|
Übersetzungsäquivalente: ignorieren; über etwas hinwegsetzen, sich (eine Regel missachten) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Ich hab nicht darauf gehört. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | SPÄTER10 | $INDEX1 | IGNORIEREN6 | ICH1 | | |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | |
| 1184367 nue02 | 61+f
Ein Gehörloser hat das ignoriert und ein Foto gemacht. |
| r | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | IGNORIEREN6 | FOTO1* | | |
| l | | | |
| m | ein | | [MG] | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Erst einmal abwarten, ob es dann wirklich so kommt. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | | | IGNORIEREN6 | ODER5* | | |
| l | AUFZÄHLEN1C^* | $INDEX1 | | |
| m | | viel{leicht} | kommt | oder |
| 1583043 lei04 | 61+m
Ich habe mir aber nichts sagen lassen. |
| r | ICH1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | ICH1 | IGNORIEREN6 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| 1244978 fra03 | 46-60m
Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht. |
| r | ZEIT1* | MUSS1 | PÜNKTLICH1 | IGNORIEREN6 | BETT1A* | $GEST^ | ANDREHEN1* |
| l | | |
| m | | | pünktlich | | bett bett | | fern{sehen} |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war. |
| r | WISSEN2A | ICH1 | KANN2A* | IGNORIEREN6 | ICH1* | MEIN1 | ZIMMER1B |
| l | | | | | |
| m | weiß | kann | [MG] | | mein | zimmer |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört. |
| r | KANN1* | ICH1 | BRUDER1A | IGNORIEREN6* | | | |
| l | | |
| m | | | bruder | [MG] |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Vielleicht ignorieren sie das einfach. |
| r | | WIEDER1B^ | $ORAL^ | IGNORIEREN6* | | | |
| l | | |
| m | | vielleicht | [MG] |
