nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 | 31-45w
Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
R
FORSCHUNG1A^ $INDEX1 KLAPPT1 WANN2*
L
M
ob klappt wann»
1177918 | 61+m
Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
R
EINMAL1B* FORSCHUNG1A^ WER2^ SELBST1A*
L
$INDEX1
M
einmal wissenschaft [MG] selbst
1181011 | 18-30w
Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
R
MUSS1A^ FORSCHUNG1A^ SCHNELL3A* BISSCHEN2A* SCHNELL3A
L
M
sondern sch{nell} bisschen schnell
1428038 | 46-60w
Heutzutage recherchiert man da viel mehr.
R
HEUTE1* FORSCHUNG1A^
L
M
heute [MG]
1428038 | 46-60m
Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
R
$INDEX1 SCHON1B ICH1 FORSCHUNG1A^ ICH2 GEFÜHL3 STIMMT1A*
L
M
schon [MG] [MG] stimmt nicht
1205821 | 31-45w
Das heißt aber auch, dass wir damit rechnen müssen, dass jeder davon mitbekommt.
R
RECHNEN-MIT-ETWAS1* ALLE1A* FORSCHUNG1A^
L
MIT1A* $GEST-OFF1^*
M
mit rechnen alle
1428038 | 46-60w
Du hast mehr als 10 Jahre lang recherchiert, das finde ich interessant.
R
MEHR1* JAHR1A* DU1 FORSCHUNG1A^ DU1
L
INTERESSE1B
M
mehr zehn jahr interessant
1245820 | 31-45m
Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
R
INHALT3* NOCHMAL2B* VOR-KURZEM1A FORSCHUNG1A^
L
M
urteil noch mal [MG] [MG]
1413485 | 18-30m
Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
R
KEINE-AHNUNG1* NICHTS1B $ORAL^ FORSCHUNG1A^ ICH2* $GEST-OFF1^ NICHTS1B
L
M
[MG] nichts egal nichts
1431676 | 31-45m
Also, das interessiert mich jetzt wirklich und ich will da noch ein bisschen mehr wissen.
R
ICH2 NEUGIERIG1* ICH1* FORSCHUNG1A^
L
M
[MG]
1427810 | 18-30w
Ich weiß ja nicht, wie man danach suchen kann.
R
WIE-FRAGE2
L
ICH1 KEINE-AHNUNG1 FORSCHUNG1A^*
M
wie
1583882 | 46-60w
Ich kann mich nicht mit so vielen gleichzeitig unterhalten.
R
KANN2A* ICH1 $INDEX1* FORSCHUNG1A^* ICH1 ORT1A^* ICH1*
L
M
kann nicht
1212218 | 46-60m
Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
R
STIMMT2* ZUSAMMENHANG1A* GRABEN1B* FORSCHUNG1A^* STIMMT2* $GEST-OFF1^
L
M
stimmt stimmt archäologie stimmt stimmt stimmt stimmt [MG]
1181011 | 18-30w
Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
R
$INDEX1 BEISPIEL1 TOD2* FORSCHUNG1A^* NICHT3A RICHTIG1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
beispiel tod nicht richtig
Mund: forschung
Übersetzungsäquivalente: Forschung; Forscher; forschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-… | 31-45m
Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
R
UMFRAGE1* FORSCHUNG1A $INDEX1 SCHÖN1A* NETT1*
L
M
umfrage schön n{ett}
1183846 | 31-45m
Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
R
MEIN1 FORSCHUNG1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINLADEN1A $INDEX1
L
M
forschen
1431676 | 46-60m
Ich habe dann sehr viel recherchiert und war wirklich besessen von dem Thema.
R
ICH1 FORSCHUNG1A FORSCHUNG1A* FASZINIEREND3 FERTIG2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1209077 | 18-30w
Die Forschung lief, glaube ich, an Schweinen.
R
VERGANGENHEIT1^* FORSCHUNG1A OHR1 SCHWEIN2* SAGEN1
L
M
schwein
1181011 | 18-30w
Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ DURCH1A LANG-ZEITLICH1C* FORSCHUNG1A KEIN7B
L
M
durch lang [MG] [MG]
1205503 | 46-60w
Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
R
LIEBE1B* WIE-FRAGE2 UND2A* FORSCHUNG1A MAL-SEHEN1
L
M
liebe wie und [MG]
1248941-… | 18-30w
Mit der Gründung einer neuen Uni kann man dann die Forscher aus Europa zusammenholen.
R
DANN1A GRÜNDEN2 FORSCHUNG1A WIE-FRAGE2 EUROPA1A WIE-FRAGE2
L
M
gründen forschen wie europa wie
1205503 | 46-60w
Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
R
$INDEX1 SCHON1A FORSCHUNG1A WARUM1 ACHTUNG1* STIMMT1A*
L
M
schon
1181011 | 18-30w
Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
R
SO1C* FINDEN1C* FORSCHUNG1A GEHEIM1A* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
so {ge}funden [MG] geheim [MG]
1209077 | 18-30w
Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
R
SAGEN1 FRÜHER1 FORSCHUNG1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* HAAR2
L
M
sagen haar
1209077 | 18-30w
Man muss also noch weiterforschen, dass nicht nur die Haare wachsen, sondern auch das Hören funktioniert.
R
MUSS1 WEITER1A* FORSCHUNG1A WIE-FRAGE2* SCHAFFEN1C WACHSEN4
L
M
muss weiter wie schaffen wachsen
1249376 | 46-60m
Ich bin doch kein Forscher.
R
ICH1 FORSCHUNG1A* KEIN5A* FORSCHUNG1A
L
M
kein forschung
1248862 | 18-30w
Und im zweiten Schritt wollten sie sich informieren, ob es Operationen gibt.
R
$NUM-ORD1:2d SCHRITT1 ES-GIBT3 FORSCHUNG1A OPERATION1B*
L
M
zweite schritt gibt operation
1205503 | 46-60w
Irgendwo hat er das erforscht.
R
WAS1B BEREICH1A^ WIE-VERGLEICH3B* FORSCHUNG1A ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M
[MG] [MG] wie forschung
1180339-… | 31-45m
Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
R
FALL1 TURM1 $INDEX4 FORSCHUNG1A GEWICHT2* DRUCK1A $INDEX4
L
M
fallturm forsch gewicht druck
1582841 | 46-60m
Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
R
KOMMEN1 ICH1 REPARIEREN1^ FORSCHUNG1A REPARIEREN1^* FORSCHUNG1A DANN1C*
L
M
kam forschung forschungsabteilung dann
1413251 | 46-60m
Er nahm und gab ihnen das Buch. Da fühlten sie sich gleich wohler und konnten sich in das Thema einarbeiten.
R
STIMMT2* BLÄTTERN3* THEMA1* FORSCHUNG1A $GEST-OFF1^
L
M
stimmt thema [MG]
1245390 | 61+m
Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
R
BRIEF1A GEBÄRDEN1A* FORSCHUNG1A
L
AUSSEN2^ $INDEX1 HAMBURG2 $INDEX1
M
post von gebärdenforscher hamburg
1248941-… | 18-30w
Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
R
$ALPHA1:E-#-D SELBST1A* KANN2B FORSCHUNG1A NEU1A
L
M
e-u-d selbst kann forschen neu
1205503 | 46-60w
Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
R
MAL-SEHEN1* DEIN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ FORSCHUNG1A ÜBER1 KIND2* $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] über kinder
1181011 | 18-30w
Bei einer so wichtigen Person müssten doch ganz ausführliche und gründliche Untersuchungen stattfinden.
R
MUSS1 GRÜNDLICH1 MEHR1* FORSCHUNG1A SO1^*
L
M
muss [MG] [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
R
DA1* GESCHICHTE8 ODER4B* FORSCHUNG1A $GEST-NM^ ALLES2* DA1*
L
M
alles geschichte oder forschung [MG] alles da
1582841 | 46-60m
Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
R
REPARIEREN1^ FORSCHUNG1A REPARIEREN1^* FORSCHUNG1A DANN1C* KOMMEN1* WENDEN1*
L
M
forschung forschungsabteilung dann kam wende»
1248941-… | 18-30w
Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
R
WISSEN2A ALLES1C* KENNEN1A FORSCHUNG1A WISSENSCHAFT2 HOLEN1A*
L
M
weiß alle{s} kennen forsch wissenschaft holen
1249620 | 18-30w
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
R
FORSCHUNG1A ABER1 ARZT1 KANN1*
L
FÜR1* HÖREND1A SCHAUEN1
M
für hören [MG] aber arzt kann
1248862 | 18-30w
Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
R
FORSCHUNG1A* KAMPF2* WAS-BEDEUTET1 HÄNDE-WEG1^
L
M
was
1291892 | 31-45m
Ich habe es mir ganz genau angesehen und auch noch weiter recherchiert.
R
FORSCHUNG1A* ICH1 FORSCHUNG1B* JA1A
L
M
exp{e}riment forschen
1244796 | 31-45m
Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
R
FORSCHUNG1A* TREFFEN1* $PROD ERGEBNIS1
L
M
forscher treff treff ergebnis
1180339-… | 31-45m
Dort in der Nähe wurden bei Ausgrabungen Fundstücke aus der Römerzeit entdeckt.
R
FINDEN1B* FORSCHUNG1A* $INDEX1*
L
M
gefunden forsch [MG]
1419607 | 61+m
Die Forschung geht langsam voran, man ist noch nicht hundertprozentig so weit.
R
SELBST1A* FORSCHUNG1A* NICHT3A $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7*
L
M
forschen hundert prozent
1249376 | 46-60m
Ich bin doch kein Forscher.
R
ICH1 FORSCHUNG1A* KEIN5A* FORSCHUNG1A
L
M
kein forschung
2935384-… | 61+m
Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
R
WENN1A $INDEX1* FORSCHUNG1A* $INDEX1* WOLLEN4 $INDEX1*
L
$INDEX2
M
wenn forschung will
1431676 | 46-60m
Ich habe dann sehr viel recherchiert und war wirklich besessen von dem Thema.
R
ICH1 FORSCHUNG1A FORSCHUNG1A* FASZINIEREND3 FERTIG2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
R
UND2A* ALLGEMEIN1B GESCHICHTE8 FORSCHUNG1A* UND-SO-WEITER5* HIER1 MEINUNG1B*
L
M
und allgemein geschichte und [MG] mein
1183846 | 31-45m
Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
R
ÜBERSETZEN2 GEBÄRDEN1A INTERESSE1B* FORSCHUNG1A* UNTEN1^ $GEST-OFF1^ FASZINIEREND3
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1291572 | 46-60w
Dann habe ich viel in Büchern geforscht.
R
NEIN3B^ $INDEX1* BUCH1B* FORSCHUNG1A*
L
M
[MG] buch [MG]
1178347 | 31-45m
Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden.
R
BISHER1 NICHT1* FINDEN1C FORSCHUNG1A* $GEST-OFF1^
L
M
bisher nicht gefunden forschen [MG]
1419370 | 18-30m
Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
R
MUSS1 ICH1 MEHR1 FORSCHUNG1A* SELBST1A MUSS1 FORSCHUNG1A*
L
M
muss mehr [MG] selbst muss
1205821 | 31-45w
Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
R
SOWIESO1* $INDEX1* FORSCHUNG1A* HAND2* GEBÄRDEN1A*
L
$INDEX1* NUR2A
M
sowieso nur hand
1178939 | 31-45w
Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
R
FORM1A* $INDEX1 MUSS1 FORSCHUNG1A* SORGFÄLTIG1^ AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* BESSER2*
L
M
form muss besser
1418903 | 31-45w
Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
R
INTERESSE1A GEBÄRDEN1A* FORSCHUNG1A*
L
ÜBER1*
M
interessant über gebärden
1419370 | 18-30m
Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
R
FORSCHUNG1A* SELBST1A MUSS1 FORSCHUNG1A* NACHBOHREN1* GEFÜHL2^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
[MG] selbst muss warum [MG]
1248941-… | 18-30w
Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
R
ACHTUNG1A^* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 FORSCHUNG1A* DANN1A $ALPHA1:S-L BSL1
L
M
uni dann b-s-l b-s-l
1291892 | 31-45m
Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
R
$INDEX1 ERKLÄREN1^ ICH1* FORSCHUNG1A* FASZINIEREND1A $INDEX1 KOMMEN2^*
L
M
youtube [MG] [MG] raus raus
1248862 | 18-30w
Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
R
ÜBERHOLEN1^* NOCH5* ENTWICKELN1A FORSCHUNG1A* AUSSICHTSLOS3A
L
M
weit noch [MG] forschen [MG]
1291572 | 46-60w
Ich bin es durch das Studium schon gewöhnt, wenn es schwer war, mich in die Forschung reinzuhängen.
R
STUDIEREN2 $INDEX1 SCHWER1A FORSCHUNG1A*
L
M
studium schwer
1177436 | 46-60w
Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
R
MASS2B^ FORSCHUNG1A* WELT1
L
ERFOLG1^ HÖREN1
M
baby [MG] [MG] hör{enden} welt
Mund: untersuchung
Übersetzungsäquivalente: Untersuchung; untersuchen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
R
VERSCHIEDEN1 UNTERSUCHUNG2A BESUCHEN1A* BESCHEID1A* $INDEX1
L
M
verschieden untersuchen [MG]
1413703 | 46-60m
Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
R
$INDEX1* UNTERSUCHUNG2A $INDEX1 FINDEN1B $GEST-OFF1^
L
M
nicht gefunden
1582841 | 46-60m
Dafür musste ich zu einer ärztlichen Untersuchung.
R
MUSS1 ARZT1* UNTERSUCHUNG2A
L
M
muss arzt
1209495-… | 18-30w
Aber ich wusste nicht, woher das kommt und warum das so war.
R
WISSEN2B $INDEX1* KOMMEN1^ UNTERSUCHUNG2A WARUM1
L
M
[MG] woher warum
1585089 | 31-45m
Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
R
SAGEN1 ARZT1 SAGEN1 UNTERSUCHUNG2A FINDEN1B $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
M
[MG] arzt sagt gefunden [MG]
1248862 | 18-30w
Von 2003 bis heute werde ich alle zwei Jahre untersucht.
R
MANCHMAL1 ALLE1A $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2 UNTERSUCHUNG2A
L
M
mal alle zwei jahre untersuchung
1419610-… | 61+m
Alles wird gründlich untersucht.
R
UNTERSUCHUNG2A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
1431896 | 46-60m
Von wegen, man untersucht Embryos und findet ein gehörloses Embryo, das dann ausgesucht und eingepflanzt wird.
R
UNTERSUCHUNG2A* ZELLE1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M
ein
1178939 | 31-45w
Ich glaube, dass muss man wirklich mal eingehend untersuchen.
R
MUSS1* UNTERSUCHUNG2A* SEHR6* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1582841 | 46-60m
Da wurde dann „Nein“ gesagt.
R
ARZT1* UNTERSUCHUNG2A* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A
L
M
arzt
1583950 | 31-45w
Der untersuchte mich und stellte fest, dass ich tatsächlich gehörlos war.
R
$INDEX1 UNTERSUCHUNG2A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
[MG] [MG]
1211752 | 18-30w
#Name6 hat zu Hause etwas rausgesucht.
R
ICH1 $NAME GEWESEN1* UNTERSUCHUNG2A* SEHEN-AUF3*
L
M
[MG] #name6 gewesen [MG]
1248862 | 18-30w
Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
R
AUGE1^ $PROD $PROD UNTERSUCHUNG2A*
L
M
gesichtsfeld untersuchen
1248862 | 18-30w
Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
R
BESCHEID1A* $INDEX1 ICH1 UNTERSUCHUNG2A* $PROD DANN1A NEBEN1A*
L
M
ich dann
1419370 | 31-45m
Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
R
FLUGHAFEN1 $INDEX1 ARZT1 UNTERSUCHUNG2A* DANN1A ICH1 EINSTEIGEN1
L
M
flughafen arzt untersuchen dann kann
1212611 | 18-30w
Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
R
$INDEX1* WOLLEN2* WIE-VERGLEICH1B* UNTERSUCHUNG2A* UNTERSUCHUNG2A* WAS-BEDEUTET1 GEHÖREN1^*
L
M
film will wie [MG] was
1248862 | 18-30w
Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
R
SEHR6 STUNDE2B* STUNDE2B* UNTERSUCHUNG2A* INTENSIV1A*
L
M
[MG] sieben oder acht stunden
1212611 | 18-30w
Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
R
WOLLEN2* WIE-VERGLEICH1B* UNTERSUCHUNG2A* UNTERSUCHUNG2A* WAS-BEDEUTET1 GEHÖREN1^* ICH2*
L
M
will wie [MG] was
1204694 | 61+w
Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
R
HALTUNG-KÖRPER1^ WÜNSCHEN1B* SEHEN1 UNTERSUCHUNG2A* MEHR1 MEDIKAMENT2 EINNEHMEN2
L
M
[MG] untersuchung tablette [MG]
