VORTEIL2^

	
	1571

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VORTEIL2^ (1 Token)
1180097 hb07 \| 18-30m Er war ganz schön besorgt, da er ja die Verantwortung übernehmen musste.
r	$NAME	SORGEN-SICH6	ÜBERNEHMEN1*	VORTEIL2^*	SORGEN-SICH6	SEHEN1*
l	$NAME		ÜBERNEHMEN1*
m	#name2		übern{ehmen}	{verant}wortung
= LOHNEN2 (3 Tokens)
	Mund: lohn{t}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lohnen, sich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Nein, meiner Meinung nach hat sich das nicht gelohnt.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	LOHNEN2	ICH1*	NICHT3B*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				NICHT3B*
m				lohnt
1289910 mst03 \| 18-30f Es ist eher selten, aber es lohnt sich.
r	SELTEN2*	DESWEGEN1	$INDEX1	LOHNEN2	$INDEX1
l		DESWEGEN1
m	selten	und deswegen		lohnt	sich
1290359-… mst05 \| 61+f Aber ab einem gewissen Alter lohnt sich das nicht mehr.
r	AB2	ALT5A*	$GEST-OFF1^*	LOHNEN2*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	ab	alter		lohnt	nicht
= NACHTEIL3 (12 Tokens)
	Mund: nachteil
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Nachteil
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Na ja, gehörlos zu sein hat so seine Nachteile.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	NACHTEIL3	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A*
m		gehörlos	für	nachteil
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r	IMMER4A*	VORTEIL1	ODER1*	NACHTEIL3	$GEST-OFF1^
l	IMMER4A*				$GEST-OFF1^
m	immer	vorteil		nachteil
1413451-… ber01 \| 18-30m Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
r		UND2A*	UNGEFÄHR1^	NACHTEIL3	AUCH1A*	$INDEX1*	HÖREND1A
l		UND2A*			AUCH1A*	$INDEX1*
m		und		nachteil	auch		hörend
1413451-… ber01 \| 18-30m Das ist der typische Nachteil für einen Gehörlosen.
r				NACHTEIL3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1B*
l						SO1B*
m				nachteil	gehörlos	so
1290126 mst04 \| 31-45m Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
r		ABER1	$WORTTEIL-NACH1*	NACHTEIL3	ARBEITEN1*	NICHT5*	$INDEX1
l					ARBEITEN1*
m		aber	nachteil		arbeitslos
1427368 koe02 \| 46-60f Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
r		$GEST^	$WORTTEIL-NACH2*	NACHTEIL3	$GEST-OFF1^	FAMILIE3
l		$GEST^			$GEST-OFF1^
m		aber	nachteil		für	familie
1182801 stu16 \| 31-45f Das hat Vor- und Nachteile.
r	GEHÖREN1^*	VORTEIL2	AB2^*	NACHTEIL3
l
m		vor- und nachteil
1427810 koe04 \| 18-30f Ins Fitness-Studio zu gehen ist für mich von Nachteil.
r					FITNESS1
l			BEDEUTUNG1*	NACHTEIL3	FITNESS1	ORT1A^
m					fitness
1433410 mue07 \| 18-30m Das ist schon ein Nachteil.
r			$GEST-OFF1^*	NACHTEIL3*
l
m			[MG]	nachteil
1245462 fra07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	$INDEX1*	WENN1A	STRICH1B^*	NACHTEIL3*	$GEST-OFF1^	PLÖTZLICH4
l			STRICH1B^*		$GEST-OFF1^	PLÖTZLICH4	POLIZEI1A*
m		aber	nachteil aber			pol{izei}
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist der Nachteil.
r				NACHTEIL3*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m
1427725 koe03 \| 18-30m Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
r			$WORTTEIL-NACH1*	NACHTEIL3*	WAS1B*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*
l					WAS1B*		GESELLSCHAFT1*
m			nachteil				gesellschaft
= VORTEIL2 (19 Tokens)
	Mund: vorteil
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Vorteil
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r		ABER1*	BISSCHEN1A	VORTEIL2	WAS1A	FAMILIE3	ÜBER1^
l					WAS1A
m		aber	bisschen	vorteil	was	familie	wiederseh
1427368 koe02 \| 46-60f Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r			BISSCHEN2A	VORTEIL2	$INDEX2*	ABER1*	$WORTTEIL-NACH2*
l					$INDEX2*		$WORTTEIL-NACH2*
m			bisschen	vorteil		aber	nachteile
1428225 koe06 \| 46-60f Das war ein Vorteil, dass bei uns die Kommunikation möglich war.
r			ICH1	VORTEIL2	KOMMUNIKATION1A*	DA1*
l					KOMMUNIKATION1A*	DA1*
m				vorteil		da
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was wäre ein Vorteil?
r			ABER1*	VORTEIL2	WAS1B*
l					WAS1B*
m			aber	vorteil	was
1413451-… ber01 \| 18-30m Was sind noch andere Vorteile?
r			MEHR1*	VORTEIL2	WAS1B*
l			MEHR1*
m			mehr	vorteil
1413451-… ber01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r	NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*	SCHMERZ3*	VORTEIL2	RUHE1	$GEST^
l	NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*			RUHE1	$GEST^
m	[MG]		schmerzen	vorteil	ruhe
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r		ICH2	KANN2B*	VORTEIL2	AUSNUTZEN1*	ICH2	KANN2B*
l			KANN2B*		AUSNUTZEN1*		KANN2B*
m			kann	vorteil	ausnutzen		kann
1292086 mst13 \| 46-60f Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
r	WER2*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL2	$INDEX2	SONST1*	ALLE2A*
l
m	wer	el{tern}		vorteil		sonst
1289868 mst03 \| 18-30f Deswegen hatte ich da schon einen Vorteil und es ist nicht so schlimm.
r			DESWEGEN1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l			DESWEGEN1			$GEST-ABWINKEN1^
m			deswegen	vorteil
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann weit schießen, das ist vielleicht ein Vorteil.
r		DORT1	$INDEX1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				vorteil
1182801 stu16 \| 31-45f Das hat Vor- und Nachteile.
r			GEHÖREN1^*	VORTEIL2	AB2^*	NACHTEIL3
l
m				vor- und nachteil
1220195 hb05 \| 46-60m Das ist ein Vorteil, ein großer Vorteil ist das.
r	$GEST-OFF1^	VORTEIL2*	MEHR1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
m			mehr	vor{teil}
1428905 koe09 \| 18-30f Ich fing beim BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg an und war zum Glück in einer Gruppe für drei Monate.
r	BBW1	NÜRNBERG1A*	ICH1	VORTEIL2*	EINSTEIGEN1	GRUPPE1A*	MONAT1*
l		NÜRNBERG1A*
m	b-b-w	nürnberg		vorteil			drei monate
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*	FÜHRERSCHEIN1	HABEN-EXISTIEREN1
l		$NAME			FÜHRERSCHEIN1		VORTEIL1
m		#name2		vorteil	führerschein	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Das hat wirklich einen Vorteil.
r			DU1*	VORTEIL2*
l
m			du	vorteil
1220195 hb05 \| 46-60m Wenn sie immer weniger hören kann, dann hat sie einen Vorteil dadurch, dass sie gebärden kann.
r	WENIG7A	$INDEX1*	SCHAFFEN1C^*	VORTEIL2*	GEBÄRDEN1A
l	WENIG7A		SCHAFFEN1C^*		GEBÄRDEN1A
m	[MG]	[MG]	vorteil
1220195 hb05 \| 46-60m Das ist ein Vorteil, ein großer Vorteil ist das.
r			$GEST-OFF1^	VORTEIL2*	MEHR1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
m					mehr	vor{teil}
1427368 koe02 \| 46-60f Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*	ICH1*
l	DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
1582205 lei01 \| 18-30m Beides hat Vor- und Nachteile je nachdem wie man das sieht.
r			BEIDE2A*	VORTEIL2*	WIE-SOZUSAGEN1*	SEHEN1	$ORAL^
l					WIE-SOZUSAGEN1*		$ORAL^
m			beide	vorteil	wie	sehen	vorteil nachteil vorteil nachteil

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14615	VORTEIL2^		∅
12915	LOHNEN2		lohn{t}
8373	NACHTEIL3		nachteil
8490	VORTEIL2		vorteil

VORTEIL2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen