KNEIFEN1A^

	
	270

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KNEIFEN1A^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+w Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	$INDEX1	MANCHMAL2	ICH1	KNEIFEN1A^*	MIT1A	MEISTENS1A	MIT1A*
l		MANCHMAL2
m	…	manchmal	aber	mutter	mit	meistens	mit mit mit
1291638 mst11 \| 61+m Der hat vorne an den Kehlkopf gegriffen und hat die Haut umgedreht, bis es geblutet hat, weil das Gewebe gerissen ist.
r			HALS1	KNEIFEN1A^*	KNEIFEN1A^*	HALS1	KAPUTT4
l							KAPUTT4
m				[MG]	[MG]	[MG]	kaputt
1291638 mst11 \| 61+m Der hat vorne an den Kehlkopf gegriffen und hat die Haut umgedreht, bis es geblutet hat, weil das Gewebe gerissen ist.
r		HALS1	KNEIFEN1A^*	KNEIFEN1A^*	HALS1	KAPUTT4	RUND9B^*
l						KAPUTT4
m			[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	blut
1249131-… goe09 \| 61+w Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
r	ICH1	ZEIT7A*	ICH1	KNEIFEN1A^*	$INDEX1	EINFACH1	WURST3
l						EINFACH1	WURST3
m	…	zur zeit		pflegemutter		einfach	wurst
~ ALT12A (17 Tokens)
	 Mund: alt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: alt (nicht jung, nicht neu); Alter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 lei09 \| 31-45w Bis ich ein Jahr alt war, glaubten sie, ich sei hörend.
r	DURCH1A	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ALT12A
l	DURCH1A
m		bis	ein	jahr alt
1583950 lei09 \| 31-45w Na ja, so lief das weiter, bis ich vier Jahre alt war.
r	ABLAUF1A	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ALT12A
l	ABLAUF1A
m	läuft	bis	vier	alt
1178147 sh06 \| 46-60w Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
r	DU1*	MIT1A*	BETREUEN1	ALT12A	GRUPPE1B*	UND-SO-WEITER5*	BEDEUTUNG1*
l			BETREUEN1			UND-SO-WEITER5*
m		mit	betreuen	altersgruppe
1584617 lei12 \| 61+m Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r	EINVERSTANDEN1^*	AUCH3A*	KOMMEN3*	ALT12A	OBEN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	EINVERSTANDEN1^*				OBEN3B^*		STELLEN-VON-NACH1A^*
m	freistellung			älter
1583950 lei09 \| 31-45w Früher habe ich Sport gemacht, Volleyball, bis ich vierzig Jahre alt war.
r	DAMALS1*	BIS-HEUTE1B^*	$NUM-ZEHNER1:4	ALT12A	SCHLUSS4
l		BIS-HEUTE1B^*			SCHLUSS4
m			vierzig	alt	schluss
1251334 mvp08 \| 46-60m Für die Goldmedaille habe ich ihm dann etwas Geld gegeben.
r		ICH1	KEINE-AHNUNG1^*	ALT12A	ICH1	GELD1A	GEBEN-GELD4*
l
m			??	alt	für	geld	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Darüber hinaus wird das Rentenalter nicht bei 67 bleiben.
r	RENTE4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d*	ALT12A*	NICHT3B
l	RENTE4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d*		NICHT3B
m	rente	siebenundsechzig		jahre alt	bleibt nicht
1177860 sh05 \| 61+m Man wird bis zum Alter von über 70 Jahren/
r		SPÄTER3	$NUM-ZEHNER2A:7d	ALT12A*
l			$NUM-ZEHNER2A:7d
m		später	siebzig	jahre alt
1249741 mvp01 \| 18-30m Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r	ES-GIBT4*	MUSEUM1	DA1	ALT12A*	BURG6*	$INDEX1
l
m			da	alt	burg
1249741 mvp01 \| 18-30m Im Museum geht es um die Geschichte, das Mittelalter.
r	GESCHICHTE6*	$GEST-OFF1^*	MITTE2B	ALT12A*	$GEST-OFF1^*
l	GESCHICHTE6*	$GEST-OFF1^*	MITTE2B
m	geschichte		mittelalter
1250721 mvp06 \| 61+m Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
r	HÖREND1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$NUM-ZEHNER1:6d	ALT12A*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	DU1
l			$NUM-ZEHNER1:6d
m	hörend	fünfundsechzig		alt	höre{nd}
1249741 mvp01 \| 18-30m Man erlebt, wie es im Mittelalter war.
r		GESCHICHTE6*	MITTE2B	ALT12A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^	BEREICH1A^
l		GESCHICHTE6*	MITTE2B			$GEST-OFF1^
m		gesch{ichte}	mittelalter		wie sieht aus
1250721 mvp06 \| 61+m 1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
r	DA1*	NEU5*	BAUEN1*	ALT12A*	FRÜHER1	GEHÖREN3^*	HAUS1A
l		NEU5*	BAUEN1*				HAUS1A
m	[MG]	neu	gebau{t}	alt	früher		haus
1250721 mvp06 \| 61+m Die alte Werkstatt wurde abgerissen und man baute ein neue.
r		WERKSTATT1	ALLES1B*	ALT12A*	ABREISSEN4*	NEU5*	UM6^*
l		WERKSTATT1	ALLES1B*		ABREISSEN4*	NEU5*	UM6^*
m		werkstatt	alle	alt	ab ab	neu	umbau
1250721 mvp06 \| 61+m Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
r				ALT12A*	ABREISSEN4*	HAUS1A^*	FERTIG1A*
l					ABREISSEN4*	HAUS1A^*
m				alt	[MG]	neu	fertig
1250721 mvp06 \| 61+m 20 waren wir, diejenigen, die zu alt waren, wurden nach und nach entlassen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2	PERSON1	BEREICH1A*	ALT12A*	$INDEX1	ENTLASSEN1A*
l						ENTLASSEN1A*
m	zwanzig	pers{on}		zu alt		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ah ja, das sind so die Probleme der Alten.
r			$INDEX1	ALT12A*	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
l					PROBLEM5	$GEST-OFF1^
m			[MG]	alt	problem

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
59415	KNEIFEN1A^		∅
10653	ALT12A		alt

KNEIFEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen