|
Mund: theater |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Theater |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1244742 fra01 | 18-30m
Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt. |
| r | $PROD | MIT1A | MACHEN2 | THEATER5 | ICH1 | GEBÄRDEN1A | |
| l | | | |
| m | | mitmachen | theater | | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Das DGS-Theaterfestival [DeGeTh - Deutsches Gebärdensprachtheaterfestival] 2003. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | DGS1 | THEATER5* | FESTIVAL2C* | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINER1A:3d |
| l | | | | |
| m | | ja | d-g-s | theaterfestival | zweitausenddrei |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Aber ich muss abends auch ins Theater. |
| r | UND2A | ICH1 | ICH2* | THEATER5* | ICH1 | ABEND2 | ICH1 |
| l | $INDEX1 | | |
| m | aber | | auch | theater | abend |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Aber ich muss abends auch ins Theater. |
| r | ICH1 | ABEND2 | ICH1 | THEATER5* | | | ICH2* |
| l | | | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 |
| m | … | abend | theater | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung. |
| r | | | AUCH3A | THEATER5* | $INDEX1 | DAZU1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | auch | theater | | dazu |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Erinnerst du dich noch an die Ehrung und an das Theater? |
| r | | | VORHANG2^* | THEATER5* | THEATER7 | MANNSCHAFT1^* | |
| l | WISSEN2B |
| m | | ehrung | theater | |
| 1184749 nue04 | 31-45m
„Ich kann laufen, ich kann gebärden, ich kann Fußball spielen. Ich kann Theater spielen, ich kann so vieles.“ |
| r | KANN1 | ICH2* | $GEST^ | THEATER5* | KANN1 | AUFZÄHLEN1B* | KANN1 |
| l | | | | |
| m | kann | | | theater | kann | [MG] | kann |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ich habe aber noch nie ein Theaterstück von ihm gesehen. |
| r | | ICH1 | GUT1 | THEATER5* | SCHAUEN1* | $INDEX1 | NOCH-NIE1* |
| l | | | |
| m | aber | | theater | | | noch nie |
