Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Gänsehaut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Das ging mir schon nah.
r GRAUSAM5* ICH2 GÄNSEHAUT1 l m [MG] ich [MG]
hb04 | 31-45f
Bei diesem Thema bekomme ich Gänsehaut.
r GEFÜHL3 FÜR1* GÄNSEHAUT1 l $INDEX1 m [MG]
koe09 | 18-30f
Sie hat das ehemalige World-Trade-Center gesehen und schon eine Gänsehaut bekommen.
r SEHEN1 SCHON1A GÄNSEHAUT1 l m schon [MG]
koe09 | 18-30f
Das ging ja allen nah und viele haben sich Gedanken gemacht.
r SEHEN1 SEHR6* GÄNSEHAUT1 GEFÜHL3 ÜBERLEGEN1* l m [MG] [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Meiner Mutter ging das wirklich sehr nah.
r MUTTER1* SEHEN-AUF1 SEHR6 GÄNSEHAUT1 SEHR6* l m mu{tter} [MG] [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Auch mir hat es eine Gänsehaut bereitet und ich habe mir Gedanken darüber gemacht.
r ICH2* GÄNSEHAUT1 ICH2* ÜBERLEGEN1* ICH2 l m [MG]
koe09 | 18-30f
Bei dem Gedanken, dass einem das egal ist, bekomme ich richtig Gänsehaut.
r EGAL3 ICH1 SEHR6* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
nue05 | 46-60f
Ich hatte eine Gänsehaut, das war so grausam.
r ICH2* GÄNSEHAUT1 $INDEX1 SEHR6* GESCHICHTE2* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Bei dem Gedanken bekomme ich Gänsehaut.
r ICH1* GÄNSEHAUT1 SEHR7 l m
fra16 | 31-45f
Ich habe Gänsehaut bekommen.
r GÄNSEHAUT1 l m [MG]
koe09 | 18-30f
Ich hatte eine richtige Gänsehaut.
r GÄNSEHAUT1 l m [MG]
koe09 | 18-30f
Das war sehr berührend.
r SEHR7* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
koe09 | 18-30f
Das hat mich echt mitgenommen, das war so extrem.
r ICH1 GÄNSEHAUT1 SEHR6^ l m [MG]
koe09 | 18-30f
Sehr bewegend. Stimmt.
r GÄNSEHAUT1 JA1A l m [MG] stimmt
sh02 | 18-30f
Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
r REIN-HINEIN2* MUSEUM1 SEHR7 GÄNSEHAUT1 JA1A VIEL1A TOD2 l m museum [MG] viel tot
hh03 | 46-60m
Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r ICH1 GEFÜHL3* SCHON1B GÄNSEHAUT1 l m schon [MG]
nue05 | 46-60f
Ja, als sie mich berührt hat, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r KONTAKT2B $PROD ICH2 GÄNSEHAUT1 l m kontakt [MG]
sh07 | 31-45m
Ich war wirklich extrem betroffen.
r SEHR6* GÄNSEHAUT1 BETROFFEN2 l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Mich hat das schon ganz schön mitgenommen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2 AUSWIRKUNG1^* SEHR6* GÄNSEHAUT1 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
Das berührt mich sehr.
r $INDEX1* ICH1 SEHR7* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
mst12 | 31-45m
Man bekommt Gänsehaut von dem, was man da sieht, und fühlt sich unwohl.
r JA2 ZUSCHAUEN1* SEHR6* GÄNSEHAUT1 SEHR3* KÖRPER1^* l m [MG] [MG] sehr [MG]
koe20 | 31-45f
Ich konnte es richtig fühlen und habe sogar Gänsehaut bekommen.
r GEFÜHL3* GÄNSEHAUT1 ICH2 l m [MG] ich
stu11 | 31-45f
Ich habe eine Gänsehaut bekommen.
r ICH2 WIRKLICH2* GÄNSEHAUT1 l m
sh02 | 18-30f
Ich bekomme heute noch eine Gänsehaut davon.
r SEHEN-AUF3* NORMAL1* GEFÜHL4A* GÄNSEHAUT1 GEFÜHL4A* SEHR7* l m normal [MG]
mst15 | 31-45f
Da hattest du doch bestimmt Gänsehaut, oder?
r DU1* GEFÜHL2A* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
stu11 | 31-45f
Ich bekam eine Gänsehaut.
r ICH1 GEFÜHL3 GÄNSEHAUT1 l $GEST-ABWINKEN1^* m ich fühlen [MG]
hb08 | 61+m
Ich hatte Gänsehaut, ja. Das war sehr ergreifend.
r GÄNSEHAUT1 SEHR6 l ICH1* SEHR6* m [MG]
sh02 | 18-30f
Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r ICH2 WISSEN2A* SEHR7* GÄNSEHAUT1 WIE-VERGLEICH3B BEEINFLUSSEN1* $GEST^ l m weiß gänse{haut} wie beein{flussen}
hh08 | 31-45f
Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* SCHON1A* ICH1 GÄNSEHAUT1 l m gunter schon [MG]
hh03 | 46-60m
Also dann habe ich auch wirklich Gänsehaut bekommen.
r KRATZEN-HAUT1^ GÄNSEHAUT1 l ICH1 AUCH1A ICH1 m auch gänsehaut [MG] auch
koe06 | 46-60f
Ich habe Gänsehaut bekommen.
r ICH1 GÄNSEHAUT1 $PROD l m [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England?
r HAUPT1A^ GÄNSEHAUT1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEGEN5A* l m [MG] [MG] gegen
hb06 | 31-45f
Wenn ich so was im Fernsehen sehe, da bekomme ich richtig eine Gänsehaut.
r FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^ $INDEX1 SEHR7 GÄNSEHAUT1 l m fernseher [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver.
r $PROD DURCH2A MEHR1* GÄNSEHAUT1 GRUND4B MEHR1 GREIFEN1A^ l m grund mehr
sh06 | 46-60f
Als ich das mit eigenen Augen sah und mir vorstellte, habe ich Gänsehaut bekommen.
r SEHEN1 VORSTELLUNG1A* ICH1 GÄNSEHAUT1 l m vorstellen
koe12 | 46-60f
Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden.
r ICH2 GÄNSEHAUT1 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* ERLEBNIS1A* l m [MG] wie erleben
koe12 | 46-60f
Als Deutschland dran war, hatte ich eine Gänsehaut.
r DEUTSCH1 RUND3A* GÄNSEHAUT1 l m deutschland
ber11 | 61+m
Ich bekam Gänsehaut, das war doch nicht zu fassen.
r ICH2 GÄNSEHAUT1 SCHLAUER-WERDEN1^ l m [MG]
mst04 | 31-45m
Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
r GÄNSEHAUT1 WIRKLICH2* l ICH1 $INDEX1 EIGEN1B m eigen
mst04 | 31-45m
Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r ERZÄHLEN1 LEBEN1C* GÄNSEHAUT1 FREUND3 l SEIN-IHR1 $NUM-EINER1A:2d m erzähl leb [MG] freund zwei
sh02 | 18-30f
Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
r VIEL1C TEXT1A* $GEST^ GÄNSEHAUT1* TRAURIG7* TRAURIG2* SEHR6 l m viel text traurig
ber08 | 31-45f
Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r GEFÜHL3 GÄNSEHAUT1* ICH1 GLAUBEN2A* KANN1* l INNEN1B m innen fühlen [MG] kann nicht
stu08 | 61+f
Ich hatte Gänsehaut.
r GÄNSEHAUT1* l m gänsehaut
sh07 | 46-60f
Das berührt mich wirklich sehr.
r GÄNSEHAUT1* l m [MG]
sh07 | 46-60f
Diese Nachricht hat mich extrem berührt.
r SCHON3* GÄNSEHAUT1* l m schon [MG]
lei13 | 46-60m
Ich hatte richtig Gänsehaut.
r $INDEX1* GÄNSEHAUT1* AUCH3A* STEUERN-LENKRAD1^* l m gänsehaut
nue01 | 61+m
Aber ich selber hatte schon Gänsehaut, als das passiert ist.
r ICH1 SELBST1A AUCH3A GÄNSEHAUT1* l m ich selbst auch [MG]
nue01 | 61+m
Da habe ich auch Gänsehaut bekommen.
r AUCH3A* ICH1* GÄNSEHAUT1* l m auch [MG]
ber04 | 46-60m
Es war so unglaublich, alle hatten Gänsehaut und uns kamen die Tränen.
r ALLE1A GÄNSEHAUT1* WEINEN1B* WOHL1* l m alle [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
Als ich das gesehen habe, habe ich mich wirklich wohl gefühlt und sogar eine Gänsehaut bekommen.
r ICH1* WOHL1* $GEST-OFF1^ GÄNSEHAUT1* DA1* ICH1 l m [MG] da
mue13 | 46-60m
Da habe ich Gänsehaut bekommen.
r SCHON1A* GÄNSEHAUT1* ICH2* JA1A l m schon
