ZUSAMMEN2C^

	
	1500

≙ ZUSAMMEN2C^ (19 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292768 1292768 | 61+m    Nicht die ganze Schule.
R				ZUSAMMEN2C^	NEIN1A
L
M				alle war	nicht
1413251 1413251 | 46-60m    Die variiert ja weltweit sehr stark, aber das ist ein anderes Thema.
R				ZUSAMMEN2C^	$INDEX1*	VERSCHIEDEN1	STARK2A
L
M						[MG]	stark
1584617 1584617 | 61+w    Das war normal.
R			NORMAL1*	ZUSAMMEN2C^
L
M			normal
1204694 1204694 | 61+w    Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
R	UNTEN5^	ALS3*	ICH1	ZUSAMMEN2C^	ICH1
L
M	älter		ich
1584617 1584617 | 61+m    Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
R		SCHÖN3	ABEND2*	ZUSAMMEN2C^	ABEND2*	$GEST^
L
M		schön	abend	gemein{same}	abend
1209077 1209077 | 18-30w    Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
R	ICH1	SAGEN2A*	WORT3	ZUSAMMEN2C^	JA1A	ABER1	DGS1
L
M	ich	sage	wortschatz			aber	d-g-s
1204691 1204691 | 61+w    Das Kind mitnehmen und in die Kindergartengruppe geben, während man selbst studiert, das hätte ich auch liebend gern gemacht.
R	GARTEN1*	$INDEX1*	GRUPPE1A*	ZUSAMMEN2C^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	LERNEN2A^
L
M	kindergarten			gruppe			studieren
1291572 1291572 | 46-60w    In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
R	SOZIAL2A	LEBEN1C*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^	HIER1
L
M	sozial	leben		gemeinsam
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands.
R	MARKT2*	NORD1B	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN2C^	FEST-FEIER1A*	NORD1B	DEUTSCH1*
L
M	freimarkt	norddeutsch		volksfest		norddeutsch
1584617 1584617 | 61+m    Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde [Jugendgruppe einer Kirchengemeinde innerhalb der evangelischen Kirchen in der DDR].
R	ICH2	IN1	JUNG2A	ZUSAMMEN2C^
L
M			jugendgemeinde
1413703 1413703 | 46-60m    Ihn als Menschen finde ich nicht so toll, aber er wusste viel über Fußball-Strategie.
R				ZUSAMMEN2C^*	WISSEN2B*	WIE-FRAGE1*	FUSSBALL2*
L
M				aber		wie	fußball
1180254 1180254 | 31-45m    Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
R			GRUND4A*	ZUSAMMEN2C^*	ALLTAG1*	HIN-UND-HER1^*	NUR2A*
L
M			grund	alltag			nur
1183203 1183203 | 61+w    Allen Kindern wird ein CI eingesetzt, ich sehe, dass es jetzt schon immer mehr werden.
R			KIND2*	ZUSAMMEN2C^*	CI1*	ICH1*	SCHAUEN1
L
M			kinder	alle	[MG]	ich	sehe
1204694 1204694 | 61+w    Sie haben kein Interesse, die meisten sind so.
R	INTERESSE1A	NICHT5	MEISTENS1B*	ZUSAMMEN2C^*	SO1A*
L
M	[MG]		meist
1584617 1584617 | 61+m    Ab der Zeit in der Jungen Gemeinde war es sehr schön.
R	ZEIT7C*	FACH2A^	JUNG3	ZUSAMMEN2C^*	SCHÖN5
L
M	zeit		jugendgemeinde		schön
1184089 1184089 | 61+m    Als das passiert ist, gab es ein Blumenmeer.
R	ZUSAMMENSTOSS1^*	BLUME2	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^*
L
M	passiert	blumen
1204694 1204694 | 61+w    Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
R	FERTIG1A	$INDEX1	ABLAUF1B*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF1^	KOMMEN3^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M							[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
R	LISTE1B*	ICH1	KANN2B*	ZUSAMMEN2C^*	MERKEN1	WIRKLICH1
L
M			kann nicht	mehr	merken	wirklich
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN2A^*	$PROD	ZUSAMMEN2C^*
L
M	gehörlosenverein
= ALLES1A (136 Tokens)
Mund: alles
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alles
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Alles bleibt an seinem Platz und die Schrauben sind jetzt locker.
R				ALLES1A	BLEIBEN2*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	$PROD
L
M				alles	bleibt		lo{cker} lo{cker} lo{cker}
1419931 1419931 | 31-45w    Es gibt alles in Berlin.
R				ALLES1A	DA1
L
M				alles	da
1246344 1246344 | 61+m    Das ist alles.
R			DIESE2	ALLES1A	$GEST-OFF1^
L
M			dies	alles
1247205 1247205 | 46-60w    Allgemein alles zusammen für 170 Euro?
R			$INDEX1	ALLES1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
L
M			[MG]	allgemein	hun{dert}siebzig
1248090 1248090 | 31-45m    Fast auf der ganzen Welt.
R			FAST2*	ALLES1A
L
M			fast	welt
1428038 1428038 | 46-60m    Die können ja nicht mit Luft zurück zur Erde fliegen.
R			$PROD	ALLES1A	ZURÜCK1A
L
M			luft	alles	zurück
1430328 1430328 | 31-45w    Nicht alles, aber ein bisschen von der Geschichte.
R			NICHT3A*	ALLES1A	ICH2*	HALB1B*	GESCHICHTE9
L
M				alles		halb halb	geschichte
1430592 1430592 | 61+w    Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt.
R			WISSEN2B	ALLES1A	ÜBER1*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	BIS-HEUTE1A^
L
M			weiß	alles	über	jesus	leben
1205821 1205821 | 31-45w    Da hat man alles bezahlt.
R			BEZAHLEN1	ALLES1A	$GEST-OFF1^
L
M			bezahl	alles
1414312 1414312 | 46-60m    Allgemein fand ich es super.
R			SONST1*	ALLES1A	GUT1^*
L
M			sonst	alles
1414312 1414312 | 46-60m    Trotzdem haben alle gut abgeschnitten.
R			TROTZDEM3*	ALLES1A	GUT1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST^
L
M			trotzdem	alles	gut	abgeschnitten
1204694 1204694 | 61+w    Alles klar, wir haben uns gut unterhalten.
R			KLAR1D	ALLES1A	KLAR1D	WIR2	ICH2
L
M			klar	alles	klar	wir	haben
1211752 1211752 | 18-30w    Insgesamt sind es 100 Prozent aber die vollen 100 Prozent erreicht man nie.
R			BEISPIEL1*	ALLES1A	$NUM-HUNDERTER1:1d	PROZENT1	LEUTE2*
L
M			bei{spiel}		hundert	prozent	leute»
1584411 1584411 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*
L
M	kein		leipzig	alle	familie	zurück	leipzig»
1184536 1184536 | 31-45m    Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
R	INNEN2A*	ALLES1A*	MUSS1*	ALLES1A
L
M			muss	alles
1414312 1414312 | 46-60m    Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
R	SEHEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ALLES1A	$GEST-OFF1^
L
M	sehen			alles
1246344 1246344 | 61+m    Und Radio gab es auch nicht.
R		$LIST1:2of2d	RADIO1B*	ALLES1A	LEER1
L
M		und	radio	alles
1427810 1427810 | 18-30m    Auch Butter, eben wirklich alles.
R		BUTTER1A*	VIELFÄLTIG1^	ALLES1A	$GEST-OFF1^*
L
M		butter	[MG]	alles alles
1429964 1429964 | 61+w    Ich weiß alles.
R		ICH1*	WISSEN2B*	ALLES1A
L
M			weiß
1429964 1429964 | 61+w    Er hat mich immer gefragt: „Warum, warum?“, denn ich wusste noch alles.
R		$LIST1:1of1d*	ICH1	ALLES1A
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M		warum warum	weiß	alles
1181159 1181159 | 31-45m    Aber das Spielen und das alles war gut.
R		ABER1*	SPIELEN2*	ALLES1A	GUT3
L
M		aber	spielen		[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Die hat alles bewilligt.
R		BEWILLIGEN1	GEBEN-GELD1^*	ALLES1A
L
M		bewilligen		alles
1176566 1176566 | 61+m    Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
R		ICH1*	ARBEITEN1*	ALLES1A	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	HALB1A
L
M		ich	arbeit	alles	halb	[MG]	halb
1292768 1292768 | 61+m    Ich wusste alles, wusste woher was kommt und wie es heißt.
R		ICH1	WISSEN2B	ALLES1A	WIE-FRAGE1*	HEISSEN4*	WOHER1*
L
M				alles	wie wie	woher
1183203 1183203 | 61+w    Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
R		$INDEX1	OB1	ALLES1A	MIT1A	$ORAL^	IMMER4A*
L
M		ob		alles	mitbekommen		immer
1212176 1212176 | 46-60w    Wir diskutieren über Buddhismus, über alle möglichen Themen.
R	DISKUSSION1A*	BUDDHA1*	THEMA1*	ALLES1A
L
M	diskussion	buddh{ismus}	thema	alles
1178347 1178347 | 31-45m    Arme Diana, sie hat viel gelitten.
R	$ALPHA1:D	ARM-DRAN-SEIN1	VIEL1B	ALLES1A	$GEST-NM^
L
M	diana	arm	viel	alles	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Im Internet findest du das, da kann man ja alles finden.
R	INTERNET1C*	KANN2B*	FINDEN1A	ALLES1A	FINDEN1A*
L					AUFZÄHLEN1C*
M	internet		finden	alles	finden
1183203 1183203 | 61+w    Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
R	OB1	CI1	KIND2*	ALLES1A	VERSTEHEN1	$GEST^	LEHRER1
L
M	ob	c-i	kind	alles	verstehen	was	lehrer
1211531 1211531 | 61+m    Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
R	SO1A*	GEBEN1*	ESSEN2^*	ALLES1A	$INDEX2
L
M	nicht so	geben	bekommen	alles
1419931 1419931 | 31-45w    Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
R	HIER1	SEHEN-AUF4^	VIEL1A	ALLES1A	DA1*	$GEST-OFF1^
L
M	wertvoll		viel	alles	da
1427368 1427368 | 46-60w    Sie hat dann aber nicht alles übersetzt.
R	$INDEX4*	SPRECHEN1A	NICHT3B*	ALLES1A
L
M	[MG]	reden	nicht	alles
1430396 1430396 | 46-60w    Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
R	PROBLEM1	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	ALLES1A	NEIN1A	ICH1
L
M	problem	[MG]	verst{ehen}	alles	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
R	HEUTE1	ÜBER1^	MORGEN1B	ALLES1A	DA1*	GEBEN2^*
L
M	heute auf morgen			alles	da	auch nicht
1204691 1204691 | 61+w    Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
R	SPRACHE4A	VERSCHIEDEN3	ICH1	ALLES1A	GLEICH1A*	ICH1*	$ORAL^
L
M	sprache	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich	ich	kann
1220195 1220195 | 61+w    Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss.
R	GEBÄRDEN1D	FROH1	KANN1*	ALLES1A	CI1	GENUG1A	$INDEX2
L
M		froh	kann	alles	c-i	genug
1220195 1220195 | 61+w    Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
R	DEIN1	TOCHTER1*	KANN1*	ALLES1A	AUFZÄHLEN1B*
L
M	deine	tochter	kann	alles
1583882 1583882 | 46-60w    Da bin ich bis jetzt, mit Fernsehen, Fax, Internet, mit allem.
R	FAX1	$LIST1:2of2d	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	ALLES1A
L
M	fax		internet	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
R	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
L
M	[MG]		helfen	alle
1210825 1210825 | 46-60m    Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
R	BEKOMMEN1^*	SAGEN1	MERKEN1	ALLES1A	KRANK1*	$LIST1:2of2d*	HOLEN1A^*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				alles	krankheiten		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Da gibt es alles in einem Gebäude.
R				ALLES1A	EIN1A*	HAUS1A
L
M				alles	ein	haus
1429737 1429737 | 61+m    Das kannst du auch alles?
R		$ORAL^		ALLES1A
L			KANN1
M		auch	kann	alles
1247835 1247835 | 46-60w    Als ich es fertig hatte, habe ich mich sehr gefreut.
R				ALLES1A*	FERTIG2*	HURRA1*	$GEST-OFF1^
L
M						hurra
1184145 1184145 | 61+m    Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
R				ALLES1A*	FEST1B^	$INDEX1	BISSCHEN1A
L
M				alles			biss{chen}
1200691 1200691 | 18-30w    So war der Unterricht viel einfacher als vorher.
R			UNTERRICHTEN1*	ALLES1A*	EINFACH1	ÜBER1^	$GEST-OFF1^*
L
M			unterricht	alles	einfach	geworden
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	DORT1*	DORT1*	$LIST1:2of2d	ALLES1A*	DABEI1A*
L	$LIST1:1of1d*
M	mannheim			alles
1245887 1245887 | 61+w    Er sagte, ich wisse alles übers Reinigen.
R		DU1	WISSEN2B*	ALLES1A*	REINIGUNG2*
L
M		du	weiß	alles	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Er war so ein hübsches Kind, alle sagten immer, was er für schöne große Augen hätte.
R		ALLES1A*	HÜBSCH1A	ALLES1A*	SAGEN1	$INDEX1	HÜBSCH1A
L
M			hüb{sch}	alle	sag	oh	hübsche
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist für Jugendliche.
R		FÜR1*	JUNG2A	ALLES1A*
L
M		für	juge{ndliche}
1292770 1292770 | 61+m    Ich hatte es geschafft mit insgesamt einer drei, nein, einer zwei, drei und vier.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	SCHAFFEN1A*	ALLES1A*	ALLES1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M					alles	drei	zwei
1291243 1291243 | 31-45w    Frauen sind auch Opfer, schon klar.
R	HEISSEN1B*	SCHLAGEN1^*	FÜR1*	ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	heiß	opfer	für alles			schon klar
1292770 1292770 | 61+m    Ich hatte es geschafft mit insgesamt einer drei, nein, einer zwei, drei und vier.
R	ICH1*	SCHAFFEN1A*	ALLES1A*	ALLES1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				alles	drei	zwei	drei
1250721 1250721 | 61+m    Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
R	SCHLÜSSEL-TÜR1*	MOTOR1A*	HÖREN2*	ALLES1A*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	ABLAUF1B^*
L
M	[MG]			alles	ordnung		motor
1206010 1206010 | 46-60w    Ich komme jetzt nur noch kurz dazu und frage, wer Geburtstag hat, wünsche demjenigen alles Gute und stoße noch mit an.
R	$INDEX1	HALLO2*	$PROD	ALLES1A*	GUT1	GEBURTSTAG7*	PROST1^*
L
M				alles	gute	zum geburtstag
1246566 1246566 | 46-60m    Ob eine Stadt das alles bezahlen kann?
R	STADT2*	KANN2B	ABLAUF1A^*
L				ALLES1A*	BEZAHLEN8B
M	stadt	kann	alles		bezahlen
1246566 1246566 | 46-60m    Meine Vorstellung dazu, also für mich ist das alles erstmal nur Theorie, mehr nicht.
R		ICH1	IST1^
L	IST1			ALLES1A*	NUR4	$ALPHA1:T-O-I	$GEST-OFF1^*
M	ist	für mich	erst mal	alles	nur	theorie
1428038 1428038 | 46-60m    Das war nämlich der Betrug.
R				ALLES1A*	BETRÜGEN1
L
M				alles	betrug
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
R				ALLES1A*	KONTAKT2B	$LIST1:2of2d	VEREIN2B
L
M				alles	kontakt		verein»
1245603 1245603 | 18-30m    Insgesamt sind es acht Schlüssel für vier Zimmer, aber jeder bekommt einen.
R				ALLES1A*	DA1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	SCHLÜSSEL-TÜR1
L
M				alles	da	acht	schlüssel
1248090 1248090 | 31-45m    Das wurde ja aus verschiedenen Sprachen zusammengetan, das meine ich nicht.
R				ALLES1A*	SEIN-IHR1
L
M				alle
1179868 1179868 | 31-45w    Alles auf der Welt/ Schluss?
R				ALLES1A*	WELT1	FERTIG1B	$GEST-BITTE1^
L
M				alles	welt
1584411 1584411 | 31-45w    Er war so ein hübsches Kind, alle sagten immer, was er für schöne große Augen hätte.
R				ALLES1A*	HÜBSCH1A	ALLES1A*	SAGEN1
L
M					hüb{sch}	alle	sag
1251334 1251334 | 46-60m    Ja, die Fahrt und alles.
R				ALLES1A*	GUT1*	FAHREN1	FERTIG4
L
M					gut
1427810 1427810 | 18-30m    Das habe ich alles in Deutschland eingekauft.
R			VIELFÄLTIG1^*	ALLES1A*	DEUTSCH1*	EINKAUFEN1	ALLES1C
L
M			[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf	alles
1431224 1431224 | 31-45m    Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
R			ERFOLG3*	ALLES1A*	SCHAFFEN1C	BRIEF1A	BEKOMMEN1*
L
M				schaffen		brief
1433543 1433543 | 31-45m    Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
R				ALLES1A*	$PROD	WO1A*
L			BEREICH1A^				FRÜHER1*
M				all{es}	[MG]	wo	frü{her}
1205568 1205568 | 61+m    Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
R			NEGATIV3*	ALLES1A*	NEGATIV3*	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-ABWINKEN1^*
M			negat{iv}	alles	negativ
1184145 1184145 | 61+m    Ja, alles ist geöffnet.
R			FIRMA1B	ALLES1A*	AUF-OFFEN1*
L
M			firma	alles	auf auf auf
1187218 1187218 | 31-45w    Dann muss man noch mal bestätigen, dass mit einem alles in Ordnung ist.
R			DANN7*	ALLES1A*	ORDNUNG1B	ICH2	JA2
L
M			dann	alles	ordnung	[MG]	ja
1211531 1211531 | 61+m    Die hatten alles.
R			HABEN-BESITZEN1*	ALLES1A*	$INDEX1
L
M			hat	alles
1245356 1245356 | 61+m    Sie verstand alles.
R			VERSTEHEN1*	ALLES1A*
L
M			[MG]	alles
1204891 1204891 | 46-60m    Ich hatte alles im Fernsehen verfolgt.
R			ICH2	ALLES1A*	FERNSEHER1A*	FOLGEN1B*	ICH1
L
M			ich	alles	fernseher	verfolgt
1251334 1251334 | 46-60m    Nein, nicht ganz verschwunden, ein bisschen ist noch da.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLES1A*	VERSCHWOMMEN1	BISSCHEN2A
L
M				alle	[MG]	bisschen bisschen
1251334 1251334 | 46-60m    Ja, alles war bezahlt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLES1A*	FERTIG1A*	PACKEN1*	SELBST1A*
L
M				alles	fertig
2025500 2025500 | 46-60m    Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
R	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*	MACHEN1*	ALLES1A*
L
M	[MG]	[MG]	mach	alles
1204691 1204691 | 61+w    Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
R	GESCHÄFT-ORT1*	KLEIDUNG2	BRINGEN1A^	ALLES1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	OSTEN1A*
L
M	geschäft		w{est}	alle	[MG]	[MG]	ost
1183426 1183426 | 18-30m    Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
R	SCHULE1A	$GEST-OFF1^	KIND2*	ALLES1A*	IN3
L
M	schule		kinder	alles
1184536 1184536 | 31-45m    Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
R	WORT3*	$INDEX1	INNEN2A*	ALLES1A*	MUSS1*	ALLES1A
L
M	wort				muss	alles
1245390 1245390 | 61+m    Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1*	UNTEREINANDER3	WIMMELN1^	ALLES1A*	GUT1*
L
M	viel tausch		[MG]	all	sehr gut
1211752 1211752 | 18-30w    Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
R	WISSEN2B*	DU1*	BEREIT2B*	ALLES1A*	JA1A	NEIN2A*
L
M	weiß		[MG]	alles	ja und	nein
1414312 1414312 | 46-60m    Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
R	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF1^	GUT1*	ALLES1A*	GUT1*
L
M	abgeschnitten		gut	alles	gut
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
R	$GEST-OFF1^	PRIVAT1A*	URLAUB11*	ALLES1A*	SEHR6*	MAL3*
L
M	ausflug	privat	urlaub		[MG]	sieb{en}mal
1414503 1414503 | 61+w    Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
R	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOKUMENT1^	ALLES1A*	DA1*	$GEST^
L
M	[MG]		mappe	alles	da
1212611 1212611 | 18-30w    Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
R	DAZU1*	WIE-VERGLEICH3A*	DAZU1*	ALLES1A*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHÖN1A	FORM1A*
L
M		wie			wie	schön	form
1245390 1245390 | 61+m    Ich habe die verpackt und hingeschickt.
R		SCHICKEN2*	ROLLEN1A^*	ALLES1A*	TRANSPORT1A*
L
M			pack
1181011 1181011 | 31-45w    Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD	$PROD
L
M				dunkel	glas	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Also ein bisschen gebärden wäre gut, aber alles könnte er nicht.
R		BISSCHEN2A	KANN2B*	ALLES1A*	$GEST^
L
M		bisschen		alles
1427810 1427810 | 18-30m    Alles war vorbereitet.
R		ICH2*	DANN1B	ALLES1A*	VORBEREITUNG2	ALLES1C*
L
M					vorbe{reitet}	alles
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es war für alle zusammen gebucht worden. Das wurde alles erledigt.
R		ZUSAMMEN3A*	BUCHEN1*	ALLES1A*	FERTIG1B*	FAHREN1^*
L
M			[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
1430590 1430590 | 61+w    Lesen, schreiben und das alles?
R		LESEN1A*	SCHREIBEN2C*	ALLES1A*	GUT1
L
M		lesen	schreiben	alles
1430592 1430592 | 61+w    Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
R		ICH1	EINKAUFEN1*	ALLES1A*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
L
M				alles	kein	problem
1204691 1204691 | 61+w    Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
R		ICH1*	WESTEN1A	ALLES1A*	VIEL1C*	VIEL1A	FINANZIERUNG1*
L
M			westen	alles		viel	[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Der Arzt sah anhand meines Fragebogens und aller Werte, dass bei mir alles in Ordnung war, und teilte mir das auch mit.
R		WIE-VERGLEICH3B	$INDEX2	ALLES1A*	ORDNUNG1B	ALLE2A^*
L
M		wie		alle	in ordnung
1176407 1176407 | 18-30w    Es ist schon alles zerstört.
R		SCHON1B*	ZERSTÖREN1*	ALLES1A*	$GEST^
L
M		schon		alles
1204239 1204239 | 61+m    Kegeln, Volleyball, alles gehört dazu.
R		KEGELN1	VOLLEYBALL1A	ALLES1A*
L
M		kegeln	volley{ball}	alles
1413703 1413703 | 46-60m    Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
R			SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A	OLYMPIA1	STADION1*
L		$INDEX1
M		[MG]		alles	fertig
1419370 1419370 | 31-45m    Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
R		LIEBER1*	HIER1	ALLES1A*	DA1*	$GEST-OFF1^
L
M		lieber		alles	da
1212218 1212218 | 46-60m    Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SAMMELN1*	ALLES1A*	ABFERTIGEN1^*	BIS1	TOD2
L
M		[MG]	sammeln	alles	sammeln	bis	tot
1246100 1246100 | 18-30m    Hörende, Gehörlose, alles zusammen 20 Millionen Einwohner.
R		WIMMELN1^*	HÖREND1A*	ALLES1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d
L
M			hörend			[MG]	zwanzig million
1204891 1204891 | 46-60m    Ich habe alles mitverfolgt.
R		ICH2*	$ORAL^	ALLES1A*	FERNSEHER1A	FOLGEN1B
L
M		ich	war	alles	fernseher	verfolgt
1205821 1205821 | 31-45w    Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
R		IRGENDWIE1	LOCH1B	ALLES1A*	ABHAUEN1A^	FERN1^*	UND2A
L
M		[MG]	loch	alle	weg		und
1181397 1181397 | 61+w    An der Stelle steht nun ein Kreuz, mit einem Blumenkranz.
R				ALLES1A*
L		$INDEX1	KREUZ2C*
M		[MG]	kreuz
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Da kann man alles machen, das ist super.
R	ICH2	SPORT1A*	KANN1	ALLES1A*	GUT4^*	$INDEX1	TOLL1A^*
L
M		sport	kann	alles	??		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Das war alles gut so.
R	$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*	GUT3*
L
M				[MG] gut
1429964 1429964 | 61+w    Sie hat gesagt, dass ich recht hatte mit dem, was ich erzählt habe.
R	$GEST^	JA1A*	$INDEX1	ALLES1A*	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	stimmt		du hast alles recht
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das habe ich schon alles erzählt oder habe ich etwas vergessen?
R	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	ALLES1A*	$LIST1:4of4d	VERGESSEN1*	$LIST1:4of4
L
M	und					vergessen
1582841 1582841 | 46-60m    Als die drei Jahre vorbei waren, waren alle weg, wie weggeblasen.
R	DANN1C*	JAHR1B*	AUSSICHTSLOS3A^*	ALLES1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M		drei jahre	[MG]	alle	weg
1584545 1584545 | 18-30w    Aber du kennst das ja auch alles schon.
R	SCHON4	$GEST-OFF1^		ALLES1A*	SCHON4*
L			SCHON4			$INDEX2	$GEST-OFF1^*
M	schon		schon	alles	schon
1204691 1204691 | 61+w    Ja, die Autobahn und das alles wurde gebaut.
R		STIMMT2*	PARALLEL1B^	ALLES1A*	BAUEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M		stimmt besonders	autobahn	alles	bauen
1433543 1433543 | 31-45m    Man kann herumlaufen und sich mit dem Film zur Geschichte informieren.
R	UND2A*	$PROD	DAS-IST-ALLES1B	ALLES1A*	$GEST-OFF1^
L
M	und		[MG]
1178347 1178347 | 46-60w    Und wie du schon gesagt hast, sie kümmerte sich um Behinderte, konnte gebärden, engagierte sich für viele Dinge und nahm viele Menschen in den Arm.
R	STIMMT1A	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A	ALLES1A*	STREICHELN1B*
L
M	stimmt	behinderte	[MG]	alles
1248090 1248090 | 31-45m    Sie lernen dort ganz viel.
R	SOWIESO2*	VIEL1C	WAHRNEHMUNG1*	ALLES1A*
L
M		viel
1248400 1248400 | 31-45m    Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
R	ERSATZ1B*	TEIL1A	$PROD	ALLES1A*	DA1
L
M	ersatzteile			alles	da
1184367 1184367 | 61+w    Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
R	RUND4A^*	WIE-FRAGE1	SOLL1*	ALLES1A*	WIE-VERGLEICH3A*	HÖREND1A*	SCHAFFEN1A
L
M		wie	soll	all	wie	hörend	schaffen
1413251 1413251 | 46-60m    Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
R	VIDEO1	INFORMATION2B*	DOZENT1	ALLES1A*	DA1*	KOMPETENZ2*	DA1*
L
M	video	[MG]	dozent	alles	[MG]	kompetenz	da
1427810 1427810 | 18-30m    Außerdem hatten wir auch noch Käse und alles, auch Fleischwurst.
R	$GEST-OFF1^*	KÄSE2*	VIELFÄLTIG1	ALLES1A*	$INDEX1	WURST1A
L
M		käse	[MG]	alles		fleisch
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn ein Japaner als Hobby das Fotosammeln hatte, dann ist das alles weg.
R	HOBBY1	FOTO1*	SAMMELN1	ALLES1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M	hobby	foto	sammeln	alles	weg
1250279 1250279 | 46-60w    Ich finde man kann alles gut verstehen.
R	GUT1*	VERSTEHEN1	GUT1*	ALLES1A*
L
M	gut	vers{tehen}	gut
1211531 1211531 | 61+m    Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
R	KAUFEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3	SCHON1B	ALLES1A*	DA1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	kaufen	comput	schon	alles	da	computer	für was»
1204239 1204239 | 61+m    Rad fahren, Ski, alle zählen mit.
R	ALLE2A*	SKI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALLES1A*
L
M		ski	[MG]	alles
1181159 1181159 | 31-45m    Meine Eltern sind taub, sie waren toll, haben gebärdet und ich habe immer alles von ihnen bekommen wenn ich heimgekommen bin.
R	SUPER2	GEBÄRDEN1E*	HEIM6	ALLES1A*	BEKOMMEN3*	ETWAS-LIEBEN1*
L					AUFZÄHLEN1C
M	[MG]		heim	alles	bekomm bekomm bekomm	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1B*	ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
L
M		kennt man nicht	[MG]	alles	kaputt
1290581 1290581 | 31-45m    Ich mag taiwanesisches Essen, ich hätte dort alles essen können.
R	ESSEN1	ICH1	KANN2B	ALLES1A*	ICH2*	ESSEN1*	KANN1
L
M	es{sen}		kann	alles		essen	kann
1211752 1211752 | 18-30w    Insgesamt sind es 100 Prozent aber die vollen 100 Prozent erreicht man nie.
R	$NUM-HUNDERTER1:1d	PROZENT1	LEUTE2*	ALLES1A*
L
M	hundert	prozent	leute
1181455 1181455 | 61+w    Ich bin auch froh, dass ich jetzt alles hier habe.
R	KÖRPER1^	ICH1	HIER1*	ALLES1A*
L
M	froh		sinsheim
1247849 1247849 | 61+w    Er war ein guter Mann, er hat immer alles überall gut machen wollen.
R	HABEN1	GUT1*	MACHEN2	ALLES1A*
L
M	hat	gut	gemach{t}	für alle
1290581 1290581 | 31-45m    Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
R	ICH1	$INDEX1	BRINGEN1B^*	ALLES1A*	GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-TEEN2B:2d
L
M							zwölf
1178147 1178147 | 31-45w    Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
R	SCHAFFEN1A	ICH1	NICHT3A	ALLES1A*
L
M	schaffen		nicht	alles
1245390 1245390 | 61+m    Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
R	ALLE2A^*	BUCH1B	VERSCHIEDEN2B*	ALLES1A*	DA1*
L
M	viel	buch	[MG]	alles	da
1419931 1419931 | 31-45w    Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
R	$GEST-OFF1^*	VEREIN1A	$GEST-OFF1^	ALLES1A*	VIEL1A*	MÖGLICH1*	HIER1
L
M	da	verein		a{lles}	viel	möglichkeiten
1184756 1184756 | 18-30w    Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
R	KLASSE9*	IN1	HÖREND1A*	ALLES1A*	BISSCHEN2A*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	HÖREND1A
L
M	klasse		hören			zwanzig	hörend
1246344 1246344 | 61+m    Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
R	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*	EGAL3
L
M		[MG]	oder		egal
1179224 1179224 | 46-60w    Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
R	BEWUSST1	NATUR6A*	SCHUTZ1A	ALLES1A*
L
M	bewusst	naturschutz
1290126 1290126 | 31-45m    Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
R			WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2
L		ZUG1A				MIT1A	POLIZEI1B
M		zug	[MG]		nacht	mit	polizei»
1433543 1433543 | 31-45m    Ich muss sagen, dass es mir südlich von München viel besser gefällt.
R				ALLES1A*		ETWAS-LIEBEN1
L		ICH2*	SÜDEN1B		ICH1
M			süd	landschaft		[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Es gibt noch mehr, es ist alles da.
R				ALLES1A*	DA1*	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L	MEHR7B*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*
M	mehr		[MG]	alles	da		und
= ALLGEMEIN1C (23 Tokens)
Mund: allgemein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: allgemein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 46-60w    Allgemein?
R				ALLGEMEIN1C	$GEST^*
L
M				allgemein
1179224 1179224 | 31-45w    Nein, ganz allgemein in Hamburg!
R				ALLGEMEIN1C	BEREICH1A^*
L
M				allgemein	hamburg
1431222 1431222 | 31-45m    Das Ganze sollte einen allgemeineren Charakter bekommen.
R				ALLGEMEIN1C
L
M				allgemein
1247205 1247205 | 31-45w    Allgemein, mit dem Haus dabei.
R				ALLGEMEIN1C	ICH1*	MIT1A	HAUS1A
L
M				gesamt		mit	haus»
1182517 1182517 | 46-60m    Etwas Allgemeines oder egal was?
R				ALLGEMEIN1C	EGAL3
L
M				allgemein	egal
1180724 1180724 | 31-45w    Nein, ein Allgemeinmediziner/
R			NORMAL1*	ALLGEMEIN1C	ARZT1*
L
M			normal	allgemein
1204191 1204191 | 61+m    Allgemein war das Essen in der Schule aber schon gut.
R			ABER1*	ALLGEMEIN1C	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	BESTE1
L
M			aber	allgemein	[MG]
1184164 1184164 | 61+m    Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
R		ABER1	SPORT1A*	ALLGEMEIN1C	VERANSTALTUNG1*	ORGANISIEREN2A	SCHLECHT2A
L
M		aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Nein, der ist auch allgemein für alles.
R		ICH1	AUCH3A	ALLGEMEIN1C
L
M			auch	allgemein
1180724 1180724 | 31-45w    In meinem Kurs waren bisher noch keine Allgemeinmediziner.
R	GEBÄRDEN1A	KURS1*	ICH1	ALLGEMEIN1C	ARZT1	ICH1	BIS-JETZT2*
L
M	gebärdenkurs		bei mir	allgemeinmediziner			bis jetzt
1247205 1247205 | 46-60w    Ist der nur für das Auto oder allgemein?
R	FÜR1	AUTO1	ODER6B*	ALLGEMEIN1C
L
M	für	auto	oder	allgemein
1291572 1291572 | 46-60w    Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet.
R	GLAUBEN2A	SCHULE1A*	SYSTEM2*	ALLGEMEIN1C	MEHR1	$PROD	MISCHEN2
L
M		schulsystem			mehr	amerika
1184164 1184164 | 61+m    Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ALLGEMEIN1C	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF1^*
L
M	aber			allgemein		[MG]
1583043 1583043 | 46-60m    Ich denke, dass damals der Deutsche Gehörlosenbund/
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	DEUTSCH1	ALLGEMEIN1C*
L
M	gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
1187154 1187154 | 31-45w    Er hat allgemein die Faxen dicke.
R				ALLGEMEIN1C*	$GEST^	VOLL-SCHNAUZE2*
L
M				allgemein		[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
R			DU1*	ALLGEMEIN1C*	STARK2B	$GEST^*	BEEINFLUSSEN1*
L
M			du	allgemein	stark	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Allgemein/
R			$INDEX1	ALLGEMEIN1C*
L
M				all{gemein}
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn es eine Weltmeisterschaft ist, dann kommen ohnehin Gäste aus aller Welt nach Erfurt.
R		WENN1A*	WELT1*	ALLGEMEIN1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF1^
L
M		wenn	weltmeister	ganze welt	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Auch, auch, allgemein/
R		UND2B*	AUCH3A*	ALLGEMEIN1C*
L
M		und ja	auch	all{gemein}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    In der Umgebung wohnten viele alte Gehörlose.
R	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT4A	ALLGEMEIN1C*
L
M	viel
1220195 1220195 | 46-60m    Weil er das CI hatte, fragte ich ihn: „Kannst du jetzt gut sprechen und das alles?“
R	GUT1*	SPRECHEN6	DU1*	ALLGEMEIN1C*
L
M	gut	[MG]
1247525 1247525 | 61+w    Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
R	FERTIG1B	UNTERHALTUNG2A	SCHNAPS2	ALLGEMEIN1C*	FERTIG1B	BETT1B
L
M		unterhalten	[MG]			[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
R				ALLGEMEIN1C*		ENTFERNUNG2
L	ICH1^*	BEKANNT4*	AUCH3A*		REGION1		$INDEX1
M		bekannt	ist auch	allgemein	regionalweit
= GANZ1A (8 Tokens)
Mund: ganz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ganz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
R			BLEIBEN2	GANZ1A	LEBEN5*	BESUCHEN1B*	VERBOTEN1*
L
M				ganz	leben		verboten
1583043 1583043 | 61+m    Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
R	DABEI1A*	DU1	BREMEN1	GANZ1A*	NACHT1	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M	dabei		bremen	ganze	nacht	bis	zwei uhr
1246681 1246681 | 61+m    Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
R		UND5*	$ORAL^	GANZ1A*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M		und	auch	ganze	welt	besuchen»
1433543 1433543 | 31-45m    Die Socken sind kurz, der grüne Streifen ist extra.
R	ANZIEHEN-SCHUH1^*	$PROD	$PROD	GANZ1A*	ALLEIN4*	$PROD
L
M	strümpf kurz		gürtel grün	extra	allein
1187152 1187152 | 31-45w    Am Mittwoch habe ich den ganzen Tag frei.
R	WAS1A^	MITTWOCH3	ICH2	GANZ1A*	TAG1A*	FREI8	ICH2
L
M		mittwoch		ganz	tag	frei
1177002 1177002 | 31-45w    Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
R	ODER4A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GANZ1A*	$INDEX1*
L
M			[MG]
1246566 1246566 | 61+m    Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
R	EINTRETEN1*	ABER1*		GANZ1A*	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^
L			NICHT5*
M	hörende	aber	nicht	ganz
1433543 1433543 | 31-45m    Das ganze Jahr.
R				GANZ1A*	JAHR2A*
L
M				ganz	jahr
= GESAMT1C (27 Tokens)
Mund: insgesamt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: insgesamt; gesamt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Insgesamt.
R				GESAMT1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L
M				insgesamt
1182343 1182343 | 31-45w    Das geht jetzt seit fünf Jahren so.
R				GESAMT1C	JAHR1B*	SCHON1A*
L
M				insgesamt	fünf jahre	schon
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Mit England macht das insgesamt siebenmal in 2007.
R			ENGLAND3*	GESAMT1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	FÜR1	DIESE2
L
M			england		sieben	für	dieses [MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Mit mir waren wir insgesamt neun Kinder.
R				GESAMT1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9d
L			ICH1*			KIND2*	GEHÖREN1^
M			ich	zusammen	neun	kinder»
1413251 1413251 | 31-45m    Die Europäische Sign Language als Einheit hätte nur Vorteile.
R			$INDEX1	GESAMT1C	EUROPA1B*	GESTIK1^	SPRACHE1
L
M					europäisch	sign l{anguage}	sprache
1183035 1183035 | 31-45w    Aber insgesamt, die italienische Kultur, die Besichtigung der Papststätte, die Einkäufe und das Schwimmen waren gut.
R			ABER1*	GESAMT1C	ICH1	KULTUR1A*	PAPST1*
L
M			aber	zusammen		kultur	papst
1181159 1181159 | 31-45m    Es geht um deine gesamte Schulzeit, wie du sie dort von klein auf verbracht hast.
R	DEIN1	SCHULE1A	AUFWACHSEN1A	GESAMT1C
L
M		schule
1183035 1183035 | 31-45w    Das war alles schön und somit war es insgesamt schon okay.
R	SCHÖN1A	SO1A*	UND2A	GESAMT1C	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	schön	so	und	[MG]	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Stimmt, insgesamt ist es schon viel.
R	STIMMT1A	VIEL1C*	$GEST-OFF1^	GESAMT1C	VIEL1B
L
M		v{iel}	[MG]		viel
1183917 1183917 | 31-45m    Aber ich weiß, bei dem Tsunami waren es insgesamt/
R	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TSUNAMI1	GESAMT1C
L
M	aber		tsunami	insgesamt
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
R	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	GESAMT1C	JAHR1B*
L
M	[MG]	dolmetschen	dazu		fünf jahre
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Das macht insgesamt siebenmal.
R				GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M
1291892 1291892 | 31-45m    Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
R				GESAMT1C*	SCHON1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ORT1A^*
L
M					schon	vier
1181159 1181159 | 31-45m    Aber die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, war schon schön.
R				GESAMT1C*	ABER1*	$GEST-OFF1^*	ZEIT5A*
L
M					aber		zeit
1181159 1181159 | 31-45m    Insgesamt hattest du eine schöne Zeit?
R				GESAMT1C*	GUT3	SCHÖN1A	ZEIT5A*
L
M						schön	zeit
1204877 1204877 | 46-60m    Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
R	ICH1*	WIMMELN1	HÜPFEN1*	GESAMT1C*	FERTIG1B*
L
M	zusammen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
R	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	IN1	MONAT1*
L
M		deutsche meisterschaft		alle	einmal	im	monat
1428038 1428038 | 46-60m    Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
R		$INDEX1	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1	BEWEGUNG-OBJEKT2^*	WIE-VIEL3A*
L
M			[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel
1181159 1181159 | 31-45m    Du meinst, während meiner gesamten Schulzeit?
R		SCHULE1A	ICH1*	GESAMT1C*
L
M		schule
1292458 1292458 | 18-30m    Das heißt, dass ich insgesamt schon sieben, sechs, sieben Jahre dort wohne, auf jeden Fall ist es eine lange Zeit.
R		BEDEUTUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	GESAMT1C*	JAHR1A*	JAHR1A*	JAHR1A*
L
M		bedeut	schon	gesamt	sieben	sechs	sieben
1250721 1250721 | 61+m    Ich war nicht der einzige Gehörlose, wir waren insgesamt neun.
R	ICH1	ALLEIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
L
M	ich	allein	gehörlos	gesamt	neun	gehörlos	so
1181159 1181159 | 31-45m    Ich meine, wenn wir gemeinsam gespielt haben. Das war alles klasse.
R	UNTER1B^*	SPIELEN2		GESAMT1C*	TOLL1A*	ETWAS-SUPER-FINDEN3	SUPER2*
L			FORT1^*
M		spiel		[MG]		[MG]	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
R	BESUCHEN1A*	NATIONAL3	MANNSCHAFT1*	GESAMT1C*	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1D	$INDEX2
L
M		national
1427725 1427725 | 18-30m    Wie die Leute entschieden und bewertet haben, war insgesamt gut.
R	ENTSCHEIDEN1B	WERT1B	GUT1*	GESAMT1C*	GUT1*
L
M	entsch{eiden}	bewerten
1210825 1210825 | 46-60m    Er meinte aber, dass ich als der Dreizehnte bleiben soll.
R	$INDEX1	DU1*	JETZT1	GESAMT1C*	$NUM-ZEHNER1:3d	BLEIBEN2*
L
M	hörende	du du	jetzt	insgesamt	dreizehn	bleib
1290581 1290581 | 31-45m    Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
R	$INDEX1	BRINGEN1B^*	ALLES1A*	GESAMT1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-TEEN2B:2d	STÜCK3
L
M						zwölf	stück
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
R	UND2A*	ICH1	HÖREND1A*	GESAMT1C*	$NUM-ZEHNER2A:2	AUF9	$NUM-TEEN2A:3d
L
M			hörend	zus{ammen}	zwanzig	auf	drei{zehn}
= ZUSAMMEN2C (13 Tokens)
Mund: zusammen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 1176566 | 61+m    Insgesamt sind es jetzt 25 Jahre, genau.
R				ZUSAMMEN2C*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
M				zusammen	fünfundzwanzig jahre
1414123 1414123 | 46-60m    In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R				ZUSAMMEN2C*	SELBST1A*	HAUPTSACHE1A	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
L
M				zusammen	selbst
1246329 1246329 | 61+m    Nach insgesamt einer Stunde war ich fertig.
R				ZUSAMMEN2C*	STUNDE2B*	FERTIG1A	ICH1
L
M				zusam{men}	eine stunde
1246329 1246329 | 61+m    So habe ich insgesamt zwei Stunden gelernt.
R				ZUSAMMEN2C*	STUNDE2B*
L
M				zusammen	zwei stunden
1291164 1291164 | 61+w    Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
R				ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-ZEHNER1:4	FAHREN1*
L
M				zusammen	zweiundvierzig		fahren
1210825 1210825 | 46-60m    Wir waren insgesamt dreizehn, aber vor einem halben Jahr waren wir zwölf.
R				ZUSAMMEN2C*	WAR1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAR1*
L
M				zu{sa}mm	war	dreizehn	war
1246329 1246329 | 61+m    Zusammen waren wir fünf Leute.
R			HABEN-BESITZEN1*	ZUSAMMEN2C*	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	LEUTE2*
L
M			hat	zusam{men}	ich	fünf	leute
1414123 1414123 | 46-60m    Ich habe acht Mal an den Deaflympics teilgenommen.
R		FRÜHER1*	ICH2	ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	MAL3	DEAF-ASL1
L
M		früher		zusammen	achtmal		deaf olympia»
1413683 1413683 | 46-60m    #198X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1	ZUSAMMEN2C*	MEIN1	LEBEN1A*	MAL3*
L
M	zweiundachtzig			zusammen	mein	leben	dreimal
1414312 1414312 | 46-60m    Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
R	NÄCHSTE1	ICH1	SCHON1B*	ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER4A:9*	PROZENT5
L
M	nächste		schon	zusammen	fünfundneunzig		prozent
1413703 1413703 | 46-60m    Ja ungefähr 300 Euro jeweils, inklusive Flug und Hotel dort.
R	UNGEFÄHR1*	FLUGZEUG1	HOTEL9*	ZUSAMMEN2C*
L
M	[MG]	flug	hot{el}
1177918 1177918 | 61+m    Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
R	UND6	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$NUM-TAUSEND2	ZUSAMMEN2C*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND2
L
M	und	siebzigtausend			einhundertvierzigtausend
1176566 1176566 | 61+m    Der hat vier Ämter getragen.
R		AUFZÄHLEN1A*		ZUSAMMEN2C*		AMT2	TRAGEN1
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M				zusammen	vier	amt	tragen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
78820	ZUSAMMEN2C^		∅
2236	ALLES1A		alles
6151	ALLGEMEIN1C		allgemein
5672	GANZ1A		ganz
7769	GESAMT1C		insgesamt
78479	ZUSAMMEN2C		zusammen