|
Übersetzungsäquivalente: und und und; verschiedene; vielfältig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr. |
| r | KÖRPER1 | PFLEGE1 | GESUND4B | VIELFÄLTIG1 | UND2B | $GEST-OFF1^ | UND-SO-WEITER3* |
| l | |
| m | körperpflege | gesundheit | | | [MG] | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Außerdem hatten wir auch noch Käse und alles, auch Fleischwurst. |
| r | $PROD | $GEST-OFF1^* | KÄSE2* | VIELFÄLTIG1 | ALLES1A* | $INDEX1 | WURST1A |
| l | | | | |
| m | | | käse | [MG] | alles | fleisch |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Heute erstrahlt die Menge ganz stark, die Leute bemalen sich mit Farben, verkleiden sich und tragen große, verrückte Kopfbedeckungen. |
| r | $PROD | MÜTZE1 | $PROD | VIELFÄLTIG1 | ALLE2A | | |
| l | | | | SPEKTRUM1^* |
| m | | | [MG] | [MG] | alle |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären. |
| r | | ICH1 | MUSS1* | VIELFÄLTIG1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | VIELFÄLTIG1 | ALLE1C* |
| l | | | |
| m | | muss | | | | alle |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären. |
| r | MUSS1* | VIELFÄLTIG1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | VIELFÄLTIG1 | ALLE1C* | SCHAFFEN1C* | $NUM-EINER1A:9* |
| l | | |
| m | muss | | | | alle | schaffen | neunzig |
| 1177918 sh05 | 61+m
Die anderen interessieren mich nicht. |
| r | | | | VIELFÄLTIG1* | LISTE1B* | ICH1 | |
| l | |
| m | [MG] | | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Ich habe viele unterschiedliche Jobs gehabt. |
| r | | ICH2* | ARBEITEN2 | VIELFÄLTIG1* | VERSCHIEDEN2B | SCHLÄNGELN1 | |
| l | | | AUFZÄHLEN1C* |
| m | | arb{eiten} | viel | ander | |
