ES-FEHLT-ETWAS1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ES-FEHLT-ETWAS1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	ALLE2B	SEHEN1*	SO1A*	ES-FEHLT-ETWAS1^*
l
m		sieht	so	aus
1181159 stu09 \| 18-30m Es ist nicht so toll da. Die Regeln dort sind sehr streng, das Essen komisch.
r				ES-FEHLT-ETWAS1^*	REGEL1A	STRENG2*	STRENG2*
l
m						streng	streng
1209077 mue06 \| 18-30f Ein gehörloses Kind unter lauter Hörenden.
r			HÖREND1B	ES-FEHLT-ETWAS1^*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A
m		alle	hörend
= ES-FEHLT-ETWAS1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: fehlen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Ich habe dann Mitleid mit den Leuten.
r			ICH1	ES-FEHLT-ETWAS1	ARMER1
l
m			ich
1181602 stu10 \| 18-30m Ich war schon 18 und fand das nicht so toll.
r			ICH1	ES-FEHLT-ETWAS1	ICH1	$NUM-ZEHNER1:8d	ALT5B
l
m				[MG]		achtzehn	alt
1181602 stu10 \| 18-30m Im eigenen Zuhause ist einfach mehr Toleranz.
r			ICH2*	ES-FEHLT-ETWAS1	ZUHAUSE2	MEHR1*	TOLERANT1
l
m			[MG]		zu hause	mehr	tolerant
1181838 stu11 \| 31-45f Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r	SCHOCK1*		$GEST-OFF1^	ES-FEHLT-ETWAS1*
l		$INDEX1*
m	schock			[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Da fehlt irgendwas. Der Dolmetscher müsste selbst Lehrer sein.
r			ICH2	ES-FEHLT-ETWAS1*	BESSER1	AUCH1A	SELBST1A
l
m				[MG]	besser	auch	selbst

Diesen Type anzeigen in