Mund: noch
Übersetzungsäquivalent: noch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue08 | 18-30f
Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
r DEUTSCH1* HINEINSTECKEN3^ WIE-VERGLEICH3B* NOCH1A OFT2B* ZUSAMMEN3A^* SCHIESSEN1B^* l m deutschland wie noch oft ?? krieg
mue05 | 46-60m
Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r DAUERN1 NOCH1A* BIS-HEUTE2 NOCH1A ICH1 SELBST1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m bis heute noch [MG] selbst
mst05 | 61+f
Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r $INDEX1* BEISPIEL1* KLEIN3^ NOCH1A KANN2A* VOR-ZEIT1A KLEIN3 l m zum bei{spiel} groß bis noch kann vor klein
koe04 | 18-30f
Das bedeutet, sie fährt schon 21 Tage später Ski?
r NOCH1A TAG1A l BEDEUTUNG1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:2 m bedeutet einundzwanzig tage
fra16 | 31-45f
Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
r WIEDERHOLUNG1B* BIS-HEUTE2* BIS-HEUTE2* NOCH1A BLÄTTERN3 NOCH1B l m wiederholen wiederholen bis heute noch [MG] noch
lei12 | 61+f
Erinnerst du dich daran auch noch?
r WISSEN2A NOCH1A DU1 l m wei{ßt} noch
mue01 | 61+f
Doch im Osten ist das bis jetzt noch.
r $INDEX1 OSTEN1B* BIS-JETZT1 NOCH1A l m doch osten bis jetzt noch
stu04 | 61+f
Er meinte dann, dass es noch eine vierte Person geben müsste.
r NEIN1A NOCH5 NOCH1A $NUM-ORD1:4* l m nein noch noch noch vierte
lei14 | 31-45m
Er macht noch weiter.
r NOCH1A WEITER1A l m noch weiter
fra16 | 31-45f
Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
r $INDEX1 SAGEN1 NOCH1A $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:2d DANN1A* l m noch fünfundzwanzig dann
mue13 | 46-60m
Sie haben noch daran gearbeitet, das habe ich gesehen, ja.
r NOCH1A* DAZU1* NOCH1A ICH2 SEHEN1 JA2 l m noch [MG] noch
goe02 | 61+m
Besonders werdende Mütter rauchen auch noch, obwohl sie Kinder bekommen.
r SCHWANGER2 RAUCHEN1A* NOCH4B NOCH1A l m rauchen noch
mue11 | 31-45f
An die alte Zeit kann ich mich noch erinnern.
r ICH1 ERINNERN3B NOCH1A ALT3 ZEIT5A* $INDEX1* l m erinnern noch alt zeit
lei11 | 31-45f
Die alte Messe ist noch da.
r $GEST^* ALT5A MESSE2 NOCH1A DA1 $PROD ALT5A l m alt messe noch da alt
lei11 | 31-45f
Eine Messehalle ist geblieben, die andere wurde leider abgerissen.
r $GEST^* NOCH1A $PROD $NUM-EINER1A:1d LEIDER1A* l m noch ein leider
lei11 | 31-45f
Ja, noch fünf Monate.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ JETZT1 BALD1B NOCH1A MONAT1* l m jetzt noch fünf monate
fra14 | 31-45f
Ich habe weiterhin an der VHS im MTK in Hoffenheim gearbeitet.
r ICH1 NOCH1A $ORG-VHS1 $ALPHA1:M-K ICH2 l m noch v-h-s m-k
nue01 | 61+m
Ich war dort, als dort noch eine Baustelle war.
r WAR1* $INDEX1* WARTEN1C^* NOCH1A BAUEN1* $PROD NOCH1A l m war dort war noch bauen baustelle noch
nue01 | 61+m
Ich war dort, als dort noch eine Baustelle war.
r NOCH1A BAUEN1* $PROD NOCH1A $INDEX1* l m noch bauen baustelle noch
nue04 | 18-30f
Was ist noch im Oktober?
r SPÄTER10* UND5 SPÄTER10* NOCH1A l SPÄTER10* m noch
mst06 | 18-30m
Nur noch drei Jahre.
r NOCH1A NOCH1A l NÄCHSTE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* m noch noch
mst06 | 18-30m
Nur noch drei Jahre.
r NOCH1A NOCH1A l NÄCHSTE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 BEDEUTUNG1 m noch noch bedeutet
mst06 | 18-30m
Nur noch drei Jahre.
r NOCH1A l $INDEX1 BEDEUTUNG1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d JETZT1* m bedeutet drei jahr noch
stu16 | 31-45f
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r VON-DA-AN1* GEFÜHL4A FEST1A^* NOCH1A $INDEX1* l m fühl noch
mue12 | 46-60f
Sie hat nicht gesagt, dass ich das alles noch lernen muss, sondern auf andere Weise auf mich eingewirkt.
r NICHT3A* MUSS1 NOCH1A LERNEN1* NICHT3B WIRKUNG2* l m nicht muss noch lernen
stu12 | 46-60f
Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr?
r $INDEX1 NOCH1A STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN4 NICHT-MEHR1A l m noch straßenbahn oder nicht mehr
stu12 | 46-60f
Die gibt es noch, die Bergbahn, die gibt es noch.
r NOCH1A* SCHWEBEBAHN1A^ NOCH1A l m noch bergbahn immer noch
stu08 | 61+f
Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r BIS1* HEUTE2* NOCH1A l FAHNE1A* $INDEX1 ALS1* MUSEUM1 m fahne bis heute noch als museum
stu12 | 46-60f
Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r ZU-FUSS1A* NOCH1A l $INDEX1 $INDEX1 m fußgängerzone mannheim immer noch
stu12 | 46-60f
Da gibt es das noch?
r NOCH1A l m noch
mue11 | 31-45f
Zu der Zeit stand noch die Mauer, als ich die Schule besuchte.
r ZEIT7C* MAUER3* ICH1 NOCH1A SCHULE1A $INDEX1 l m zeit mauer noch schule
stu15 | 61+f
Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r ICH1 SEHEN-AUF2* HEUTE1 NOCH1A MERKEN1 l m [MG] heute noch merken
stu15 | 61+f
Daran erinnere ich mich noch heute.
r $INDEX1 ICH1 HEUTE1* NOCH1A MERKEN1 $GEST-OFF1^ l m immer heute noch merken
mue08 | 18-30f
Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
r ZUSAMMEN3A^* SCHIESSEN1B^* ERINNERN3B NOCH1A* l m ?? krieg [MG] noch
mue05 | 46-60m
Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r ICH1* BEZAHLEN2^* DAUERN1 NOCH1A* BIS-HEUTE2 NOCH1A ICH1 l m [MG] bis heute noch [MG]
nue01 | 61+m
Es war so kalt.
r WAR1 NOCH1A* KALT1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-OFF1^ l m war noch kalt war so kalt
fra16 | 46-60f
Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r BEREICH1A^ GLAUBEN2A AMERIKA1* NOCH1A* HASSEN1* WELT1* WELT2 l m leute glauben ame{rika} noch [MG] und welt
mue04 | 18-30f
Ich will natürlich auch in Zukunft gerne weiterhin reisen.
r BALD1^* WÜNSCHEN1B IMMER1A NOCH1A* URLAUB8B* PHASE1B^ l m … wünschen immer noch urlaub
lei02 | 61+f
Die Polen kamen und besetzten alles, aber wir sind geblieben.
r BESETZT1A ICH1 WIR1A NOCH1A* BLEIBEN2* l m besetzt [MG] noch bleiben
nue01 | 61+m
Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r NOCH1A* GRENZE1B KONTROLLE1* $INDEX1 l m noch grenze kontrolle
mue01 | 61+f
Was noch?
r $LIST1:4of4d WAS1A NOCH1A* l m noch
mue07 | 31-45m
Was gibt es noch in München?
r UND2A* NOCH1A* l AUFZÄHLEN1C* MÜNCHEN1B* $GEST-OFF1^* m mün{chen} was noch
fra13 | 46-60m
Teilweise gibt es immer noch Schulen, in denen Gebärden streng verboten sind, es wird rein lautsprachlich unterrichtet.
r TEILWEISE1* MANCHMAL2 NOCH1A* GEBÄRDEN1G* VERBOTEN1* l ORAL1 m teilweise manchmal noch gebärdensprache verboten oral
lei13 | 46-60m
Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
r VORHER4* $GEST^* NOCH1A* DANACH1A^* NOCH1A* WOCHE1B* l m vorher [LM:ähm] noch noch eine woche
lei13 | 46-60m
Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
r $GEST^* NOCH1A* DANACH1A^* NOCH1A* WOCHE1B* VORHER4* ICH2 l m [LM:ähm] noch noch eine woche vorher
nue01 | 61+m
Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r WISSEN2A $INDEX-ORAL1* WAR1 NOCH1A* FROH1^* $INDEX1 l m weiß diana war noch überlebt
mue07 | 31-45m
Was gibt es sonst noch?
r NOCH1A* l $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* m was noch
mue13 | 46-60m
Zwei oder drei Monate vor dem Jubiläum haben wir uns statt alle zwei Monate dann alle zwei Wochen getroffen.
r ALLE1A* $NUM-EINER1A:2* MONAT1* NOCH1A* $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d MONAT1 l m alle zwei monat zwei monat noch zwei drei
mue08 | 18-30f
Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r ITALIEN1* ICH1 WISSEN2B NOCH1A* BEIDE2B* WAR1 DORTHIN1^ l m italien weiß ich wir zwei
mue07 | 31-45m
Das ist noch nicht ganz klar.
r NOCH1A* BASTELN1B^* KLAR1D l $GEST-OFF1^* m noch ni{cht} klar
mue11 | 31-45f
Während die Mauer gebaut wurde, konnte man noch rüber.
r BAUEN1* JA1A NOCH1A* DURCH2A l $GEST-OFF1^* m bau ja noch
mue07 | 31-45m
Hm, was gibt es da noch?
r NOCH1A* BEREICH1A^* l m noch
nue09 | 18-30m
Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r WACH1* DORTHIN-GEHEN1 DA1 NOCH1A* BESSER1 $INDEX1 INTERESSE1B l m wach da noch besser [MG]
stu14 | 31-45m
Ich hatte vielleicht noch 15 Minuten Zeit.
r NOCH1A* $NUM-TEEN1:5 MINUTE1* RUND-UM-DIE-UHR6^* l m noch fünfzehn minute
mue08 | 18-30f
Ob das jetzt noch so ist, weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^ OB1 JETZT3* NOCH1A* WISSEN-NICHT2* $GEST-OFF1^* l m ob jetzt noch weiß nicht
goe06 | 31-45f
Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r $INDEX1* $GEST^ NOCH1A* ENGEL1 $INDEX1* FOTO3* l m noch engel foto foto foto
koe22 | 31-45m
Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
r NUR2A* NOCH1A* $NUM-EINER1A:1d METER1* l $PROD m nur ein meter
lei14 | 31-45m
Noch zwei/
r $FARBEN4B^ NOCH1A* $NUM-EINER1A:2 l m noch
mue07 | 31-45m
Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r NOCH1A* DAZU1^* l DORT1* ALT3 $INDEX1* m noch ält{este} [MG]
nue01 | 61+m
Vielleicht wird das noch geheim gehalten und versteckt.
r VIELLEICHT3* NOCH1A* GEHEIM2B* VERSTECKEN2* l m vielleicht noch [MG]
mue07 | 31-45m
Außer der Floßfahrt, was gibt es noch?
r STRÖMUNG1^ NOCH1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-ÜBERLEGEN2^ m floßfahrt noch
mue13 | 46-60m
Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r SEHEN-AUF4 KIRCHE2A* NOCH1A* BAUEN1* FERTIG1A l m noch bau no{ch} fertig
mue07 | 18-30m
Ja, das Maifest, was gibt es sonst noch?
r JA2* MAI3A* FEST-FEIER1A* NOCH1A* $INDEX1* l m maifest noch
mue13 | 46-60m
Sie haben noch daran gearbeitet, das habe ich gesehen, ja.
r NOCH1A* DAZU1* NOCH1A ICH2 l m noch [MG] noch
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r NOCH1A* l AUCH3A* HEUTE1 BEREICH1A^ WIEDER1A^ SCHLAFEN1A* m auch heute noch vulkane schlafen
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r $ORAL^ NOCH1A* DA1* BRODELN2* RUHE4 l $INDEX1 UNTEN1* m … aber unten noch da [MG] ruhe
mue07 | 31-45m
Was gibt es sonst noch?
r NOCH1A* l $INDEX1 m noch
mue13 | 46-60m
Der untere Teil stand schon.
r NOCH1A* OBEN4^ GROSS11^ $PROD l m schon [MG]
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r $INDEX1 STIMMT1A GEDULD1B* NOCH1A* BESSER2 WISSEN2B^ DANN7 l m noch besser überlegen dann
mue11 | 31-45f
Daran kann ich mich noch erinnern.
r ICH1 ERINNERN3B NOCH1A* l m erinnern noch
lei02 | 61+f
Die leben noch.
r $INDEX1 NOCH1A* NOCH4B BEREICH1A^ l m und noch leben
stu05 | 61+m
Auch jetzt mit #X Jahren bekommst du noch Weihnachtsgeld?
r BIS-JETZT1 $NUM ALT5A* NOCH1A* BEZAHLEN3 l m bis #x alt noch
mue01 | 61+f
Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r MAUERFALL2 OB1 NOCH1A* SCHULE2G* GUT1 ICH1 l m mauer ob noch schule gut ich
ber05 | 61+f
Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat.
r ARBEITEN2* ICH1 NOCH1A* JUNG2A ICH1 ARZT3* l m arbeit noch jung arzt
nue04 | 18-30f
Was gibt es noch?
r JA1A* MEHR1 SPÄTER5 NOCH1A* WAS1A* l m
nue03 | 31-45m
Dort ist es noch schlimmer.
r $INDEX1 NOCH1A* SCHLIMM3D* $INDEX1 l m noch schlimmer
nue03 | 31-45m
Da ist das ziemlich krass.
r NOCH1A* SEHR6 $INDEX4 $GEST^ l m noch [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Bis heute noch ist es Gertrud Mally.
r EHREN1B BIS-JETZT3B NOCH1A* PHILOSOPHIE1^ $NAME-GERTRUD-MALLY1 ICH1 l m [MG] bis noch gertrud mally
mue09 | 61+f
Noch schlimmer sind Triebtäter.
r ES-GIBT3 NOCH1A* SCHLIMM2 $GEST^ SEX1A^ l m gibt noch schlimmer triebtäter
mue09 | 61+f
Sie vergewaltigen Kinder und im schlimmsten Fall bringen sie Kinder um.
r VERGEWALTIGUNG1A* $GEST^ NOCH1A* MEHR5 HALS-UMDREHEN1* $GEST^ l m vergewaltigung noch mehr umbringen
nue08 | 18-30f
Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r WIE-VERGLEICH1A NOCH1A* NIEMALS2A TAUB-GEHÖRLOS1A* INTEGRATION1 l m wie noch nie
mue12 | 46-60f
Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r WICHTIG1* RESPEKT1A BIS-JETZT3B NOCH1A* KLAR1B NEU1A WACHSEN1A^* l m w{ichtig} [MG] bis jetzt noch klar neu [MG]
lei13 | 46-60m
Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
r NOCH1A* FEHLEN2 $GEST-OFF1^ SAGEN1 l m noch fehlt sagt
stu12 | 46-60f
Die gibt es noch, die Bergbahn, die gibt es noch.
r NOCH1A* SCHWEBEBAHN1A^ NOCH1A l m noch bergbahn immer noch
stu12 | 46-60f
Wirklich? In der Altstadt fahren noch die Straßenbahnen?
r ALT8A* STADT2 NOCH1A* HIN-UND-HER1^* l m altstadt noch straßenbahn
mue10 | 31-45m
Er kann schon ein bisschen gebärden, das ist heute noch so.
r SCHON3* GEBÄRDEN1B ICH1 NOCH1A* ICH1 ANTWORT1 GEBÄRDEN1B l m schon ein biss{chen} noch
mue10 | 31-45m
Er kann schon ein bisschen gebärden, das ist heute noch so.
r ICH1 ANTWORT1 GEBÄRDEN1B NOCH1A* $GEST-OFF1^ l m … noch [MG]
lei10 | 31-45m
Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r $GEST-OFF1^ ICH2 NOCH1A* $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C* ARBEITEN1* l m noch #x jahr arbeit
mvp07 | 31-45f
Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r NOCH1A* JAHR1B* JAHR1B* l VIELLEICHT1* ICH1* m vielleicht noch ein jahr zwei jahr fühle
nue04 | 31-45m
Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
r ODER5* NICHT3B ICH2 NOCH1A* ÜBERLEGEN4 ICH2 $GEST^ l m oder nicht noch überlegen
mue06 | 18-30f
Da gibt es noch zu wenige, klar.
r NOCH1A* WENIG2 KLAR1B l m noch zu wenig klar
stu15 | 61+f
Ich kann mich heute noch dran erinnern was er erzählt hat.
r ICH1 BIS-HEUTE2 NOCH1A* MERKEN1* WAS1B* GEBÄRDEN1A l m bis heute noch merken was gesagt
nue08 | 18-30f
Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
r WIE-SOZUSAGEN1* NOCH1A* ZWEIFEL3 HÖREN2* ODER5* l m wie noch [MG] hören oder
