AUSPUFF1^
| |
≙ AUSPUFF1^ (4 Tokens) |
|||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1180556 hb02 | 46-60f Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest. | |||||||
r | AUSPUFF1^ | MEHR1 | ALS3* | DU1^* | |||
l | |||||||
m | [MG] | mehr | |||||
1180556 hb02 | 46-60f Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest. | |||||||
r | DU1^* | BESCHEID1A* | GEBÄRDEN1A* | AUSPUFF1^ | $GEST-OFF1^* | ||
l | |||||||
m | [MG] | ||||||
1180556 hb02 | 46-60f Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung. | |||||||
r | AUSSTOSSEN1* | $GEST^ | $ALPHA1:C-O | AUSPUFF1^* | ICH2 | KEINE-AHNUNG1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | |||||||
m | [MG] | c-o | [MG] | [MG] | |||
1180556 hb02 | 46-60f Nur in China nicht, dort ist man nicht umweltfreundlich. All die Fabriken, die so viel in die Luft pusten. | |||||||
r | FREUNDLICH2* | $GEST-OFF1^ | INDUSTRIE2A^* | AUSPUFF1^* | |||
l | |||||||
m | unfreundlich | fabrik | [MG] | ||||
= ABGAS1 (4 Tokens) |
|||||||
Übersetzungsäquivalent: Abgas | |||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1583214 lei05 | 61+f Stimmt, die Flugzeuge mit ihren Abgasen. | |||||||
r | LUFT1^* | $GEST-OFF1^* | $PROD | ABGAS1 | STIMMT1A* | ||
l | |||||||
m | wind | [MG] | [MG] | stimmt | |||
1249376 goe10 | 46-60m Heute sind Autos verbreitet und die Abgase auch. | |||||||
r | VIEL1C* | $PROD | AUTO1 | ABGAS1 | $PROD | $GEST-OFF1^ | |
l | |||||||
m | [MG] | auto auto [MG] | [MG] | ||||
1179868 hb06 | 31-45f Das kommt durch die Autoabgase und durch das ganze Parfum, mit dem man sich so einsprüht. | |||||||
r | AUTO1 | ABGAS1* | $GEST-OFF1^* | PARFÜM1 | PARFÜM2* | ||
l | |||||||
m | vom auto | [MG] | warum | parfüm | [MG] | ||
1205821 mue11 | 31-45f Die Abgase haben gerochen und waren reines Gift. | |||||||
r | STINKEN4 | ABGAS1* | $INDEX1* | ||||
l | NASE2^ | GIFT4 | |||||
m | gift |