SCHÜCHTERN1A^



frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHÜCHTERN1A^ (1 Token)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 1184367 \| 61+w Und wenn man so etwas sieht, die haben ja keine Hemmungen.
R	UND2A*	SEHEN1	KEIN6*	SCHÜCHTERN1A^*	$GEST-OFF1^
L	UND2A*		KEIN6*		$GEST-OFF1^
M	und	[MG]	kein	hemmungen
= SCHÜCHTERN1A (5 Tokens)
Mund: schüchtern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schüchtern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45w Weil das Kind so schüchtern und still war.
R		GRUND4A	$INDEX1	SCHÜCHTERN1A*	$PROD	$PROD
L		GRUND4A
M		grund		[MG]	[MG]	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Früher war ich schüchtern.
R	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^	ICH1	SCHÜCHTERN1A*
L		$GEST-OFF1^
M	früher	[MG]		schüchtern
1248862 1248862 \| 18-30w Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war.
R	NICHT3A	GEFÜHL3	ICH2	SCHÜCHTERN1A*
L		GEFÜHL3
M				schüchtern
1245356 1245356 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
R	STIMMUNG2*	KANN1*			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		KANN1*	ICH2	SCHÜCHTERN1A*		$GEST-OFF1^
M	stimm{ung}	kann nicht		gehemmt
1245356 1245356 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
R	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	WAS1A*	SCHÜCHTERN1A*	ZURÜCKHALTEN2*
L			WAS1A*	SCHÜCHTERN1A*	ZURÜCKHALTEN2*
M	erste		was	schüchtern

Diesen Type anzeigen in

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15833	SCHÜCHTERN1A^		∅
12546	SCHÜCHTERN1A		schüchtern