LEIDEN2^

	
	1418

≙ LEIDEN2^ (8 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Es tat mir so leid.
R				LEIDEN2^
L
M				[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Weil sie die Gehörlosen bemitleiden.
R			HEISSEN2	LEIDEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
L
M			heißt	[MG]	[MG]	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
R			DRUCKEN-PAPIER1^*	LEIDEN2^	TOD2*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M				[MG]	tod
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Dann habe ich sie gebeten, aufzuhören.
R		DANN1A	ICH1	LEIDEN2^	SAGEN4*	BITTE1B	AUFHÖREN3A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]		bitte	aufhören
1428905 1428905 | 18-30w    Ich war geschockt und es kam mir absurd vor.
R			$PROD	LEIDEN2^*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
R	$GEST^	ABEND2*	SEHR7*	LEIDEN2^*	OHNE2*	TRINKEN1*	$GEST^
L
M		abend	[MG]	[MG]	ohne	trinken
1428905 1428905 | 18-30w    Natürlich tut es einem leid.
R	WAS1A	SEHEN1	SO1A*	LEIDEN2^*	DAS-IST-ALLES1B
L
M	was			[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1*	BERICHT1*	LEIDEN2^*
L
M	ein		bericht
= ARM-DRAN-SEIN1 (56 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: bedauernswert sein; arm (bedauernswert); arm dran sein; Mitleid erregend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177002 1177002 | 31-45w    Das täte mir leid.
R				ARM-DRAN-SEIN1
L
M				[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Die Menschen taten mir leid.
R				ARM-DRAN-SEIN1
L
M
1248699 1248699 | 18-30m    Die armen Menschen!
R				ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Sie hat mich bemitleidet.
R				ARM-DRAN-SEIN1	AUF-PERSON1*
L
M				arm	auf
1179868 1179868 | 31-45w    Aber die armen Eisbären.
R				ARM-DRAN-SEIN1	FÜR1	BÄR2*	EIS1A
L
M				arm	für		eisbär»
1289462 1289462 | 46-60m    Ach, du armes Schwein.
R				ARM-DRAN-SEIN1	SCHWEIN2*
L
M				armes	schwein
1209077 1209077 | 18-30w    Der täte mir leid.
R				ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Gehörlose sind arm dran.
R				ARM-DRAN-SEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
L
M				arm	gehörlos
1182062 1182062 | 46-60w    Die armen Kassierer und Verkäufer.
R				ARM-DRAN-SEIN1	KASSE3	ARM-DRAN-SEIN1	VERKAUFEN1*
L
M				arm	kasse	arm	verkäufer
1249376 1249376 | 46-60m    Aus meiner Sicht ist das ein armes Land, oh man.
R			SEHEN1*	ARM-DRAN-SEIN1	LAND1A*	SEHR7^*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		land	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Die Arme!
R			$PMS:N2	ARM-DRAN-SEIN1
L
M				arm
1178347 1178347 | 46-60w    Ihre zwei armen Kinder!
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	ARM-DRAN-SEIN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KIND2*	$GEST-OFF1^*
L
M				arm	zwei	kinder
1430396 1430396 | 46-60w    Meine Banknachbarn waren besonders arm dran.
R			BESONDERS1A	ARM-DRAN-SEIN1	$INDEX1	SITZEN2*
L							SITZEN2*
M			[MG]	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Einer allein ist arm dran.
R			ALLEIN1A*	ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^*
L
M			allein	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Sie tun mir irgendwie leid.
R			$GEST^	ARM-DRAN-SEIN1
L
M			[MG]	[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Aber für die Leute tut es mir leid.
R			ABER1	ARM-DRAN-SEIN1	FÜR1
L
M			aber	[MG]	für
1178347 1178347 | 31-45m    Arme Diana, sie hat viel gelitten.
R			$ALPHA1:D	ARM-DRAN-SEIN1	VIEL1B	ALLES1A	$GEST-NM^
L
M			diana	arm	viel	alles	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
R			$ORAL^	ARM-DRAN-SEIN1	JA1A	ABER1	HARTZ1A
L
M			aber	[MG]	ja	aber	hartz vier»
1419607 1419607 | 46-60w    Als ich das so mitbekommen habe, da tat er mir unheimlich leid.
R		$INDEX1	SEHEN1	ARM-DRAN-SEIN1
L
M		wie	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Es täte mir leid, wenn er dann traurig wäre.
R		SCHON1A*	DEPRESSION3^	ARM-DRAN-SEIN1
L
M				[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Er hat mir irgendwie leidgetan.
R		ICH1	SEHEN-AUF1*	ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	WIE-SOZUSAGEN1*
L
M			[MG]	[MG]		schon	wie
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Der Arme.
R		ICH2	SEHEN-AUF2	ARM-DRAN-SEIN1
L
M			[MG]	[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Ich habe dann Mitleid mit den Leuten.
R		ICH1	ES-FEHLT-ETWAS1	ARM-DRAN-SEIN1
L
M		ich
1178347 1178347 | 31-45m    Außerdem war es schlimm, dass zunächst abgelehnt wurde, bei der Beerdigung die Flagge auf halbmast zu setzen.
R		NÄCHSTE1*	SCHLIMM3A*	ARM-DRAN-SEIN1	BEERDIGUNG1*		ABLEHNEN1*
L						$INDEX1*
M			schlimm	arm	beerdigung		ablehnen
1178347 1178347 | 31-45m    Diana tut mir wirklich sehr leid.
R		BESONDERS1A	$ALPHA1:D	ARM-DRAN-SEIN1	PERSON1^
L
M		besondere	diana	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Die armen Kassierer und Verkäufer.
R		ARM-DRAN-SEIN1	KASSE3	ARM-DRAN-SEIN1	VERKAUFEN1*
L
M		arm	kasse	arm	verkäufer
1420216 1420216 | 18-30m    Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
R	FREUND7*	ALLE2B*	WISSEN2B	ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2A^	$GEST-OFF1^
L
M	freunde	alle		[MG]	[MG]	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Mein Gott, so was übertrieben Schlimmes hatte ich vorher noch nie gesehen. Die armen Menschen!
R	SEHR6*	AUSWIRKUNG1^*	ICH1	ARM-DRAN-SEIN1	ÜBERTREIBEN1*	MEIN-GOTT1*
L
M	[MG]			[MG]	üb{ertrieben}	mein gott
1211075 1211075 | 46-60w    Wenn ich so daran denke, ihre armen Kinder. Sie waren noch so klein.
R	DENKEN1B	SCHON1A*	KIND2*	ARM-DRAN-SEIN1	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M			kinder klein	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber für die Leute war es auch sehr hart.
R	ARM-DRAN-SEIN1*	FÜR1	LEUTE2*	ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^
L
M		für	[MG]	hart
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
R	KONTAKT2A	WIE-FRAGE2*	AUF-PERSON1	ARM-DRAN-SEIN1
L
M	kontakt	wie		arm
1414312 1414312 | 31-45m    Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
R	$GEST^	ICH1	AUFPASSEN1B*	ARM-DRAN-SEIN1	$GEST^
L
M			aufpassen	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Ich war aber trotzdem noch nervös.
R
L			SAGEN1	ARM-DRAN-SEIN1	PERSON1^	ICH1	BISSCHEN2A
M					arme
1433543 1433543 | 31-45m    Aldi, du Armer.
R			$ORG-ALDI1A
L				ARM-DRAN-SEIN1	$INDEX1
M			aldi	[MG]
1431690 1431690 | 46-60m    Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
R					DAS-IST-ALLES1A*
L			$GEST^*	ARM-DRAN-SEIN1		$INDEX1*	NICHT3B*
M				[MG]		[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R	WIE-VERGLEICH3B		WIE-VERGLEICH3A*
L		DU1*		ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2B	DU1*
M	wie		wie	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
R		DANN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DAS-IST-ALLES1A*
L				ARM-DRAN-SEIN1	$GEST-OFF1^*
M			ein	arm	[MG]	ein
1419265 1419265 | 18-30w    Der Arme.
R						$GEST-ABWINKEN1^
L		ICH1	SEHEN-AUF2*	ARM-DRAN-SEIN1	PERSON1*
M
1431690 1431690 | 46-60m    Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
R			ICH2		DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	$GEST^*		ARM-DRAN-SEIN1
M				[MG]		aber
1433410 1433410 | 31-45m    Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
R	KANN2A*		HEIRATEN3A
L		NICHT3A*		ARM-DRAN-SEIN1
M	kann	nicht	heiraten	[MG]
1431690 1431690 | 46-60m    Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
R	LAUFEN8*
L		ICH1	SEHEN-AUF2*	ARM-DRAN-SEIN1	SEHEN-AUF1*
M				[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
R		$INDEX1	SCHAFFEN1B^*	$INDEX1		KEIN4*
L				ARM-DRAN-SEIN1	$INDEX2		VATER1*
M				armer		kein	vater
1212402 1212402 | 31-45w    Du Arme!
R				ARM-DRAN-SEIN1*
L
M				[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Der Arme.
R				ARM-DRAN-SEIN1*
L
M				[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Die Kinder sind arm dran.
R			KIND2*	ARM-DRAN-SEIN1*
L
M			kinder	arm
1429964 1429964 | 61+w    Er war arm dran und musste sich immer fügen.
R			AUCH1A*	ARM-DRAN-SEIN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
L
M			auch	arm
1429964 1429964 | 61+w    Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
R			$GEST-OFF1^*	ARM-DRAN-SEIN1*	KIND2*	KIND2	MUSS1A^
L
M				armes kind		kind	gehören
1414312 1414312 | 31-45m    Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
R		MEHR1	DU1*	ARM-DRAN-SEIN1*	EHEMANN1	$GEST^	ICH1
L
M		mehr		[MG]	mann
1184367 1184367 | 61+w    Aber für die Leute war es auch sehr hart.
R		ABER1	VIEL1A*	ARM-DRAN-SEIN1*	FÜR1	LEUTE2*	ARM-DRAN-SEIN1
L
M		aber			für	[MG]	hart»
1178347 1178347 | 31-45m    Und/
R		DU1*	NÄCHSTE1*	ARM-DRAN-SEIN1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M				a{rm}
1429964 1429964 | 61+w    Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
R	ICH2*	PATZIG-ERWIDERN1*	$GEST-OFF1^	ARM-DRAN-SEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NICHTS1A*	HÖREND1A
L	$INDEX1
M			na und	arm	gehörlos	nicht	hörend
1429964 1429964 | 61+w    Ich durfte nicht sagen, dass Gehörlose arm dran sind.
R	ICH1	DARF-NICHT3	SAGEN1	ARM-DRAN-SEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	ich	darf nicht	sagen	arm	gehörlos
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe gesagt: „Wir müssen gebärden, wir Gehörlose sind arm dran.“
R	SAGEN1	ICH1	PLAUDERN1B	ARM-DRAN-SEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	sagt	ich	plaudern	arm	gehörlos
1429964 1429964 | 61+w    Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
R	NICHTS1A*	HÖREND1A	AUCH1A	ARM-DRAN-SEIN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	AUCH1A
L
M	nicht	hörend	auch	armer		hörend	auch»
1433410 1433410 | 31-45m    Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
R						ÄGYPTEN1*
L	ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	ARM-DRAN-SEIN1*	FÜR1*		$INDEX2
M				armer	für	ägypten
= ARM-SEIN1 (5 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: arm (mittellos); Armut; arm (finanziell)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
R	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*			WIE-VERGLEICH3B	HALB1A*
L			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ARM-SEIN1
M	wie			arm	wie	halb
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die Armen sind darüber verärgert.
R				ARM-SEIN1*	IST-DIR-ZU-VERDANKEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				arm	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
R			OSTEN1A	ARM-SEIN1*	WIRTSCHAFT1B	KRISE1
L
M			ost	arm	wirtschaftskrise
1182062 1182062 | 46-60w    Dort sind viele Leute sehr arm.
R			VIEL1C	ARM-SEIN1*	LEUTE2
L
M			viel	arm	leute
1430590 1430590 | 61+w    Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
R	KRIEG1A	WIMMELN1*	KRANK1	ARM-SEIN1*	ALLE2A*	GELD1A*	KEIN3*
L
M	dem krieg	viele	krank	arm		geld
= GRAUSAM3 (4 Tokens)
Mund: grausam
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: grausam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 1204691 | 61+w    Echt grausam. Also nein.
R		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	GRAUSAM3	GRAUSAM3	ICH1	NEIN1A
L
M				grausam	grausam	ich
1204691 1204691 | 61+w    Echt grausam. Also nein.
R	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	GRAUSAM3	GRAUSAM3	ICH1	NEIN1A
L
M			grausam	grausam	ich
1205821 1205821 | 31-45w    Es war eine schöne Zeit, aber auch grausam.
R	SCHÖN1A	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^	GRAUSAM3	$GEST-OFF1^
L
M	schön	zeit	[MG]	grausam
1205821 1205821 | 31-45w    Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
R	SEHR6	VIEL1A	FOLGEN1B	GRAUSAM3
L
M	[MG]	viel	folgen	grausam
= LEIDEN2 (8 Tokens)
Mund: leiden
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: leiden; Leiden; Leid
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176407 1176407 | 18-30w    Das tut mir sehr leid.
R				LEIDEN2
L
M				[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Ich empfand jedes Mal Mitleid und machte mir Gedanken darüber.
R		ICH2	$GEST^	LEIDEN2	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
R	BEISPIEL1*	OSTEN1A	SAGEN1	LEIDEN2	$INDEX1*	LEIDEN1A
L
M	beispiel	osten	sagt	[MG]		leiden
1176407 1176407 | 18-30w    Ich hörte mir das alles noch mal an, und es tat mir leid.
R	$GEST^	JA1A	$GEST^	LEIDEN2
L
M
1209077 1209077 | 18-30w    Der Wortteil „-los“ klingt so bemitleidenswert und abwertend.
R	$ALPHA1:L-O-S	$WORTTEIL-LOS3*	DENKEN1B*	LEIDEN2	DISKRIMINIERUNG1
L
M	los	los		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
R	NECKEN1*	$INDEX1	VIEL1A*	LEIDEN2	PERSON1^
L
M	verspot{ten}		viel	gelitten
1176407 1176407 | 18-30w    Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
R	$GEST^	$PROD	$PROD	LEIDEN2	VERSUCHEN2	$PROD
L
M	a					[LM:bam bam bam bam]
1211531 1211531 | 61+w    Die taten mir schon ein bisschen leid.
R		DANN1A	BISSCHEN4B	LEIDEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		dann	bisschen	leiden
= MITLEID2 (7 Tokens)
Mund: mitleid
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mitleid
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Der Arme.
R				MITLEID2
L
M
1428905 1428905 | 18-30w    Sie taten mir leid, ist ja klar.
R			STERBEN2*	MITLEID2	KLAR1A
L
M			tut mir l{eid}		klar
1583964 1583964 | 31-45w    Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
R	ZEIGEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^	MITLEID2
L
M	zei{gen}			[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Ich hatte ein bisschen Mitleid mit ihm.
R		ICH2*	BISSCHEN3	MITLEID2	$GEST-OFF1^
L
M			ein bisschen	mitleid
1428472 1428472 | 61+m    Ich empfinde Mitleid, es fühlt sich an wie Mord.
R			SEHEN1	MITLEID2*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	MORD2
L
M				mitleid		wie	mord
1428472 1428472 | 61+m    Wenn ich das sehe, habe ich Mitleid.
R		SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	MITLEID2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			wie	mitleid
1431690 1431690 | 46-60m    Aber ich hatte schon Mitleid mit den Leuten.
R
L	ICH1*	SEHEN-AUF2*	SEHR6*	MITLEID2*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
M			[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
25826	LEIDEN2^		∅
101574	ARM-DRAN-SEIN1		∅
48770	ARM-SEIN1		[MG]
43503	GRAUSAM3		grausam
25827	LEIDEN2		leiden
83043	MITLEID2		mitleid