nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45m
Und wir saßen nicht ordentlich da.
r $GEST^* $GEST^* SORGFÄLTIG1^ SITZEN1A l m [MG] sitzen
koe19 | 31-45m
Die Stewardess nahm es dann auch nicht mehr so genau.
r $INDEX1 SERVICE2A SORGFÄLTIG1^ NICHT3B l m service [MG] nicht mehr
hh07 | 31-45f
Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
r $INDEX1 MUSS1 FORSCHUNG1A* SORGFÄLTIG1^ AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* BESSER2* $GEST-OFF1^* l m muss besser
mue07 | 31-45m
Das macht mich auch ein bisschen stolz.
r SORGFÄLTIG1^ INKLUSIV1^* BISSCHEN1B l ICH1* m auch ein bisschen
sh06 | 46-60f
Ganz genau habe ich es nicht gelesen.
r SELBST1A SORGFÄLTIG1^* LESEN1A* LESEN-BUCH2A* l m nicht richtig lesen
koe19 | 31-45m
Die Stewardess benahm sich zunächst aber noch ganz akkurat, als ich sehr deutlich eine „Cola!“ bestellte.
r $PROD SERVIEREN1B^* $PROD SORGFÄLTIG1^* $GEST^* $INDEX1* $GEST^* l m serviererin cola
mue04 | 18-30m
Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r MUSS1 PERSON1* SORGFÄLTIG1^* GUT1^* BILDUNG1 KOCHEN3A* l m muss spezial ausbilden koch
lei08 | 46-60f
Wir sind sehr zufrieden damit.
r $GEST^ l SORGFÄLTIG1^* m [MG] ja
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: genau; Genauigkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber06 | 31-45m
Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^ UNTERRICHTEN1* GENAU2 $GEST-OFF1^* l m [MG]
fra09 | 31-45m
Aber es stehen keine detaillierteren Angaben darin.
r ABER1 GENAU2 $INDEX1* l m aber [MG]
koe19 | 31-45m
Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r $GEST^* MESSEN1B* ICH2 GENAU2 MASS2B* l m [MG]
nue06 | 31-45f
Und dann unterhalten wir uns und arbeiten unser Konzept aus.
r DANN7* UNTERHALTUNG3* UNTERHALTUNG2C* GENAU2 KONZEPT1A* KONZEPT1A FERTIG2 l m dann [MG] genau konzept fertig
sh01 | 18-30m
Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu.
r BEISPIEL1* DÄNEMARK1* AUCH3A* GENAU2 STRUKTUR1B DA1 $GEST-OFF1^ l m beispiel dänemark auch [MG] da
mvp04 | 46-60f
Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r $INDEX1* GENAU1* GENAU2 ARZT1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* PRIVAT2A l $INDEX1 $INDEX1 m genau [MG] arzt zusammen privat
mue07 | 31-45m
Der Fest-Umzug, du hast Recht der hat einen speziellen Namen.
r FEST-FEIER1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GENAU2 NAME2 WORT1* l $ALPHA1:U-N m festumzug aber [MG] name
fra05 | 46-60f
Deswegen sind die dabei ganz genau.
r GEWESEN1^* GENAU2 l m [MG]
koe02 | 46-60f
Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r ARZT2 BESUCHEN1B ICH2* GENAU2 $INDEX1 GRUND4A $INDEX1 l m arzt
goe07 | 18-30f
Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r DANN1A NEBEN1A* WEITSICHTIGKEIT1B^* GENAU2 VIELFÄLTIG1^ l AUFZÄHLEN1C m dann [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
r GENAU2* KONTROLLE1 l CI1 VOR-ZEIT1A ZUERST1A OB1 CI1 m c-i vor [MG] kontrolle ob
mst08 | 61+f
Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r $GEST^ GENAU2* ZWISCHEN1B ANFANG2 $INDEX1 l m weiß ich nicht genau anfang
lei10 | 31-45m
Den Filminhalt aufnehmen und dann ganz genau wiedergeben, fällt mir schwer, aber so ungefähr klappt das schon.
r ICH1* GEWESEN1* WAHRNEHMUNG1* GENAU2* GEBÄRDEN1A ICH2 GEBÄRDEN1A l m gewesen [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht.
r GENAU-DAS1* MUSS1* FORDERN1^ GENAU2* $ALPHA1:I-S-D-N ANSCHLUSS1 l $INDEX1 m [MG] muss [MG] i-s-d-n anschluss
lei10 | 31-45m
In LBG, er hat mich nach der genauen Bedeutung von deutschen Wörtern gefragt.
r $ALPHA1:L $ALPHA1:G DEUTSCH1 GENAU2* WORT2* $GEST-OFF1^* FRAGE1* l $INDEX1 m l-b-g deutsch wörter frage
mue07 | 18-30m
Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r $INDEX1 GENAU2* $INDEX1* WORT1* ICH2 l m [MG] wort
mst13 | 46-60m
Wie du eben schon gesagt hast, dort werden Wörter vorgegeben und geübt, wie man diese spricht.
r DU1 GENAU2* NUR2A* WORT2* $NUM-EINER1A:1d l m du genug nur wo{rt} ein
mst09 | 31-45f
Ich hab nicht so was Feines.
r GENAU2* KEIN3 ICH1 l m ich
lei12 | 61+f
Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
r WORT1* MUSS2 NICHT5* GENAU2* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT3* ÜBERTRAGEN1B^ l m kurz kurz muss nicht genau hundert prozent übersetzen
Übersetzungsäquivalente: genau; penibel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30m
Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r TIEF1* SEHR6* GESETZ1A INTENSIV5 l m tief [MG] gesetz [MG]
hh07 | 31-45f
Aber ich stelle mir vor, dass ein paar von den Punkten näher untersucht werden müssen, um sich genau anzuschauen, wie das funktioniert.
r $LIST1:2of2d PUNKT1A* MUSS1* INTENSIV5 ANALYSE1* WIE-FRAGE2* l m punkt wie
fra14 | 31-45f
Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r WIE-VERGLEICH4A^* GUT1* GRUND-BODEN3 INTENSIV5 WISSEN1* KEIN7B* l m [MG] [MG] grundlagen [MG] wissen [MG]
ber08 | 31-45f
Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
r MAUERFALL1 INTENSIV5* MECHANIK1 l SPÄTER10 SOZIAL1A^ $INDEX-ORAL1 m sp{äter} mauerfall [MG] industriemechaniker
ber08 | 31-45f
Es war nicht so einfach, denn es erforderte volle Konzentration und es musste genau gearbeitet werden.
r NICHT2 EINFACH1* KONZENTRIEREN1 INTENSIV5* l m nicht so einfach [MG]
ber08 | 31-45f
Ja, ich muss genau arbeiten und alles sehr genau immer wieder überprüfen.
r KONTROLLE1 NOCHMAL2A* KONTROLLE1 INTENSIV5* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m kontrolle noch mal kontrolle [MG]
mue13 | 46-60m
Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen.
r HIER1* SCHULE2H* BEISPIEL1* INTENSIV5* INDUKTIONSSCHLEIFE2 KOPFHÖRER1* l m schu{le} beispiel spezial haben
mst01 | 46-60f
Dass wir so extrem ausgeleuchtet werden, das brauchen wir nicht.
r INTENSIV5* QUELLE-STRAHLEN1^* BRAUCHEN1* l m [MG] brauch
