Mund: geschichte
Übersetzungsäquivalente: Geschichte (Vergangenheit); Geschichte (Erzählung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 | 18-30w
Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
R
AUCH1A* GESCHICHTE3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KAMERA1* WAS1A*
L
PLÖTZLICH4*
M
[MG] auch geschichte ein film
1180339-… | 31-45m
In der Geschichte Bremens waren die Koggen auch sehr berühmt.
R
BESONDERS1A* BEKANNT1A* BESONDERS1A GESCHICHTE3 WAS1A* $ALPHA1:K-N $ALPHA1:K-O-G-G-E
L
M
bekannt besonders geschichte k-n kogge
1430328 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
R
$INDEX1 NEIN1A ABSCHAFFEN1* GESCHICHTE3 GRUND4B ZUSAMMENHANG1B* GESCHICHTE3
L
M
ab ab gesch{ichte} grund geschi{chte} geschi{chte}
1247849 | 46-60w
In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
R
$GEST-OFF1^ SEIN-IHR1* LEBEN4* GESCHICHTE3 ERZÄHLEN4* $INDEX1 WOLLEN7*
L
M
auch leb{ens}geschichte erzähl wollte
1180339-… | 31-45m
Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den „Roland“ [eine Statue auf dem Bremer Marktplatz] und die Geschichte dazu.
R
ALT5B STADT2 ROLAND-DENKMAL1 GESCHICHTE3 $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
altstadt roland geschichte
1430328 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
R
GESCHICHTE3 GRUND4B ZUSAMMENHANG1B* GESCHICHTE3 ABSCHAFFEN1*
L
M
gesch{ichte} grund geschi{chte} geschi{chte} ab ab ab
1290121 | 31-45m
Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
R
AUCH1A FERNSEHER1B* ZEIGEN1A* GESCHICHTE3 WIEDERHOLUNG1A*
L
M
auch zeigen geschichte wiederholen
1181011 | 31-45w
Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag.
R
GRUND4B ICH1 ETWAS-LIEBEN1 GESCHICHTE3 ICH1
L
M
grund [MG] geschichte ich
1433543 | 31-45m
Man kann herumlaufen und sich mit dem Film zur Geschichte informieren.
R
GESCHICHTE3 UND2A* $PROD DAS-IST-ALLES1B
L
M
geschichte und [MG]»
1433543 | 31-45m
Das ist in der Nähe von München und ein Teil der jüdischen Geschichte.
R
GESCHICHTE3
L
$ALPHA1:K-Z* JUDE1 $GEST-OFF1^* SPEZIELL1 $GEST-OFF1^*
M
k-z jü{disch} geschich{te}
1433543 | 31-45m
Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
R
SCHLIESSEN2C TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ GESCHICHTE3
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
schloss geschichte
1430328 | 31-45m
Die Geschichte von Köln würde ich dir näherbringen.
R
$LIST1:2of2d BISSCHEN2A* GESCHICHTE3* KÖLN2* GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^*
L
M
da bis{schen} gesch{ichte} köln
1431896 | 46-60m
Was weißt du denn so an Hintergründen zur Geschichte des Mauerfalls?
R
KENNEN1A^ DU1* GESCHICHTE3* DAMALS1 MAUER1B MAUERFALL2
L
M
kennst geschichte mauer
1430832 | 18-30m
Du kennst die ganze Geschichte oder?
R
KENNEN1A GESCHICHTE3* AUSBREITEN2
L
M
[MG] geschichte
1433543 | 31-45m
Da gibt es an unterschiedlichen Stellen besonders viel zur Geschichte von König Ludwig II zu erfahren.
R
GESCHICHTE3* KÖNIG1A*
L
BESONDERS1A ÜBER1* $ALPHA1:L-U-D-W-I-G
M
besondere geschichte über könig ludwig zwei»
1431896 | 46-60m
Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
R
FRÜHER1 GESCHICHTE3* BABY1 HÖREND1A TEST1
L
M
früher geschichte baby hörend [MG]
1431896 | 46-60m
So habe ich die Geschichte damals erlebt.
R
FRÜHER1* GESCHICHTE3* $GEST-OFF1^*
L
M
früher geschichte
1180339-… | 31-45m
Da erfährt man viel interessantes über die Geschichte.
R
INTERESSE1A GESCHICHTE3* INTERESSE1A
L
M
[MG] geschichte [MG]
1177292 | 46-60m
Da wurden Geschichten gebärdet, also auch stumm, die Lippen wurden dabei auch nicht benutzt.
R
ES-GIBT3* GESCHICHTE3* GEBÄRDEN1A
L
ACHTUNG1A^* VERSCHWIEGEN1^*
M
gibt geschichten [MG] [MG]
1245462 | 18-30m
Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
R
$INDEX1 $INDEX1* ES-GIBT2* GESCHICHTE3* DAMALS1* WAS-BEDEUTET1 WARUM1
L
M
gibt geschich{te} was warum
1430328 | 31-45m
Zum Beispiel die Geschichte von der Parfümerie 4711 aus Köln, und wie es dazu kam.
R
$NUM-TEEN2B:1d KÖLN2* WIE-FRAGE2 GESCHICHTE3* BIS-HEUTE1A^
L
M
siebenundvierzig elf köln wie gesch{ichte} [MG]
1180339-… | 31-45m
Besonders über die Geschichte der Stadt Osnabrück.
R
BESONDERS1A VON2 GESCHICHTE3* OSNABRÜCK1* GEHÖREN1^
L
ORT3*
M
besonders von der geschichte osnabrück
1427114-… | 18-30m
Ach, es gibt so viele Geschichten.
R
$GEST-OFF1^* VIEL5 GESCHICHTE3* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
viel geschichte [MG]
1180339-… | 31-45m
Ein berühmtes Märchen, eine alte Geschichte.
R
BERÜHMT1A GESCHICHTE8* GESCHICHTE3* FRÜHER1* $GEST-OFF1^
L
M
berühmt märchen geschich{te}
1430328 | 31-45m
Das hat damit angefangen, dass Napoleon damals im Krieg Köln/
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-TEEN2B:1d GESCHICHTE3* ANFANG1A $GEST-OFF1^* FRÜHER1*
L
M
siebenundvier{zig} elf geschichte anfang früher
1178347 | 31-45m
Es ist und bleibt eine schlimme, schlimme Geschichte.
R
NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 SCHLIMM3D* ERLEBNIS1A GESCHICHTE3* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
schlimm erlebnis geschichte [MG]
1180339-… | 31-45m
Da wurden richtig viele alte Teile von den Römern gefunden.
R
VIEL1C* FINDEN1B* TEIL1A GESCHICHTE3* FÜR1 STECHEN8^*
L
FRÜHER1*
M
viel gefunden teil geschichte römer
1183426 | 18-30m
Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
R
MEHR1^* AUCH3A BEISPIEL1 GESCHICHTE3* SCHREIBEN1A $PROD UNTERBRECHEN3*
L
M
gibt auch beispiel geschichte schreiben [MG]
1177436 | 46-60w
Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
R
KENNEN1A* NICHT3A* SO1A GESCHICHTE3* VORHER4* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
kenn nicht so geschichte vorher
1180339-… | 31-45m
„Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
R
PLATT1A DEUTSCH1 FRÜHER2 GESCHICHTE3* PLATT1A DEUTSCH1 WORT2
L
M
plattdeutsch geschichte plattdeutsch
1250966 | 31-45w
Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
R
ERZÄHLEN3A* FRÜHER1* SEIN-IHR1 GESCHICHTE3* FRÜHER1* SCHULE1A ABLAUF1A^*
L
M
früher geschichte früher schule [MG]
1176566 | 61+m
Die hat eine lange Geschichte.
R
GESCHICHTE3* GESCHICHTE1B
L
VERGANGENHEIT1
M
geschichte
1250966 | 31-45w
Es wurde gezeigt, wie schlimm die Geschichte war und dass Leute erschossen worden sind.
R
GESCHICHTE3* SCHLIMM3A* SCHIESSEN1D
L
FRÜHER1* WIRKLICH2*
M
früher geschichte schlimm [MG]
1290126 | 31-45m
Ich wurde nach dem Krieg geboren, ich weiß von alledem nichts.
R
GEBURT1A GESCHICHTE3* NICHTS1B*
L
ICH1 WISSEN1*
M
aber ich gebu{rt} geschichte weiß nichts
1290126 | 31-45m
Aber ich kenne die Geschichte, die brauche ich nicht zu erzählen.
R
GESCHICHTE3*
L
ICH1 WISSEN2B ERZÄHLEN4* BRAUCHEN1*
M
aber weiß ge{schichte} aber erzähl brauch
1245462 | 18-30m
Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
R
JETZT3* GESCHICHTE3* KULTUR1A*
L
ICH2* MOMENT1* ODER4B* ABER1*
M
je{tzt} moment geschi{chte} {kult}ur aber
1290121 | 31-45m
Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
R
GESCHICHTE3* ZUSAMMENHANG1A*
L
MELDEN1 TOR-SPIEL1A $INDEX1 DEUTSCH1 $INDEX1
M
tor geschichte deutschland
