-45m
Moment, ich muss mal überlegen, wie das damals war, als ich Respekt oder Angst hatte. |
| R |
| | GUT1 | ÜBERLEGEN2 | WIE-SIEHT-AUS1* | WIE-FRAGE2* | ICH1 |
| L |
| | | |
| M |
muss gut | überlegen | wie sieht aus | wie | ich |
| 1583882 1583882 | 46-60w
Danach habe ich überlegt. |
| R |
| | ICH1 | ÜBERLEGEN2 | | | |
| L |
| |
| M |
| |
| 1292768 1292768 | 61+m
Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist. |
| R |
| | ICH1 | ÜBERLEGEN2 | ICH2 | BESCHEID1A | MEIN1 |
| L |
| | | | |
| M |
| über{legen} | | mein | mein |
| 1250721 1250721 | 61+m
Ich habe eine Weile überlegt, schließlich bin ich nach Rostock gezogen und habe mich von Berlin verabschiedet. |
| R |
| | ICH1 | ÜBERLEGEN2 | $GEST-OFF1^* | ICH2 | LASSEN1* |
| L |
| | | | |
| M |
ich | überlegen | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1583214 1583214 | 61+w
Da muss er sich gut überlegen, was noch auf ihn zukommt. |
| R |
| | $INDEX1* | ÜBERLEGEN2 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | NOCH1A^ |
| L |
| | |
| M |
| überlegen | vielleicht | kommen |
| 1584545 1584545 | 31-45w
Ich überlege noch. |
| R |
| | ACHTUNG1A^* | ÜBERLEGEN2 | ICH1 | | |
| L |
| | |
| M |
| überlegen |
| 1246681 1246681 | 61+m
Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne. |
| R |
SCHON1A* | VORHER4* | BESUCHEN1A* | ÜBERLEGEN2 | PLAN2* | MACHEN3 | |
| L |
| | |
| M |
schon | vorher | besuch | über{legen} | plan | machen |
| 1212218 1212218 | 46-60w
Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen? |
| R |
| $ORAL^ | DU1* | ÜBERLEGEN2* | LIEBER1* | DU1* | ÜBERLEGEN1* |
| L |
| | | |
| M |
ob | [MG] | lieber | du | |
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m
Meine Mutter beobachtete mich eine Zeit lang und machte sich Sorgen. |
| R |
WIE-FRAGE2* | | NACHDENKEN2 | ÜBERLEGEN2* | | | |
| L |
AUFWACHSEN1A | | |
| M |
wie | | [MG] | [MG] |
