UNTERDRÜCKEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UNTERDRÜCKEN1A^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
r	EINMAL1B	$INDEX2*	GEWESEN2A	UNTERDRÜCKEN1A^	ICH1	KOPF1A	TRAUMA2*
l
m	einmal		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Am Freitag muss ich babysitten, da bin ich ausgebucht.
r	$GEST^	$GEST-OFF1^	FREITAG4	UNTERDRÜCKEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m	…		freitag	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Man schafft es doch gar nicht, viel anzusehen.
r	VIEL1A	ANSCHAUEN1	SCHAFFEN1A*	UNTERDRÜCKEN1A^	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	so viel	zu sehen	schaff		[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Aber je näher sie kam, desto größer wurde sie und zerstörte alles.
r			MEHR3*	UNTERDRÜCKEN1A^*
l
m			mehr mehr mehr
1210825 mue13 \| 46-60m Ich kann darüber nicht einfach hinwegsehen, wie so manch anderer.
r		NEIN2A*	ÜBERWINDEN1^*	UNTERDRÜCKEN1A^*	ICH1*	KANN1*	ICH1*
l
m		nein	[MG]			kann nicht
= DISKRIMINIERUNG2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Diskrimination; diskriminieren; Diskriminierung
1414563 ber06 \| 31-45m Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1	DDR4	DISKRIMINIERUNG2*	KEIN9	$GEST-OFF1^
l
m		über	d-d-r	[MG]
= MISSBRAUCH1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Missbrauch; missbrauchen
1205503 mue09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r	ERLEBNIS1A	$GEST^	FRÜHER1*	MISSBRAUCH1B*	$GEST^
l
m	erlebt			missbrauch
= MOBBING1A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: mobben; Mobbing
1582439 lei02 \| 61+f Das war wie Sabotage.
r				MOBBING1A*	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m					wie	sabotage
= UNTERDRÜCKEN1A (6 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: unterdrücken; Unterdrückung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
r	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	SCHICKEN1*	UNTERDRÜCKEN1A	SCHICKEN1*
l
m		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r	$ORG-COMET1	KAPUTT4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERDRÜCKEN1A
l
m	comet	kaputt	gehörlos	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist übertrieben, die Gehörlosen so zu unterdrücken.
r	SEHEN1*	ÜBERTREIBEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	UNTERDRÜCKEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		übertrieben			wie
1413703 ber02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERDRÜCKEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*
l
m				[MG]			schwer{hörig}
1427114-… koe01 \| 18-30m Meistens habe ich den Lehrer geärgert.
r	LEHRER2	MEISTENS1B*	ICH1	UNTERDRÜCKEN1A*
l
m	lehrer	meist		[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Wir haben dann die Fenster geöffnet und es aus dem Zug geworfen, sodass es auf dem Bahnsteig aufgeplatzt ist.
r	FENSTER6*	$PROD	ZUG1C*	UNTERDRÜCKEN1A*	WERFEN1*	PLATZEN2
l
m	fenster		zug	[MG]
= VOLL9 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: voll
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181159 stu09 \| 31-45m Der Grund war, dass die andere sozusagen voll war.
r	$INDEX1	GRUPPE3A^*	$INDEX1	VOLL9	$INDEX1
l
m				voll
1181159 stu09 \| 31-45m In der Abteilung meiner Berufswahl war alles voll. Das konnte ich gar nicht glauben, so was.
r	ICH2*	BERUF1A*	MEIN1*	VOLL9	VOLL9	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m				voll
1181159 stu09 \| 31-45m In der Abteilung meiner Berufswahl war alles voll. Das konnte ich gar nicht glauben, so was.
r	BERUF1A*	MEIN1*	VOLL9	VOLL9	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m			voll
1181159 stu09 \| 31-45m „Ist voll“, sagte man mir entschuldigend und schickte mich woanders hin.
r				VOLL9	ENTSCHULDIGUNG1*
l						DU1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m				voll	entschuldigung	du
1433543 mue07 \| 31-45m Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
r	VOLL9*		WOCHENENDE2	VOLL9	SCHLUSS1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		NUR2A*
m	v{oll}	nur	wochenende	voll
1433543 mue07 \| 31-45m Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
r		ÜBERWÄLTIGT1	SCHLUSS1	VOLL9*		WOCHENENDE2	VOLL9
l	STIMMUNG4				NUR2A*
m	stimm{ung}	[MG]		v{oll}	nur	wochenende	voll

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15020	UNTERDRÜCKEN1A^		∅
11094	UNTERDRÜCKEN1A		[MG]

UNTERDRÜCKEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen