nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe17 | 61+f
Die Umgebung, das Betriebsklima war super.
r UMGEBUNG1A* RUND-LANG2A^ $INDEX1* BEREICH1D^ SUPER2* l m umgebung betriebsklima super
hh01 | 61+m
Der Hömig, ach nee, der Eberhard hatte dann ein Schiffstau genommen und hat daraus eine Schlinge geknotet.
r $GEST-OFF1^* SCHIFF1 RUND-LANG2A^ $PROD RING2^ l $INDEX1* m … schiffstau [MG]
stu15 | 61+f
Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r DU1^* RUND6A^* DU1^* RUND-LANG2A^ MASS2B^ l m smartie bombombüch{se}
lei11 | 31-45f
Die werden geschnitzt oder gedrechselt.
r $ALPHA1:SCH-N-I-T_3 SCHNITZEN2* ROLLEN1A^ RUND-LANG2A^ $GEST-OFF1^ l m schnitzerei
hb07 | 18-30m
Das sollen Kabel sein, denke ich.
r KABEL5 GLAUBEN2A* KABEL5 RUND-LANG2A^* l m kabel glaube kabel
mst12 | 31-45m
Und das, obwohl sie mit dem Anker und an den Masten richtig gut gesichert waren.
r OBWOHL2* ZUSAMMENHANG2^* RUND-LANG2A^* WIRKLICH2 l m obwohl anker mast
mvp08 | 46-60m
Ja, 4-mal-400-Meter-Staffel, 400.
r RUND-LANG2A^* $INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:4 $NUM-HUNDERTER1:4 l m staffel viermal vierhundert vierhundert
nue06 | 31-45f
In dem sind solche Auffangbeutel und so kleine Röhrchen.
r UND2A $PROD RUND16A^ RUND-LANG2A^* l $INDEX1 m und [MG] [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Wie sagt man? Reagenzgläser.
r $INDEX1 $ALPHA1:F* $ALPHA1:R RUND-LANG2A^* l RUND16A^ m reagenzglas
mst11 | 61+m
Unser Lehrer hat kein Lineal genommen, sondern einen Rohrstock, einen dünnen Bambusstock.
r LINEAL1 STOCK3 BAMBUS1* RUND-LANG2A^* MASS-HORIZONTAL4A^* DÜNN1* l m lineal rohrstock bambus dünn
mue07 | 18-30m
Den Siegesengel auf dieser Säule.
r $LIST1:2of2d $INDEX1 SIEGEN1 RUND-LANG2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ENGEL1 RUND-LANG2A^* l m siegesstamm engel stamm
mue07 | 18-30m
Den Siegesengel auf dieser Säule.
r RUND-LANG2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ENGEL1 RUND-LANG2A^* l m … engel stamm
mue07 | 31-45m
Die Siegessäule, genau.
r l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DU1* SIEGEN1* RUND-LANG2A^* m sieg{es}säul
mue03 | 46-60m
Und dann stieg Rauch auf, was bedeutete, dass es geschafft war und ein Papst gewählt wurde.
r UND-DANN2* SPÄTER2* RUND-LANG2A^* RAUCH2* KLAPPT1^ FERTIG1B l m dann später kaminrauch [MG] fertig
hh04 | 46-60m
Er war mit einem spitzen Dach und Pfosten an den Ecken versehen.
r DACH1A* RUND-LANG2A^* $ALPHA1:SCH UNTER1B^* l m dach [MG] schuppen
fra16 | 31-45f
Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* DA1 BAUM1A* RUND-LANG2A^* EINZIG1* WENIG2* WURZEL3* l m da baum wenig
ber12 | 31-45f
Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^ BAGUETTE2 RUND-LANG2A^* WARM1A l $PROD m baguette warm
koe16 | 46-60f
An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
r SCHWERHÖRIG1* BEISPIEL1* RUND-LANG2A^* SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* BRECHEN1* IN1* l m schw{er}hör beisp{iel} pflanze ab
koe16 | 46-60f
Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
r RUND-LANG2A^* ZELLE1A* RUND-LANG2A^* NAME1A* l m zellen kamm{er} [MG] name
koe16 | 46-60f
Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
r RUND-LANG2A^* ZELLE1A* RUND-LANG2A^* NAME1A* SILBEN1^* UNTERRICHTEN2* l m zellen kamm{er} [MG] name [MG]
koe16 | 46-60f
Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
r SILBEN1^* UNTERRICHTEN2* ZELLE1A* RUND-LANG2A^* l m [MG] ze{lle}
stu15 | 61+f
Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r WISSEN2B^ RUND-LANG2A^* WISSEN2A^* $ALPHA1:S $INDEX1 l m [MG] smarties
koe15 | 31-45m
Und dann gibt es das Kölsch, das ist immer in ganz schmalen Gläsern.
r UND1* KÖLN2* RUND-LANG2A^* l m und kölsch schmal
Mund: sailer
Übersetzungsäquivalent: Rudolf Sailer (Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei04 | 61+m
Nee, er war Vorsitzender, Rudi Sailer war der Sekretär.
r NEIN1B* SCHREIBEN2C^* IST1 $NAME-RUDOLF-SAILER2 l m nein sekretär war rudi sailer
goe05 | 46-60m
Es gibt zum Beispiel Rudi Sailer oder damals Uli Hase.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2 $INDEX1* $ALPHA1:R-U $NAME-RUDOLF-SAILER2 ODER1* DAMALS1 $NAME-ULRICH-HASE2B* l m … rudi sailer oder damals hase
goe05 | 46-60m
Zurzeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
r VERANTWORTUNG1* $INDEX1* $ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 MUSS1 KAMPF2* l m rudi sailer muss kämpfen
goe05 | 46-60m
Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r WENN1A $ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 BRAUCHEN1 HERKOMMEN1 POLITIK1 l $INDEX1 m wenn rudi sailer brauchen politik
goe05 | 46-60m
Rudi Sailer auch.
r $ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 AUCH3A* $GEST-OFF1^ l m rudi sailer auch
goe05 | 46-60m
Rudi Sailer auch.
r $ALPHA1:R-U* $NAME-RUDOLF-SAILER2 AUCH3A $GEST-OFF1^ l m rudi sailer auch
lei04 | 61+m
Das waren Rudolf Gast, Rudi S/ [Das Papier wurde vom Westerwohlder Kreis (s.u.) initiiert.]
r $INDEX1* $NAME-RUDOLF-GAST1* $NAME-RUDOLF-SAILER2* l m rudolf gast rudi s{ailer}
Mund: kabel
Übersetzungsäquivalent: Kabel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Das sollen Kabel sein, denke ich.
r ABER1* KABEL5 GLAUBEN2A* KABEL5 RUND-LANG2A^* l m kabel glaube kabel
hb07 | 18-30m
Das sollen Kabel sein, denke ich.
r ABER1* KABEL5 GLAUBEN2A* KABEL5 RUND-LANG2A^* l m kabel glaube kabel
hb07 | 18-30m
Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
r KABEL5 ODER1* ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 l LUFT1* m kabel oder luft [MG]
nue09 | 18-30m
Aber die Kabel und die Wasserleitungen sind nun alle oberhalb angebracht, also von Mast zu Mast.
r ABER1 KABEL5 WASSER3A ROHR1A* ALLE1A* l m aber kabel wasserrohr alle
mue06 | 18-30f
Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r GEBEN4^* GEBEN4^ FÜR1 KABEL5 KOMPLIZIERT1A $GEST-ABWINKEN1^ l m montage [MG] kabel [MG]
mvp04 | 46-60f
Das Kabel ist zu schwach. [Gemeint ist vermutlich, dass die Internetverbindung zu langsam ist.]
r KABEL5 WIEDER1B^ SCHWACH1 l m kabel ist zu schwach
hb07 | 18-30m
Doch, es könnten auch Kabel sein.
r KABEL5* l KANN1 m kabel
nue09 | 18-30m
Die Stromkabel und Häuser waren alle zerstört.
r $INDEX1* KABEL5* HAUS1A ZERSTÖREN1 l m kabel haus
nue09 | 18-30m
Sie haben die verschiedenen Kabel und Leitungen an Bäumen festgebunden.
r FEST1* RUND2^* VERSCHIEDEN2B KABEL5* $GEST-OFF1^ l AUFZÄHLEN1C^ m fest verschieden kabel kabel kabel kabel kabel
Übersetzungsäquivalent: Stock (Stab)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst11 | 61+m
Unser Lehrer hat kein Lineal genommen, sondern einen Rohrstock, einen dünnen Bambusstock.
r $INDEX1 LINEAL1 STOCK3 BAMBUS1* RUND-LANG2A^* MASS-HORIZONTAL4A^* l m nicht lineal rohrstock bambus dünn
koe17 | 61+f
Dann hat er uns alle wieder rausgeschickt, indem er uns mit dem Stock gehauen hat.
r ICH1 ALLE1A STOCK3 SCHLAGEN1* $PROD l m alle stock
goe06 | 31-45f
Dann gibt es noch Stöckheim.
r STOCK3 GEHEIM1A^ l BEREICH1A m stockheim
koe21 | 61+m
Eine Oma steht oben und schimpft ihr wütend hinterher.
r OMA1A STOCK3* KATZE3* l m oma [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
r HINTERN-VERSOHLEN* ICH1* HOSE-KURZ1 STOCK3* SCHON1A* $NUM-EINER1A:2 KAPUTT1* l m [MG] lederhose stock schon zwei [MG]
stu13 | 31-45f
Das war bei mir auch so, ich musste mit dem Stock den jeweiligen Namen aufzeigen.
r AUCH1A NAME1B* BESTIMMEN1* STOCK3* $PROD l m ich auch mal name stock
Mund: wurst
Übersetzungsäquivalent: Wurst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r GEBEN1* PAKET1* IMMER5A* WURST3 $GEST^ RUND3A^* l m geben paket immer wurst salami
goe09 | 61+f
Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r BROT5A IMMER5B* REIF3^ WURST3 LEBER1D* WURST1B* GUT1^ l m … immer teewurst leberwurst feinwurst
goe09 | 61+f
Oft habe ich Marmeladenbrote zur Schule mitgenommen, statt Wurstbrote, da ich sie nicht mochte.
r SCHULE2H MITBRINGEN2* BROT5A WURST3 $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 l m schule mit brot wurst [MG]
goe09 | 61+f
Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
r KNEIFEN1A^* $INDEX1 EINFACH1 WURST3 AUF1A^* ICH1 l m pflegemutter einfach wurst
goe09 | 46-60f
Stimmt, Teewurst, du hast recht.
r REIF3^* STIMMT1A* REIF3^ WURST3 STIMMT1A* l m … stimmt teewurst stimmt
lei01 | 18-30m
Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r ES-GIBT-NICHT1 EXTRA1 WURST3 FÜR1 OSTEN1A BILLIG7* l m gibt nicht extrawurst für osten [MG]
lei11 | 18-30f
Nichts Großes, immer dasselbe.
r NERVEN1A* GROSS3B* NEIN1A WURST3 WIE-IMMER1* IMMER4A* l m nein bockwurst [MG]
lei11 | 18-30f
Normale Bockwurst.
r WURST3 l m bock{wurst}
ber12 | 31-45f
Also damals zu der Zeit gab es auch Ketwurst.
r DAMALS1 ZEIT7C* WURST4A* WURST3* STOPFEN2^ l m damals zeit ketwurst ketwurst
goe09 | 61+f
Ich mochte die Wurst nicht so gerne.
r ICH1* $INDEX1* WURST3* ICH2* VERRÜCKT-SEIN-NACH1B ICH1* l m mag wurst
lei03 | 18-30m
Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
r SCHEISSE1F WURST3* KEIN3 $GEST-OFF1^ l BESTELLEN1A^ m [MG] rest kein
lei11 | 18-30f
An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r MEISTENS1A* KARTOFFEL3A* SALAT1 WURST3* $GEST-ÜBERLEGEN1^ NICHT3B* EINFACH1* l m meist kartoffelsalat bockwurst einfach
