nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182135 | 46-60w
Das sind mehrere Beisitzer.
R
AUFZÄHLEN1C^ DANACH2A^
L
M
beisitzende
1432043 | 46-60m
Es gibt viele Veranstaltungen.
R
KANN2B* VIEL1C* DANACH2A^
L
M
kann viel [MG]
1687803-… | 46-60w
Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
R
WENN1A*
L
DANACH2A^ $INDEX1 WIEDER1B*
M
wied{er} wenn
1177292 | 46-60m
Ich glaube, das ging etwa zwei Jahre so und dann schlief das ein.
R
GLAUBEN2B* JAHR1B* DANACH2A^* AUSFALLEN1^* SCHLAFEN1A EINSCHLAFEN4
L
M
glauben zwei zwei jahre einschlafen
1247205 | 31-45w
In dem Moment hatte ich den Kopf kurz zur Seite gedreht und als ich wieder geradeaus schaute, konnte ich nur das vordere Auto sehen.
R
MOMENT1 $PROD SEHEN-AUF1* DANACH2A^* AUTO1* SEHEN1*
L
M
moment kopf auto
1184145 | 61+m
Die Jahre danach waren die Plätze schon besetzt.
R
ICH1 NÄCHSTE1* BESETZT2* DANACH2A^*
L
M
besetzt besetzt besetzt besetzt
1177436 | 46-60w
Hinzu kommt noch das Kilometergeld und so weiter.
R
PLUS1 FAHREN1 KILOMETER1*
L
DANACH2A^*
M
plus fahr kilometer und so weiter
1244796 | 31-45m
Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
R
WISSEN-NICHT2* KOMMEN1* WAS1B* DANACH2A^* WISSEN-NICHT2
L
DU1*
M
weiß nicht kommt was weiß nicht
Mund: nach
Übersetzungsäquivalent: danach
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 | 61+w
Erst später habe ich mehr erfahren.
R
DANACH2A $GEST-OFF1^
L
M
danach
1180339-… | 31-45m
Nein, danach.
R
$ALPHA1:K NEIN1A DANACH2A
L
M
karfreitag
1413703 | 46-60m
Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig.
R
SONNTAG1A* LOS-START3* ICH1 DANACH2A MONTAG1A* LOS-START3* ICH1
L
M
sonntag montag
1290996-… | 61+w
Das war danach.
R
DANACH2A*
L
M
1292125 | 46-60m
Danach kam der zweite heraus und dann wurde von woanders aus gefilmt.
R
DANACH2A* $LIST1:2of2d* KOMMEN2* KAMERA1
L
M
zweitens dann
1205568 | 61+m
Ich war drei Jahre alt und wurde schon der Familie entrissen.
R
DANACH2A* $NUM-ORD1:3d JAHR2A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
d{rei} drei jahre
1432043 | 46-60m
Und danach ist dann die berühmte Kieler Woche.
R
DANACH2A* KIEL1 WOCHE4* ICH1*
L
M
kieler woche
1183426 | 18-30m
Nach der Pause.
R
DANACH2A* SPÄTER10* PAUSE1 ANDERS1*
L
M
na{ch} dan{ach} pause
1184756 | 31-45m
Ja, auch von Vans und daneben ist VSC, genau.
R
JA2* $INDEX1* $ALPHA1:V-A-N-S DANACH2A* JA2* $ALPHA1:V-S-C $INDEX1*
L
M
ja vans v-s-c
1212402 | 31-45w
Das war nach meiner Konfirmation, nun pendelte ich jeden Tag hin und her.
R
ICH1 KONFIRMATION1 VORBEI-ZEITLICH2B DANACH2A* ICH1 EINSTELLUNG3* HIN-UND-HER1*
L
M
konfirmation vorbei
1205168 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
R
MIT1A LEBEN4 DANN1A DANACH2A* NACH-ZEITLICH1 SCHIESSEN1B^* ZEIT1
L
M
miterlebt dann danach nachkriegszeit
