MIKROFON1^



≙ MIKROFON1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe neulich einen Musiker bestellt.
r		ICH1	VOR-KURZEM1A	MIKROFON1^	GITARRE2*	BESTELLEN1A
l					GITARRE2*
m			[MG]	musik		bestellen
1414312 ber04 \| 46-60m Ich werde auch ein Konzert organisieren.
r	$NUM-EINER1A:1d	SCHÖN5	VORHANG2^*	MIKROFON1^	MIKROFON1^*	EINSTELLEN-JOB1A
l					MIKROFON1^*
m	ein	schönste	konzert		konzert
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
r			ROLLEN1A^*		ALPHABET1^*	MIKROFON1^	ALPHABET1^*
l			ROLLEN1A^*	MIKROFON1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
r	ROLLEN1A^*		ALPHABET1^*	MIKROFON1^	ALPHABET1^*	HÖREND1A*	SPÄT1
l	ROLLEN1A^*	MIKROFON1^					SPÄT1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verspätet
2935384-… mue10 \| 31-45m Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
r				MIKROFON1^	SCHLIMM3A*	HILFLOS1C	ANGST1
l					SCHLIMM3A*	HILFLOS1C
m				[MG]		[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r	DOLMETSCHER1*		ERZÄHLEN4	MIKROFON1^*	STEHEN1*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1*	STEHEN1*		$INDEX1
m	dolmetscher
1418858 ber07 \| 31-45m Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
r			AUF-PERSON1*	MIKROFON1^*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^	SEHEN-AUF1*
l					SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
m			auf	musik	schauen		aber
1414312 ber04 \| 46-60m Ich werde auch ein Konzert organisieren.
r	SCHÖN5	VORHANG2^*	MIKROFON1^	MIKROFON1^*	EINSTELLEN-JOB1A
l				MIKROFON1^*
m	schönste	konzert		konzert
= SÄNGER2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Sänger
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r			HIER1*	SÄNGER2	ENGLAND4	HIER1	UM2A*
l			HIER1*				UM2A*
m			hier	sänger	englisch		um
1427725 koe03 \| 18-30m Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	ODER1*	SÄNGER2	PERSON1	ODER1*	BEREIT2A
l							BEREIT2A
m				sänger			bereit
~ MIKROFON1 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Mikrofon
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177275 hh03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r			$INDEX1	MIKROFON1	MASSE-PERSON3^*	$INDEX1*	LOS-START1*
l
m				[MG]			los
1585089 lei14 \| 31-45m Vitali hat in ein Mikrofon gesprochen.
r		$INDEX1	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
l				MIKROFON1
m			vitali	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Der andere auch.
r				MIKROFON1
l
m
1246344 fra12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r			$INDEX1	MIKROFON1	$INDEX1	ICH1*	UNTERTITEL3*
l
m			[MG]	[MG]			untertitel
1585089 lei14 \| 31-45m In ein Mikrofon.
r				MIKROFON1*
l
m				[MG]

Fehler melden

MIKROFON1^

Diesen Type anzeigen in