SCHLAUER-WERDEN1^



≙ SCHLAUER-WERDEN1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Ah, durchgefallen.
r			DURCHFALLEN3*	SCHLAUER-WERDEN1^
l			DURCHFALLEN3*
m			durchfallen
1250059 mvp03 \| 18-30m Ich habe mir alles ganz genau beschreiben lassen, wie genau das damals aussah und ablief.
r		ICH1	INTERESSE1B	SCHLAUER-WERDEN1^	WIE-FRAGE2*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
l					WIE-FRAGE2*		$GEST-OFF1^
m		[MG]			wie	was
1250966 mvp07 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
r	ICH2*	SEHR7	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A
l					$GEST-OFF1^*	FERTIG1A
m	ich
1419265 ber09 \| 18-30f Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r	STECHEN-SPIESS1C*	AUFPLATZEN1*	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^
l					$INDEX1	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Ich bekam Gänsehaut, das war doch nicht zu fassen.
r		ICH2	GÄNSEHAUT1	SCHLAUER-WERDEN1^
l			GÄNSEHAUT1
m			[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r	KIND2*	ICH2	$INDEX1	SCHLAUER-WERDEN1^*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l	KIND2*					GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
m	kindergarten		[MG]				[MG]
= SCHLAUER-WERDEN1 (20 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: ach so; dazulernen; unwissend staunen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Das hat mich überrascht.
r			ICH1	SCHLAUER-WERDEN1	ICH1
l
m				[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich fand den Film sehr interessant und es war ja ein wahrer Film, ich dachte mir an vielen Stellen: „Das habe ich nicht gewusst.“
r
l	INTERESSE1A*	WAHR2	FILM1*	SCHLAUER-WERDEN1
m		wahr	film	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich hatte nicht gewusst, wie sie geflüchtet sind, bevor die Mauer gefallen ist.
r	MAUERFALL2	SO1B	FLUCHT1A*
l	MAUERFALL2	SO1B	FLUCHT1A*	SCHLAUER-WERDEN1
m	mauerfall	so
1427725 koe03 \| 18-30m Das hat mich erstaunt.
r			ICH1*	SCHLAUER-WERDEN1
l
m
1250966 mvp07 \| 31-45f Nach dem Mauerfall habe ich von alldem erst erfahren.
r		ABLAUF1B^	MAUERFALL2			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l		ABLAUF1B^	MAUERFALL2	SCHLAUER-WERDEN1	ALLE1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
m			mauerfall				[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r			GRENZE1A	SCHLAUER-WERDEN1	SEHEN1	KEIN7B	GRENZE1A*
l			GRENZE1A				GRENZE1A*
m				[MG]	sehen	[MG]	grenze
1418903 ber08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000 [Bar in Berlin], für mich war alles neu.
r	FAUST1^		ICH1	SCHLAUER-WERDEN1
l		IN1			BEREICH1A
m	kumpelnest			[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Jetzt weiß ich es.
r				SCHLAUER-WERDEN1		$PROD
l					ICH1
m				[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Was für ein Risiko, mein Gott!
r
l			ICH1	SCHLAUER-WERDEN1	$INDEX1	RISIKO4B*	ICH1
m			[MG]	[MG]		risiko
1250279 mvp04 \| 46-60f Sie erklärte es mir und dann wusste ich Bescheid.
r			BESCHEID1A*	SCHLAUER-WERDEN1
l
m			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
r	DURCH2A*	$NUM-EINER1A:1	SAGEN4*	SCHLAUER-WERDEN1
l
m	durch	einer	sagt	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
r		BESCHEID1A*	ICH2	SCHLAUER-WERDEN1	PROBLEM1	SCHULDEN1*	$GEST-OFF1^
l						SCHULDEN1*	$GEST-OFF1^
m			[MG]	[MG]	problem	schulden
1433543 mue07 \| 18-30m Interessant, da habe ich auch was gelernt.
r			INTERESSE1A*	SCHLAUER-WERDEN1	ICH1
l
m
1250966 mvp07 \| 31-45f Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
r					SCHLIMM3B*		SCHIESSEN1D*
l				SCHLAUER-WERDEN1*	SCHLIMM3B*	FRÜHER1*	SCHIESSEN1D*
m					schlimm	früher	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Meine Mutter hat mir genau erzählt, wie es damals war, und ich hörte ihr sehr interessiert zu.
r		MUTTER1*	ERZÄHLEN3B*	SCHLAUER-WERDEN1*	INTERESSE1B	WIE-SIEHT-AUS1
l			ERZÄHLEN3B*			$GEST-OFF1^*
m		mu{tter}	[MG]		interessant	wie sieht aus
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r					$GEST-OFF1^*
l	HABEN-EXISTIEREN1	ICH2*	DU1	SCHLAUER-WERDEN1*	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	VORSTELLUNG1A*
m	[MG]			[MG]	aber	selbst	vorstellen
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber eine Person hat mir etwas erzählt, was mich beeindruckt hat und was ich interessant fand:
r		PERSON1	ERZÄHLEN3B*
l	EIN1A*		ERZÄHLEN3B*	SCHLAUER-WERDEN1*	INTERESSE1A
m	eine			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	UNTERRICHTEN1*	$PROD	$GEST^	SCHLAUER-WERDEN1*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	ARBEITEN1
l	UNTERRICHTEN1*		$GEST^		WAHRNEHMUNG1^*		ARBEITEN1
m						[MG]	arbeit
1419931 ber12 \| 31-45f Ach so, das wusste ich nicht.
r				SCHLAUER-WERDEN1*
l
m				[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das hatte ich nicht gewusst.
r			ICH1	SCHLAUER-WERDEN1*
l
m			[MG]

Fehler melden

SCHLAUER-WERDEN1^

Diesen Type anzeigen in