Mund: arm
Übersetzungsäquivalent: arm (Mitleid haben)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176407 sh02 | 18-30f
Ich habe dann Mitleid mit den Leuten.
r ICH1 ES-FEHLT-ETWAS1 ARMER1
l
m ich
1248699 goe07 | 18-30m
Die Menschen taten mir leid.
r ARMER1
l
m
1176407 sh02 | 18-30f
Aber für die Leute tut es mir leid.
r ABER1 ARMER1 FÜR1
l
m aber [MG] für
1181397 stu08 | 61+f
Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r $INDEX1 SCHAFFEN1B^* $INDEX1 KEIN4*
l ARMER1 $INDEX2 VATER1*
m armer kein vater
1182801 stu16 | 31-45f
Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
r $ORAL^ ARMER1 JA1A ABER1 HARTZ1A
l
m aber [MG] ja aber hartz vier
1178347 sh07 | 31-45m
Außerdem war es schlimm, dass zunächst abgelehnt wurde, bei der Beerdigung die Flagge auf halbmast zu setzen.
r NÄCHSTE1* SCHLIMM3A* ARMER1 BEERDIGUNG1* ABLEHNEN1*
l $INDEX1*
m schlimm arm beerdigung ablehnen
1248941-… goe08 | 18-30f
Es täte mir leid, wenn er dann traurig wäre.
r SCHON1A* DEPRESSION3^ ARMER1
l
m [MG]
1178347 sh07 | 31-45m
Arme Diana, sie hat viel gelitten.
r $ALPHA1:D ARMER1 VIEL1B ALLES1A $GEST-NM^
l
m diana arm viel alles [MG]
1178347 sh07 | 46-60f
Ihre zwei armen Kinder!
r $NUM-EINER1A:2* ARMER1 $NUM-EINER1A:2 KIND2* $GEST-OFF1^*
l
m arm zwei kinder
1289462 mst01 | 46-60m
Ach, du armes Schwein.
r ARMER1 SCHWEIN2*
l
m armes schwein
1211075 stu01 | 46-60f
Wenn ich so daran denke, ihre armen Kinder. Sie waren noch so klein.
r DENKEN1B SCHON1A* KIND2* ARMER1 AUF-PERSON1* $GEST^
l
m kinder klein [MG]
1177002 hh02 | 31-45f
Das täte mir leid.
r ARMER1
l
m [MG]
1419607 ber11 | 46-60f
Als ich das so mitbekommen habe, da tat er mir unheimlich leid.
r $INDEX1 SEHEN1 ARMER1
l
m wie [MG]
1431690 koe22 | 46-60m
Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
r LAUFEN8*
l ICH1 SEHEN-AUF2* ARMER1 SEHEN-AUF1*
m [MG]
1178347 sh07 | 31-45m
Diana tut mir wirklich sehr leid.
r BESONDERS1A $ALPHA1:D ARMER1 PERSON1^
l
m besondere diana [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
r KONTAKT2A WIE-FRAGE2* AUF-PERSON1 ARMER1
l
m kontakt wie arm
1248699 goe07 | 18-30f
Mein Gott, so was übertrieben Schlimmes hatte ich vorher noch nie gesehen. Die armen Menschen!
r SEHR6* AUSWIRKUNG1^* ICH1 ARMER1 ÜBERTREIBEN1* MEIN-GOTT1*
l
m [MG] [MG] üb{ertrieben} mein gott
1431690 koe22 | 46-60m
Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r ICH2 DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
l $GEST-OFF1^* $GEST^* ARMER1
m [MG] aber
1583964 lei09 | 31-45f
Ich war aber trotzdem noch nervös.
r
l SAGEN1 ARMER1 PERSON1^ ICH1 BISSCHEN2A
m arme
1431690 koe22 | 46-60m
Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r DAS-IST-ALLES1A*
l $GEST^* ARMER1 $INDEX1* NICHT3B*
m [MG] [MG]
1179868 hb06 | 31-45f
Aber die armen Eisbären.
r ARMER1 FÜR1 BÄR2* EIS1A
l
m arm für eisbär
1249376 goe10 | 46-60m
Aus meiner Sicht ist das ein armes Land, oh man.
r SEHEN1* ARMER1 LAND1A* SEHR7^* $GEST-OFF1^
l
m [MG] land [MG]
1248699 goe07 | 18-30m
Die armen Menschen!
r ARMER1 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
Gehörlose sind arm dran.
r ARMER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^
l
m arm gehörlos
1184367 nue02 | 61+f
Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
r NECKEN1* $INDEX1 VIEL1A* ARMER1 PERSON1^
l
m verspot{ten} viel gelitten
1419265 ber09 | 18-30f
Der Arme.
r $GEST-ABWINKEN1^
l ICH1 SEHEN-AUF2* ARMER1 AUF-PERSON1*
m
1184367 nue02 | 61+f
Aber für die Leute war es auch sehr hart.
r ARMER1* FÜR1 LEUTE2* ARMER1 $GEST-OFF1^
l
m für [MG] hart
1420216 ber14 | 18-30m
Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
r FREUND7* ALLE2B* WISSEN2B ARMER1 ALLE2A^ $GEST-OFF1^
l
m freunde alle [MG] [MG] [MG]
1249131-… goe09 | 61+f
Sie hat mich bemitleidet.
r ARMER1 AUF-PERSON1*
l
m arm auf
1430396 koe16 | 46-60f
Meine Banknachbarn waren besonders arm dran.
r BESONDERS1A ARMER1 $INDEX1 SITZEN2*
l SITZEN2*
m [MG] [MG]
1433410 mue07 | 31-45m
In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
r WIE-VERGLEICH3B WIE-VERGLEICH3A*
l DU1* ARMER1 ALLE2B DU1*
m wie wie [MG]
1182062 stu12 | 46-60f
Die armen Kassierer und Verkäufer.
r ARMER1 KASSE3 ARMER1 VERKAUFEN1*
l
m arm kasse arm verkäufer
1182062 stu12 | 46-60f
Die armen Kassierer und Verkäufer.
r ARMER1 KASSE3 ARMER1 VERKAUFEN1*
l
m arm kasse arm verkäufer
1430592 koe17 | 61+f
Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
r DANN1A $NUM-EINER1A:1d ICH1* $NUM-EINER1A:1d DAS-IST-ALLES1A*
l ARMER1 $GEST-OFF1^*
m ein arm [MG] ein
1205821 mue11 | 31-45f
Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
r WIE-VERGLEICH3A* $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH3B HALB1A*
l $GEST-ÜBERLEGEN1^* ARMER1
m wie arm wie halb
1205503 mue09 | 61+f
Sie tun mir irgendwie leid.
r $GEST^ ARMER1
l
m [MG] [MG]
1414312 ber04 | 31-45m
Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r $GEST^ ICH1 AUFPASSEN1B* ARMER1 $GEST^
l
m aufpassen [MG]
1433410 mue07 | 31-45m
Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
r KANN2A* HEIRATEN3A
l NICHT3A* ARMER1
m kann nicht heiraten [MG]
1177860 sh05 | 61+m
Die Arme!
r $PMS* ARMER1
l
m arm
1209077 mue06 | 18-30f
Einer allein ist arm dran.
r ALLEIN1A* ARMER1 $GEST-OFF1^*
l
m allein [MG]
1209077 mue06 | 18-30f
Der täte mir leid.
r ARMER1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Aldi, du Armer.
r $ORG-ALDI1A
l ARMER1 $INDEX1
m aldi [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Er hat mir irgendwie leidgetan.
r ICH1 SEHEN-AUF1* ARMER1 $GEST-OFF1^* SCHON1B* WIE-SOZUSAGEN1*
l
m [MG] [MG] schon wie
1209495-… nue08 | 18-30f
Der Arme.
r ICH2 SEHEN-AUF2 ARMER1
l
m [MG] [MG]
1178347 sh07 | 31-45m
Und/
r DU1* NÄCHSTE1* ARMER1* $GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m a{rm}
1976261 koe14 | 61+f
Die Kinder sind arm dran.
r KIND2* ARMER1*
l
m kinder arm
1429964 koe14 | 61+f
Ich habe gesagt: „Wir müssen gebärden, wir Gehörlose sind arm dran.“
r SAGEN1 ICH1 PLAUDERN1B ARMER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^*
l
m sagt ich plaudern arm gehörlos
1429964 koe14 | 61+f
Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r ICH2* PATZIG-ERWIDERN1* $GEST-OFF1^ ARMER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* NICHTS1A* HÖREND1A
l $INDEX1
m na und arm gehörlos nicht hörend
1429964 koe14 | 61+f
Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r NICHTS1A* HÖREND1A AUCH1A ARMER1* $INDEX1* HÖREND1A AUCH1A
l
m nicht hörend auch armer hörend auch
1429964 koe14 | 61+f
Ich durfte nicht sagen, dass Gehörlose arm dran sind.
r ICH1 DARF-NICHT3 SAGEN1 ARMER1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m ich darf nicht sagen arm gehörlos
1429964 koe14 | 61+f
Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 ARMER1* UMSONST1* SCHIMPFEN1
l
m … gehörlos arme umsonst
1431690 koe22 | 46-60m
Aber ich hatte schon Mitleid mit den Leuten.
r
l ICH1* SEHEN-AUF2* SEHR6* ARMER1* ICH1* SEHEN-AUF1*
m [MG] [MG]
1177436 sh04 | 46-60f
Der Arme.
r ARMER1*
l
m [MG]
1431896 sh08 | 46-60m
Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
r OSTEN1A ARMER1* WIRTSCHAFT1B KRISE1
l
m ost arm wirtschaftskrise
1184367 nue02 | 61+f
Aber für die Leute war es auch sehr hart.
r ABER1 VIEL1A* ARMER1* FÜR1 LEUTE2* ARMER1
l
m aber für [MG] hart
1179390-… sh01 | 18-30m
Die Armen sind darüber verärgert.
r ARMER1* IST-DIR-ZU-VERDANKEN1 $GEST-OFF1^*
l
m arm [MG]
1429964 koe14 | 61+f
Er war arm dran und musste sich immer fügen.
r AUCH1A* ARMER1* $INDEX1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l
m auch arm
1430590 koe17 | 61+f
Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r KRIEG1A WIMMELN1* KRANK1 ARMER1* ALLE2A* GELD1A* KEIN3*
l
m dem krieg viele krank arm geld
1430396 koe16 | 46-60f
Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
r ARMER1* ICH1 $PROD WAS1B*
l
m [MG] warum [MG] was
1429964 koe14 | 61+f
Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r $GEST-OFF1^* ARMER1* KIND2* KIND2 MUSS1A^
l
m armes kind kind gehören
1212402 fra06 | 31-45f
Du Arme!
r ARMER1*
l
m [MG]
1433410 mue07 | 31-45m
Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r ÄGYPTEN1*
l ICH1 DENKEN1B $INDEX1 ARMER1* FÜR1* $INDEX2
m armer für ägypten
1414312 ber04 | 31-45m
Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r MEHR1 DU1* ARMER1* EHEMANN1 $GEST^ ICH1
l
m mehr [MG] mann
1182062 stu12 | 46-60f
Dort sind viele Leute sehr arm.
r VIEL1C ARMER1* LEUTE2
l
m viel arm leute