|
Mund: schüchtern |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: schüchtern |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431277-… koe20 | 31-45f
Weil das Kind so schüchtern und still war. |
| r | | GRUND4A | $INDEX1 | SCHÜCHTERN1A* | $PROD | $PROD | |
| l | | | | |
| m | grund | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1245356 fra04 | 61+m
Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt. |
| r | STIMMUNG2* | KANN1* | ICH2 | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | SCHÜCHTERN1A* | |
| m | stimm{ung} | kann nicht | gehemmt | | |
| 1245356 fra04 | 61+m
Es ist auch schüchtern und zurückhaltend. |
| r | $INDEX1* | $NUM-ORD1:1d | WAS1A* | SCHÜCHTERN1A* | ZURÜCKHALTEN2* | | |
| l | | |
| m | erste | was | schüchtern | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Früher war ich schüchtern. |
| r | FRÜHER1* | $GEST-OFF1^ | ICH1 | SCHÜCHTERN1A* | | | |
| l | | | |
| m | früher | [MG] | | schüchtern |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war. |
| r | NICHT3A | GEFÜHL3 | ICH2 | SCHÜCHTERN1A* | | | |
| l | | | |
| m | | | | schüchtern |
