Mund: national
Übersetzungsäquivalente: Nation; national
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue09 | 18-30m
Die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat gegen/
r NATIONAL3 FUSSBALL1B DEUTSCH1* GEGEN3C l m national fußball deutschland gegen
koe06 | 46-60f
Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r $INDEX1* EHEMANN1 $INDEX1* NATIONAL3 SPIELEN2 ICH1 SEIN-IHR1 l m mann war nationalspieler
sh06 | 46-60f
Aus jeder Nation werden dort welche hingeschickt.
r WELT1* NATIONAL3 SCHICKEN1* l m welt national schicken schicken
goe04 | 31-45m
Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r ICH1* BESUCHEN1A* NATIONAL3 MANNSCHAFT1* GESAMT1C* $GEST-OFF1^* l m national
goe07 | 18-30f
Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r SELBST1A* $GEST^ NATIONAL3 BASKETBALL2 FÜR1 BEREICH1F* l m selbst national basketball für deutschland
koe01 | 18-30m
Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r SPORT1A* FAHREN3 $GEST-OFF1^* NATIONAL3 UND2A $GEST^ ICH1 l m sport national und
koe01 | 18-30m
Mit der Nationalmannschaft.
r NATIONAL3 MANNSCHAFT1* NATIONAL3* $GEST^ l m nationalmannschaft national
mst06 | 18-30m
In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r l $INDEX1 PERSON1* TAUB-GEHÖRLOS1A NATIONAL3 m national
mst04 | 31-45m
Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KAMPF1B l NATIONAL3 NATIONAL2* $ALPHA1:D-D TAUB-GEHÖRLOS1A m national d-d [MG]
nue09 | 18-30m
Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r AUCH3A BEISPIEL1 NATIONAL3* $INDEX1 BREMEN1* $INDEX1* l m auch beispiel national bremen
goe04 | 31-45m
Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
r WIRKLICH2* NATIONAL3* VOLLEYBALL1B* NATIONAL3* $INDEX1 l m national volleyball national
goe04 | 31-45m
Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
r WIRKLICH2* NATIONAL3* VOLLEYBALL1B* NATIONAL3* $INDEX1 SCHICKEN1* l m national volleyball national sch{icken}
goe04 | 31-45m
Ich war ja selbst kein Spieler in der Mannschaft.
r ICH1 NATIONAL3* NICHT3B* $GEST-OFF1^* ICH1 l m national ich
goe04 | 31-45m
Ich war ja selbst kein Spieler in der Mannschaft.
r NICHT3B* $GEST-OFF1^* ICH1 NATIONAL3* $GEST-OFF1^* l m ich national
koe11 | 31-45f
Jemand meinte zu mir, ich solle doch lieber in die Nationalmannschaft gehen.
r ICH1 BESCHEID1A* LIEBER1 NATIONAL3* MANNSCHAFT1* EINTRETEN1* FERTIG2 l m li{eber} nationalmannschaft fertig
sh05 | 61+m
Aber die gehen dann ja zurück und spielen in ihren jeweiligen Nationalmannschaften.
r ZURÜCK1A* NATIONAL3* l GEHÖREN1* m zurück national
ber04 | 46-60m
Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r MEIN1* $GEST-OFF1^ MEISTENS1B* NATIONAL3* WASSERBALL2* $INDEX1 NATIONAL3* l m mein meistens wasserball national
ber04 | 46-60m
Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r NATIONAL3* WASSERBALL2* $INDEX1 NATIONAL3* NOMINIERUNG1* l m wasserball national
nue09 | 18-30m
Es ist schon eine Weile her, dass ich in die Nationalmannschaft gekommen bin.
r ICH2 NATIONAL3* TAUB-GEHÖRLOS1A* GESCHICHTE1B l m national [MG]
nue09 | 18-30m
Ich wurde in die Nationalmannschaft aufgenommen. Gut.
r $INDEX1 PLÖTZLICH4* NATIONAL3* NOMINIERUNG1* GUT1 l m national [MG]
koe01 | 18-30m
Mit der Nationalmannschaft.
r NATIONAL3 MANNSCHAFT1* NATIONAL3* $GEST^ l m nationalmannschaft national
Mund: sorgen
Übersetzungsäquivalente: Sorge (Fürsorge); sorgen (sich Sorgen machen); sorgen (sich kümmern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei07 | 46-60f
Sie hat sich ganz schlimme Sorgen gemacht.
r l MUTTER1* SORGEN-SICH5A m mutter sorgen
lei12 | 61+m
Das hieß Kirchenvorsorge.
r HEISSEN1B KIRCHE1 VOR5 SORGEN-SICH5A $INDEX1 l m heißt kirchenvorsorge
mvp01 | 18-30m
Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört?
r ICH2* LASSEN1* SORGEN-SICH5A* GESUND1B* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m lass sorge gesundheit für gehörlos
lei02 | 61+f
Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
r MEIN3* MUTTER3* SELBST1A* SORGEN-SICH5A* BESUCHEN1B* WIR1A* NOCH4A* l m meine mutter selbst sorgen noch
lei02 | 61+f
Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r BIS1 MUTTER3 SELBST1A* SORGEN-SICH5A* STIMMT1^ DORTHIN-GEHEN2 FRAGE1 l m bis mei{ne} mut{tter} selbst sorgen rathaus frage
lei09 | 31-45f
Ich habe mir aber trotzdem noch Sorgen gemacht und Fernsehen geschaut und in der Zeitung nachgelesen, was mit dem Hochwasser ist.
r ICH2 SORGEN-SICH5A* BIS1* ANSCHALTEN1* FERNSEHER1B l m sorgen bis fernsehen
lei09 | 31-45f
Und ich war meine Sorgen zum Glück wieder los.
r $WORTTEIL-LOS1* l WOHL1* SORGEN-SICH5A* m sorgenlos
lei02 | 61+f
In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r FREUND-FEST1 ZEIT5A* ICH1 SORGEN-SICH5A* $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^* BIS1* l m freundin zeit ich sorgen [MG] bis
Mund: sozial
Übersetzungsäquivalent: sozial
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe05 | 46-60m
Die Sozialen – die SPD –, die CDU, die Grünen, es gibt viele verschiedene.
r SOZIAL1A $ALPHA-SK:S $ALPHA1:C $PMS^* l m sozial s-p-d c-d-u die grünen
goe05 | 46-60m
Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/
r $INDEX1 GUT1* BEZAHLEN6 SOZIAL1A BEZAHLEN6 ODER1* l m aber gut bezahlt sozial gut bezahlen oder
mst13 | 46-60m
Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r AUCH3A* ABER1 ICH1 SOZIAL1A WICHTIG1 ICH1* $GEST-OFF1^ l m auch aber ich sozial wichtig ich
sh04 | 46-60f
Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r ODER4B* SOZIAL1A ARBEITEN1* PSYCHOLOGIE1A* NICHT3A* l m oder soziale arb{eit} psychologie nicht
sh08 | 46-60m
Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r NAHE1A* SOZIAL1A WOHNUNG1B SOZIAL1A NAHE1A* l m nah soz{ial}wohnung soz{ial} nah
sh08 | 46-60m
Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r NAHE1A* SOZIAL1A WOHNUNG1B SOZIAL1A NAHE1A* $INDEX1* l UM-DIE-ECKE1* m nah soz{ial}wohnung soz{ial} nah
goe08 | 18-30f
Das zu finanzieren wäre unmöglich.
r WAR1 BEZAHLEN2^* SOZIAL1A* BEZAHLEN3^* MÖGLICH2* l m wär finanz{ierung} sozial unmöglich
sh01 | 18-30m
Es ist durchaus möglich, dass vielleicht eine Sozial/
r MÖGLICH1 KOMMEN1 VIELLEICHT1 SOZIAL1A* l m möglich kommen vielleicht s{ozial}
sh01 | 18-30m
Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r WIE-VERGLEICH3A* KAISER1A $ALPHA1:W SOZIAL1A* SOZIAL2A KRISE1* $GEST-OFF1^* l m wie kaiser wilhelm sozial krise [MG]
mue13 | 46-60m
Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
r $PROD SOZIAL1A* KANN1^* BERATUNG1* UM-DIE-ECKE1 l m sozialberater
lei12 | 61+f
Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r $INDEX1 SCHON3* $INDEX1 SOZIAL1A* AMT3 $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* l m schon sozialamt wie
