KEINE-AHNUNG1^

	
	21

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				KEINE-AHNUNG1*	NICHT3B
≙ KEINE-AHNUNG1^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249376 1249376 \| 46-60m Davon habe ich keine Ahnung.
R				KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M
1249376 1249376 \| 46-60m Ich habe keine Ahnung.
R			ICH1	KEINE-AHNUNG1^	ICH1	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M
1183846 1183846 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
R	GEWESEN1	THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^	KEINE-AHNUNG1^	AUSGANG1^*	ICH1	ERSTES-MAL3A
L		THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^		AUSGANG1^*
M		stück	mit	argonautengang		ich	erste
1433410 1433410 \| 18-30m Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
R	UNTERHALTUNG2A*	TYPISCH1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF1^
L	UNTERHALTUNG2A*	TYPISCH1*			$GEST-OFF1^
M	unterhaltung	typisch		[MG]
1184756 1184756 \| 18-30w Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	KEINE-AHNUNG1^	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	$INDEX1*
L					VERSCHIEDENES1*
M				[MG]			[MG]
1414123 1414123 \| 46-60m Vorher konnte ich gar nicht gebärden.
R	GEBÄRDEN1B*	NICHT3B*	HILFLOS1B*	KEINE-AHNUNG1^	ICH2	$GEST-OFF1^*
L	GEBÄRDEN1B*		HILFLOS1B*
M	[MG]
1183846 1183846 \| 31-45m Dieses Bewusstsein kann man ebenso durch Theater, zum Beispiel das Stück „Argonautengang“, erreichen.
R	KOGNITION1^*	DA1	DU1*	KEINE-AHNUNG1^	GEHEN4*	AUFZÄHLEN1A^
L					GEHEN4*	AUFZÄHLEN1A^
M	bewusst	da	du	argonautengang
1212402 1212402 \| 31-45w Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
R	WAS1B^	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF1^
L	WAS1B^	ES-GIBT3			$GEST-OFF1^
M		gi{bt}
1251334 1251334 \| 46-60m Für die Goldmedaille habe ich ihm dann etwas Geld gegeben.
R			ICH1	KEINE-AHNUNG1^*	ALT12A	ICH1	GELD1A
L
M				??	alt	für	geld
= KEINE-AHNUNG1 (99 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: keine Ahnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45m Sie haben keine Ahnung, wie sie kommunizieren sollen.
R				KEINE-AHNUNG1	$NUM-ORD1:1d	ICH2	KOMMUNIKATION1A*
L							KOMMUNIKATION1A*
M					wie	ich	[MG]
1291243 1291243 \| 31-45w Keine Ahnung!
R				KEINE-AHNUNG1
L
M
1204239 1204239 \| 61+m Sie weiß nicht wie.
R				KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M
1249376 1249376 \| 46-60m Davon habe ich leider keine Ahnung.
R			TUT-MIR-LEID3B	KEINE-AHNUNG1	TUT-MIR-LEID3B	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M			[MG]
1430592 1430592 \| 61+w Ich konnte das nicht und hatte keine Ahnung.
R			KANN1*	KEINE-AHNUNG1	ICH1*	$GEST-OFF1^	NICHT1
L			KANN1*			$GEST-OFF1^	NICHT1
M							nichts
1584855 1584855 \| 46-60m Das wusste ich natürlich nicht.
R			ICH2*	KEINE-AHNUNG1
L
M
1289462 1289462 \| 46-60w Da habe ich überhaupt gar keine Ahnung.
R			ICH2	KEINE-AHNUNG1	KEIN5B
L
M			ich	keine ahnung
1431896 1431896 \| 46-60m Ich antwortete: „Ich habe keine Ahnung.“
R			ICH2	KEINE-AHNUNG1
L
M
1419797 1419797 \| 31-45w Meine Eltern hatten keine Ahnung davon.
R			ELTERN7	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
L			ELTERN7
M			eltern	[MG]
1244978 1244978 \| 46-60m Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt.
R			ICH1	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A	ICH1
L						VEREIN2A
M				[MG]	gehörlosenverein
1246102 1246102 \| 18-30m Er kann überhaupt kein Litauisch?
R			$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2A	$INDEX1
L
M			bru{der}	[MG]		litau{isch}
1430628 1430628 \| 61+w Früher hatte ich auch keine Ahnung.
R			FRÜHER1	KEINE-AHNUNG1	ICH1
L
M			früher	[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m Ich weiß es nicht.
R			ICH2	KEINE-AHNUNG1
L
M				[MG]
1292768 1292768 \| 61+m Ich hatte keine Ahnung.
R			ICH1	KEINE-AHNUNG1
L
M			ich	[MG]
1292768 1292768 \| 61+m Ich hatte keine Ahnung von irgendwas.
R			ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M
1250966 1250966 \| 31-45w Ich weiß es nicht.
R			ICH2*	KEINE-AHNUNG1	ICH2*
L
M
1420216 1420216 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
R	BABY1	ICH1	$PROD	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L	BABY1		$PROD		$GEST-OFF1^
M	baby	[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
R	HÖREND1A*	$GEST^	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ICH2	$INDEX1*	ORIENTIERUNG1A^*
L		$GEST^				$INDEX1*	ORIENTIERUNG1A^*
M	hör{end}			[MG]		[MG]	[MG]
1178364 1178364 \| 46-60w Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
R	FRAGE1*	$INDEX1	SELBST1A*	KEINE-AHNUNG1
L
M	fragen			[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
R	ES-GIBT3	$INDEX1	IHR-SIE1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^*
L	ES-GIBT3				$GEST-OFF1^*
M	gibt			keine ahnung
1431690 1431690 \| 46-60m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
R	STÖRUNG1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*
L	STÖRUNG1A*
M	stören			[MG]
1183035 1183035 \| 31-45w Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
R	UND-SO-WEITER1*	VERGLEICH2*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1
L	UND-SO-WEITER1*	VERGLEICH2*	ICH1*
M		vergleich	[MG]
1244796 1244796 \| 31-45m Das war unmöglich für mich.
R		KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KEINE-AHNUNG1
L		$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
M			[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Ich weiß nicht, wie die Gebärde dafür ist.
R		GEBÄRDEN1A*	ICH2	KEINE-AHNUNG1
L		GEBÄRDEN1A*
M		[MG]		[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m Ich hatte noch nie etwas überwiesen.
R		ÜBERWEISUNG1B*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ÜBERWEISUNG1B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	NICHTS1A*
L					ÜBERWEISUNG1B*		NICHTS1A*
M		überweisen			überweisen		nichts
1291572 1291572 \| 46-60w Ich hatte keine Ahnung und wusste nicht, was ich machen sollte.
R		ICH1*	SUCHEN-TASTEND1^	KEINE-AHNUNG1	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M
1205699 1205699 \| 61+m Vielleicht ist das Pferd abgehauen und allein unterwegs.
R		PFERD1*	VIELLEICHT3	KEINE-AHNUNG1	$PROD	ABHAUEN1A	$PROD
L		PFERD1*	VIELLEICHT3			ABHAUEN1A
M		pferd	vielleicht	[MG]		[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Wie man Trabis fuhr, wusste ich auch nicht.
R		STEUERN-LENKRAD1^	NICHT4	KEINE-AHNUNG1	AUTO-FAHREN2*	ICH2	$GEST-OFF1^
L		STEUERN-LENKRAD1^			AUTO-FAHREN2*		$GEST-OFF1^
M			nicht
1244978 1244978 \| 46-60m Die Lehrer und Erzieher haben wirklich keine Ahnung!
R		LEHRER2	ERZIEHEN1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
L		LEHRER2	ERZIEHEN1A		$GEST^
M		lehrer	erzieher	[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
R		ICH2*	FRÜHER2	KEINE-AHNUNG1	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^
L					ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^
M		aber	früher	keine ahnung	gib	dolmetsch
1212402 1212402 \| 31-45w Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
R		IHR-SIE1A	AUCH3A	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UMGEHEN1*
L							UMGEHEN1*
M			auch	keine ahnung	wie		umgang
1212402 1212402 \| 31-45w Leider wusste ich nichts.
R		ICH2*	SELBST1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			selbe	[MG]
1245820 1245820 \| 31-45m Ich bin ja kein Dolmetscher und kenne mich mit den rechtlichen Problemen nicht aus.
R		DOLMETSCHER1	ICH1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	RECHT1	KLÄREN1
L		DOLMETSCHER1			INHALT3	RECHT1	KLÄREN1
M						recht	[MG]
1248400 1248400 \| 31-45m Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
R		$GEST-OFF1^	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$ORAL^	INHALT3	WISSEN2A*
L		$GEST-OFF1^			$ORAL^	INHALT3
M		aber		[MG]	was	inhalt	weiß
1584545 1584545 \| 31-45w Halloren-Schokolade, davon habe ich keine Ahnung.
R		$ALPHA1:H*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$ALPHA1:H*	ICH2*
L
M		halloren		[MG]	halloren
1584855 1584855 \| 46-60m Ich wusste nichts.
R		ICH1	STIMMT1^*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L			STIMMT1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M				[MG]
1248400 1248400 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
R	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	DU1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	WISSEN-NICHT2	DU1
L	$GEST-OFF1^*				INHALT3
M		wenn		[MG]	inhalt	weiß nicht	lieber»
1248862 1248862 \| 18-30w Ich tastete nur herum, ich hatte keine Ahnung, dass ich zurück in meinem Zimmer war.
R	$PROD	WISSEN2B	STEHEN1*	KEINE-AHNUNG1
L	$PROD
M		[MG]	steh	[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… \| 31-45w Ja. Bei den anderen Kindern habe ich keine Ahnung.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B*	KEINE-AHNUNG1
L		$GEST-OFF1^
M			weiß	[MG]
1292770 1292770 \| 61+m Davor hatte ich Angst, auch wenn ich nichts von Schulen wusste.
R	BEWEGUNG1B	ICH1	WISSEN2B	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*	KLEIN3^*	$GEST^*
L	BEWEGUNG1B
M	[MG]	[MG]	[MG]	ich weiß	nicht	zu klein
1204691 1204691 \| 61+w Von so was hatte ich früher keine Ahnung.
R	FRÜHER1*	ICH1	KEIN5B*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
L					$GEST^
M	früher		keine ahnung
1184164 1184164 \| 61+m Und das, obwohl ich vom Schwimmen keine Ahnung hatte.
R	ICH1	SCHWIMMEN1*	ICH2*	KEINE-AHNUNG1	ICH1	$GEST-OFF1^
L		SCHWIMMEN1*				$GEST-OFF1^
M		schwimmen		keine ahnung gehabt
1418858 1418858 \| 31-45m Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
R	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2*	KEINE-AHNUNG1
L	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1
M		entschuldige
1212402 1212402 \| 31-45w Darüber hatte ich auch keine Ahnung.
R	SELBST1A	AUCH3A*	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^*
L
M	selbst	auch		keine ahnung
1431676 1431676 \| 46-60m Wie das gebärdet wird, weiß ich nicht.
R	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^	ICH2	KEINE-AHNUNG1
L	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]
1292768 1292768 \| 61+m Ich habe nichts verstanden und hatte keine Ahnung.
R	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M		verstehe	ni{cht}	[MG]
1200691 1200691 \| 18-30w In Althausen allerdings hatten die Lehrer keine Ahnung.
R	ABER1*	ÜBERTRAGEN1A^*	LEHRER4	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
L			LEHRER4		$GEST^
M	aber	althausen	lehrer	keine ahnung
1204191 1204191 \| 61+m Auch dort war ich ziemlich ahnungslos.
R	ICH1	AUCH3A*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1
L		AUCH3A*
M		auch		[MG]
1413925 1413925 \| 61+w Besser du, ich hab da keine Ahnung.
R	GENAU1*	DU1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2
L
M	genau		ich	null
1419607 1419607 \| 46-60w Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
R	HÖREND1A	TREFFEN1	$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	SEHEN1	VOLL1	KEINE-AHNUNG1
L		TREFFEN1
M	hörend		was	[MG]	sehen	voll	[MG]
1431222 1431222 \| 31-45w Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft.
R	KULTUR1A*	HAMBURG2*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	JUNG1*	ICH2	HILFLOS2
L	KULTUR1A*						HILFLOS2
M	kultur	hamburg			jung		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45m Sie haben keine Ahnung, wie sie kommunizieren sollen.
R	$NUM-ORD1:1d	ICH2	KOMMUNIKATION1A*	KEINE-AHNUNG1
L			KOMMUNIKATION1A*
M	wie	ich	[MG]
1292545 1292545 \| 31-45w Nein, das wusste ich nicht.
R	ICH1	KEIN7B	FRAGE1^*	KEINE-AHNUNG1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]		[MG]	[MG]
1180556 1180556 \| 46-60w Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung.
R	$ALPHA1:C-O	AUSPUFF1^*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
L					$GEST-ABWINKEN1^
M	c-o	[MG]			[MG]
1430328 1430328 \| 31-45w Würde man mich nach Bier fragen, müsste ich ganz ehrlich sagen, dass ich davon keine Ahnung habe.
R	GERN1	BIER4	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH2*	$GEST^
L						$GEST^
M	gern	bier		keine ahnung
1244978 1244978 \| 46-60m Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A	ICH1	KEINE-AHNUNG1	WISSEN2B	NICHT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L		VEREIN2A				NICHT1
M	gehörlosenverein			[MG]		[MG]	[MG]»
1431676 1431676 \| 46-60m Damals hatte ich auch mit Kultur überhaupt nichts zu tun.
R	HABEN1*	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^	NULL1A
L			KULTUR1A		$GEST^	NULL1A
M	zeit		kultur	null
1292545 1292545 \| 31-45w Ich war überrumpelt, weil ich den Inhalt des Liedes gar nicht kannte, habe mich aber einverstanden erklärt.
R	ICH1*	INHALT3	ICH1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*	LASSEN1	OKAY1A*
L		INHALT3				LASSEN1
M	[MG]	{in}halt		[MG]	[MG]	[MG]	okay
1204191 1204191 \| 61+m Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
R	VATER1	MUTTER2	KEIN3*	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2B	ES-GIBT3*
L
M	vater	mutter	kein	ahnung	gehörlosenschule		gibt
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
R	BEREICH1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1	UNTERRICHTEN1*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
L	BEREICH1A^*				UNTERRICHTEN1*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
M		[MG]				[MG]
1419607 1419607 \| 46-60w Viele Hörende haben keine Ahnung von gehörlosen Menschen.
R	ALLE1A*	HÖREND1A	VIEL1C	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEINE-AHNUNG1
L
M	alle	hörend	viel	[MG]	gehörlos	[MG]
1205699 1205699 \| 61+m Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
R	BEREICH1A^*	ICH1	KEIN3	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE2
L	BEREICH1A^*		KEIN3		WIE-FRAGE2	UM-DIE-ECKE1
M	pferdegestüte		keine	ahnung		wie
1413683 1413683 \| 46-60m Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
R	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	ALLE1A*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^*
L	GEBÄRDEN1G*				$GEST-OFF1^*
M	[MG]
1428038 1428038 \| 46-60w Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
R	ALT2C	KLEIN3^	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L					$GEST-OFF1^
M		alt		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45m Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit.
R	HÖREND1A	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1B	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2*
L
M	hörend
1419607 1419607 \| 46-60w Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
R	KEINE-AHNUNG1	SEHEN1	VOLL1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2
L
M	[MG]	sehen	voll	[MG]
1582205 1582205 \| 18-30m Also, die Frage ist ob sie Erfahrung hat, wenn sie z.B. für mich telefonieren muss, ob sie das kann oder ob sie keine Ahnung hat.
R	KENNEN1A*	FÜR1*	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1
L
M		für
1292768 1292768 \| 61+m Ich war eingeschüchtert, ich hatte ja keine Ahnung.
R	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M	weiß	nicht
1210825 1210825 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
R	OB1*	$INDEX1	ÜBER1*	KEINE-AHNUNG1	MEIN1*	BERUF1A*	JETZT1*
L
M	ob		über	[MG]	mein	beruf	jetzt
1419607 1419607 \| 46-60w Viele Hörende haben keine Ahnung von gehörlosen Menschen.
R	VIEL1C	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEINE-AHNUNG1
L
M	viel	[MG]	gehörlos	[MG]
1431690 1431690 \| 46-60m Hab ja keine Ahnung, wie die weitere Gegend an der Elbe so ist.
R	ELBE1*	$GEST-OFF1^*	ICH2	KEINE-AHNUNG1
L
M	elbe			[MG]
1184367 1184367 \| 61+w Ich habe mir das Bild angeschaut und da war eine Gehörlose, die sich sehr gut mit Kultur auskannte, ich hatte ja keine Ahnung.
R	KENNEN1A	KULTUR1B*	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH1
L
M		kultur	ich	keine ahnung
1290581 1290581 \| 18-30m Ich hatte keine Ahnung von dem Land, ja.
R
L			ICH1	KEINE-AHNUNG1	UMGEBUNG1A	JA2
M
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
R			GEBÄRDEN1G*		$GEST-ABWINKEN1^*
L	HÖREND1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
M	hörend			[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m Die Touristen wissen davon meistens nichts.
R			TOURIST1*
L		ACHTUNG1A^*	TOURIST1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
M		obwohl	touri{st}	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30w Ich weiß ja nicht, wie man danach suchen kann.
R		WIE-FRAGE2
L	KEINE-AHNUNG1*	WIE-FRAGE2	ICH1	KEINE-AHNUNG1	FORSCHUNG1A^*
M		wie
1249376 1249376 \| 46-60m Wir waren ahnungslos.
R				KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^*	LUFT-IM-KOPF1A*
L					$GEST-OFF1^*	LUFT-IM-KOPF1A*
M					[MG]	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+w Ich habe keine Ahnung.
R				KEINE-AHNUNG1*	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M				keine ahnung
1178133 1178133 \| 31-45w Davon hatte ich keine Ahnung.
R				KEINE-AHNUNG1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M
1413925 1413925 \| 61+w Ich hatte keine Ahnung.
R			ICH2	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M
1178133 1178133 \| 31-45w Ich habe vom Fußball wirklich keine Ahnung und es ist auch nicht so meins.
R			ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	FUSSBALL1B*	NICHT3A	WIRKLICH2
L							WIRKLICH2
M				keine ahnung	fußball	nicht
1413683 1413683 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
R	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1A
L		GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*		$GEST-OFF1^		SICH-VERSTEHEN1A
M		geschäft		null
1419265 1419265 \| 18-30w Ich hab da keine Ahnung.
R		$GEST-OFF1^	ICH2*	KEINE-AHNUNG1*
L		$GEST-OFF1^
M
1289462 1289462 \| 46-60w Ich habe davon überhaupt gar keine Ahnung.
R		ICH2	ALLES2*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			alles	kei{ne}	ahnung
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
R	SELBST1A*	AUCH3A	ICH1	KEINE-AHNUNG1*	WISSEN2B*	NICHT1*
L						NICHT1*
M	selbst	auch			weiß	nicht
1413485 1413485 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	NICHTS1B	$ORAL^	FORSCHUNG1A^
L		$GEST-OFF1^			NICHTS1B	$ORAL^	FORSCHUNG1A^
M				[MG]	nichts	egal
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Interessant, der Name war mir nicht bekannt.
R	ICH1*	NAME1A	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M		nam{e}
1177278 1177278 \| 46-60m Aber ich hatte auch keine Ahnung.
R	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1
L				KEINE-AHNUNG1*
M
1427810 1427810 \| 18-30w Ich weiß ja nicht, wie man danach suchen kann.
R	STADT2*				WIE-FRAGE2
L	STADT2*	IRGENDWO1	WAS-BEDEUTET1	KEINE-AHNUNG1*	WIE-FRAGE2	ICH1	KEINE-AHNUNG1
M	stadt		etwas		wie
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Ich hatte überhaupt keine Ahnung.
R				KEINE-AHNUNG1*	NICHT3B
M					nichts
1178133 1178133 \| 46-60w Keine Ahnung.
R			$GEST^	KEINE-AHNUNG1*
L			$GEST^	KEINE-AHNUNG1*
M				keine ahnung
1419370 1419370 \| 31-45m Davon habe ich echt keine Ahnung.
R			ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	FERTIG4
L				KEINE-AHNUNG1*		KEINE-AHNUNG1*	FERTIG4
M				keine		ahnung	fertig
1180097 1180097 \| 18-30m Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
R		$PROD	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*	AUCH1A*	WUNDERN1	$PROD
L	$INDEX1		$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*
M	[MG]
1419370 1419370 \| 31-45m Davon habe ich echt keine Ahnung.
R	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	FERTIG4
L		KEINE-AHNUNG1*		KEINE-AHNUNG1*	FERTIG4
M		keine		ahnung	fertig
1204191 1204191 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
R	SCHULE2A*	$INDEX1*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH2	WO1A
L	SCHULE2A*	$INDEX1*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*		WO1A
M	berufsschule				weiß nicht wo
1204191 1204191 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
R	ICH1*	$INDEX-ORAL1	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	SCHULE2A*
L	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	SCHULE2A*
M	wann-fall	was-fall					schule»
~ LOSER1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Loser (Verlierer)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 1250279 \| 46-60w Da wäre ich verloren.
R			ICH1*	LOSER1*
L			ICH1*	LOSER1*
M				[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16208	KEINE-AHNUNG1^		∅
10663	KEINE-AHNUNG1		[MG]
89366	LOSER1		∅