Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Forderung; fordern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431277-… | 31-45w
Davor habe ich ihnen Bescheid gegeben, was ich fordere.
R
VOR1A* FORDERN1 BESCHEID1A
L
M
davor
1419797 | 31-45w
Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
R
ICH1 FORDERN1 $INDEX1* MUSS1* GEBÄRDEN1E
L
M
aber [MG] muss [MG]
1419607 | 46-60w
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
R
DA1 $GEST-OFF1^ UNTER1B FORDERN1 $GEST-OFF1^
L
M
da [MG] unterfordert
1180097 | 18-30m
Der forderte mich auch recht gut.
R
$INDEX1 $INDEX1* FORDERN1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* $INDEX1 KANN1*
L
M
[MG] kann
1431277-… | 31-45w
Ich hatte dazu einige Forderungen.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 FORDERN1 WAS1B* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
was
1431277-… | 31-45w
Wir haben der Schule gesagt, was wir fordern.
R
ICH1 BESCHEID1A FORDERN1
L
M
[MG]
1414312 | 46-60m
Wir haben von beiden Trainern verlangt, sich die Haare abrasieren zu lassen.
R
KREUZ1A^* $GEST-KOMM-HER2^ FORDERN1 TRAINER1 BEIDE2A* HIRN1A^
L
M
trainer beide haar
1245820 | 31-45m
Man klagt die Rechnungskosten ein.
R
$INDEX1 KLAGEN1B FORDERN1 GELD1A* $INDEX1*
L
M
warum klagen fordern
1431277-… | 31-45m
Da hast du Forderungen gestellt.
R
DU1* VORHER2* FORDERN1
L
M
vorher [MG]
1178939 | 31-45w
Dadurch fordere ich natürlich auch mehr Dinge, die geändert werden müssen, die so nicht in Ordnung sind.
R
ICH1* SOWIESO2 ICH1 FORDERN1 $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d MUSS1
L
M
sowieso [MG] muss
1178939 | 31-45w
Wenn das so bei mir wäre, würde ich fordern, dass mehr in an die Tafel geschrieben würde.
R
VORSTELLUNG1A SO1A* ICH1* FORDERN1 LEHRER2* AUCH3A SCHREIBEN2E*
L
M
vorst{ellen} so [MG] leh{rer} auch
1431277-… | 31-45w
Wir waren vier Eltern, die das gemeinsam gefordert haben.
R
$NUM-PERSONENZAHL1:4 ELTERN1A* ICH1 FORDERN1
L
M
vier eltern [MG]
1431277-… | 31-45w
Vor der Einschulung habe ich dort Bescheid gegeben, was ich verlange.
R
EINSCHULEN1 VOR1D ICH1 FORDERN1 BESCHEID1A
L
M
einschul zuvor [MG]
1180724 | 31-45w
Auch ist es typisch beim CI, dass von einem dann automatisch gefordert wird, dass man dann perfekt ist.
R
CI1 CI1* AUTOMATISCH2B* FORDERN1 DU1* MUSS1 PERFEKT3
L
M
c-i automatisch fordern du perfekt
1206010 | 46-60w
Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
R
FEST1B^ ICH1 FORDERN1 ZEIGEN1A* ICH1
L
GEHÖREN1^
M
[MG] [MG] forderungen
1245820 | 31-45m
Also, erstens können Gehörlose natürlich ihr Recht einfordern, Gebärdensprache zu benutzen.
R
ERSTENS1B $LIST1:1of1d* TAUB-GEHÖRLOS1A FORDERN1 RECHT1 GEBÄRDENSPRACHE1B BENUTZEN1
L
M
erstens [MG] recht gebärd{en}sprache benutzen
1245820 | 31-45m
Zweitens haben Gehörlose einen Anspruch auf Wahlfreiheit.
R
$NUM-ORD1:2d* $LIST1:2of2d* TAUB-GEHÖRLOS1A FORDERN1 WAHL2A* RECHT1* WAHL2A*
L
M
gehörlosen [MG] w{ahl} wahl
1431676 | 46-60m
Es ist auch wichtig, dass die Hörenden uns auffordern.
R
$INDEX1 HÖREND1A* ICH1 FORDERN1
L
M
[MG] hörend [MG]
1178939 | 31-45w
Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
R
$GEST-OFF1^ KOMMUNIKATION1A $INDEX1 FORDERN1
L
M
komm{unik}ation [MG]
1419607 | 46-60w
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
R
$INDEX1 SCHADE1* UNTER1B* FORDERN1 ICH2 SCHADE1 $GEST-OFF1^
L
M
schade schade unterfordert finde schade
1181602 | 18-30m
Wir drei mit tauben Eltern hatten da quasi ein bisschen die Macht, bei den Lehrern Gebärdensprache einzufordern.
R
BESCHEID1A ICH1 GEBÄRDEN1G* FORDERN1
L
M
[MG] fordern
1290126 | 31-45m
Da konnte man einfordern, dass derjenige zur Verantwortung gezogen wird, wenn z.B. der Briefträger etwas geklaut hat.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FORDERN1
L
ICH1 WER6A* MACHEN3* $INDEX1
M
[MG] [MG] wer gemacht
1209077 | 18-30w
Gut, vielleicht ist das für Gehörlose eine Überforderung.
R
SEHR6 ÜBER1 FORDERN1
L
TAUB-GEHÖRLOS1B*
M
[MG] überfordern
1181602 | 18-30m
Unsere Eltern forderten das auch, das gab uns dann mehr Macht.
R
ELTERN1B KOMMEN1 FORDERN1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* MEHR1* MACHT3*
L
M
eltern [MG] mehr macht
1180097 | 18-30m
Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
R
ICH1 GUT3 ICH1 FORDERN1* SCHMAL1C^* $INDEX1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
L
M
[MG] [MG]
1184164 | 61+m
Ich wollte den Ausweis abholen.
R
ICH1* AUSWEIS2D EINSTECKEN5* FORDERN1*
L
M
ausweis verlangen
Mund: steuer
Übersetzungsäquivalent: Steuer (Geld, Finanzamt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184536 | 46-60m
Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.
R
ICH1 STEUER1 ARBEITEN4* SCHWITZEN4 UND5*
L
M
steuer arbeiten [MG] und
1209309-… | 18-30m
Und wie sahen dementsprechend die Steuereinnahmen aus?
R
$INDEX1 STEUER1 EINNAHME1 $INDEX2
L
WIE-SIEHT-AUS1*
M
steuereinnahmen wie aus{sehen}
1209309-… | 18-30m
Die brauchen ja Steuereinnahmen.
R
BRAUCHEN1* STEUER1 EINNAHME1 $GEST-OFF1^
L
M
brauchen steuereinnahmen
1177860 | 61+m
Wir haben durch Steuern viel einkassiert, und die Firma hat nicht genug Geld.
R
ICH1 STEUER1 SAMMELN3^ GENUG1A*
L
M
steuer nicht genug
1181011 | 18-30w
Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
R
BEISPIEL1 STEUER1 BEZAHLEN1* UND2A $GEST^
L
M
zum beispiel steuern bezahlen und
1427158-… | 18-30m
Mein Ziel war es dann, Steuerfachangestellter im Bereich der Beratung zu werden.
R
ICH2 ZIEL4* STEUER1 FACH2A STELLEN-VON-NACH1A^* BERATUNG1*
L
M
ziel steuerfachangestellter berater
1585089 | 31-45m
Aber was ist mit der Steuer?
R
ABER1* STEUER1* STEUER1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ SEHEN1
L
M
aber steuer steuer
1431277-… | 31-45m
Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
R
ZUSAMMENHANG1A HUND3 STEUER1 $LIST1:1of2d FIRMA1B STEUER1
L
M
hundesteuer firmensteuer
1427158-… | 18-30m
Dann hat er mir das deutsche Steuergesetzbuch gegeben, das ist wirklich ein sehr sehr dickes Buch mit sehr sehr vielen Seiten.
R
SCHREIBEN1A^ DEUTSCH1 GESETZ1A STEUER1 REGEL1A^* DICK8^* BUCH1A*
L
M
[MG] deutsch gesetz steuergesetz buch
1247641 | 61+m
Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
R
WENN1A RAUCHEN1A* SCHNEIDEN-SCHERE1^ STEUER1 QUELLE1A* WENIGER-WERDEN3A
L
$INDEX1
M
wenn steuerquelle [MG]
1290126 | 31-45m
Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
R
VERÄNDERN1* GENUG1B LOHN1 STEUER1 $INDEX1 INHALT3
L
M
[MG] genug lohnsteuer [MG]
1427158-… | 18-30m
Er hat mir viel zum Thema Steuern erklärt und beigebracht. Ich habe das auch gleich begriffen.
R
OKAY1A ICH2 WIE-FRAGE2* STEUER1 $INDEX1* ICH2 UNTERRICHTEN1^*
L
M
okay steuer
1209309-… | 18-30m
Ich glaube, zu wissen, woher die Steuern kommen, durch die Zigaretten.
R
STEUER1* WO1A* GLAUBEN2A* STEUER1 $GEST-OFF1^* DURCH2A* RAUCHEN1A
L
M
steuer wo steuer durch
1248941-… | 18-30w
Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
R
ICH2 $GEST^ WEGEN1* STEUER1 ABZIEHEN2A FÜR1* DOLMETSCHER1
L
M
wegen steuern ab dafür dolmetscher
1431277-… | 31-45m
Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
R
STEUER1 $LIST1:1of2d FIRMA1B STEUER1 $INDEX1 FIRMA1B $INDEX1
L
M
hundesteuer firmensteuer firma
1177860 | 61+m
Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
R
$GEST-ABWINKEN1^* VIEL1B AUCH3A STEUER1 BEZAHLEN1* $GEST-OFF1^
L
M
auch nicht viel auch steuer bezahlen
1177860 | 61+m
Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
R
VERÄNDERN1* MUSS1 ÜBERTRAGEN1B^* STEUER1 ABWÄRTS1^* MISCHEN2^ $GEST-OFF1^*
L
M
verändern muss [MG] steuer [MG] [MG]
1180556 | 46-60w
Steuern oder Versicherung.
R
STEUER1* ODER4A* VERSICHERUNG1
L
M
steuer oder versicherung
1585089 | 31-45m
Benzin wird wirklich immer teurer, das wundert mich.
R
STEUER1* SEHR6 TANKEN1B* $INDEX1
L
M
steuer [MG] tank [MG]»
1180556 | 46-60w
Die Benzinsteuer ist zu hoch, die soll weg.
R
BENZIN2 STEUER1* HOCH4B AB3
L
M
benzin steuer zu hoch ab
1180556 | 46-60w
Die Steuer soll gesenkt werden.
R
$GEST^* STEUER1* STEUER1* ERMÄSSIGUNG1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] steuer steuer
1180556 | 46-60w
Die Steuer soll gesenkt werden.
R
$GEST^* STEUER1* STEUER1* ERMÄSSIGUNG1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] steuer steuer
1180556 | 46-60w
Erstens sollen die Steuern schnell gesenkt werden.
R
$GEST^ $LIST1:1of1d STEUER1* SCHNELL1A STEUER1* SCHNELL1A
L
M
steuer schnell steuer schnell»
1180556 | 46-60w
Die Politik soll die Steuern senken.
R
POLITIK1 SOLL1 WAS1A* STEUER1* AB1A^*
L
M
politik soll was
1180556 | 46-60w
Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
R
WACHSEN2C^ UND5* VERSICHERUNG1 STEUER1* HOCH4B DIESEL1* $INDEX1*
L
M
diesel und versicherung steuer hoch diesel
1180556 | 46-60w
Erstens sollen die Steuern schnell gesenkt werden.
R
$LIST1:1of1d STEUER1* SCHNELL1A STEUER1* SCHNELL1A UNTEN6^* $GEST-OFF1^*
L
M
steuer schnell steuer schnell
1180556 | 46-60w
Aber ich glaube, dann muss man mehr Steuern bezahlen.
R
GLAUBEN2A* DU1^* MEHR1 STEUER1* BEZAHLEN1*
L
M
glauben mehr steuer bezahlen
1180556 | 46-60w
Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
R
VERSICHERUNG1* NEIN1A* $INDEX1* STEUER1* $INDEX1
L
M
versicherung steuer
1427158-… | 18-30m
Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
R
STEUER1* BERATUNG1* SEHEN-AUF1* SEHEN1*
L
M
steuerberater
1585089 | 31-45m
Aber was ist mit der Steuer?
R
ABER1* STEUER1* STEUER1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
aber steuer steuer
1209309-… | 18-30m
Und woher sollen sie dann die Steuereinnahmen bekommen?
R
$INDEX1 STEUER1* EINNAHME1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
steuer wie
1209309-… | 18-30m
Milliarden von Steuern werden davon abgezogen.
R
$NUM-MILLIARDE1* STEUER1* ABZIEHEN2B
L
$GEST-OFF1^*
M
milliarde steuer ab
1177860 | 61+m
Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
R
ICH1 SCHULDEN1 $INDEX1 STEUER1* BEZAHLEN1 BEKOMMEN3*
L
M
schuld steuer nicht bezahlt
1427158-… | 18-30m
Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
R
$INDEX1* ICH2 STEUER1* BERATUNG1* GUTMÜTIG1 FÜR1*
L
M
steuerbera{ter} [MG]
1209309-… | 18-30m
Ich glaube, zu wissen, woher die Steuern kommen, durch die Zigaretten.
R
ICH1 GLAUBEN2A* STEUER1* WO1A* GLAUBEN2A* STEUER1
L
M
ich glauben steuer wo steuer
1247641 | 61+m
Sie zahlen dann mehr Steuern.
R
$INDEX1 MEHR1 STEUER1* BEZAHLEN2* $GEST-OFF1^*
L
M
mehr steuer zahlen
1427158-… | 18-30m
Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
R
UND2A AUCH1A GLÜCK2 STEUER1* BERATUNG1* $INDEX1 ICH2
L
M
und auch glück steuerberater ich
1179390-… | 18-30m
Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
R
GROSS3B* THEMA1 ZUSAMMENHANG1A* STEUER1* ABZIEHEN2A*
L
M
groß thema steuer abziehen
1427158-… | 18-30m
Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
R
WÜNSCHEN1A* ZIEL4* ICH2 STEUER1* BERATUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A BERATUNG1*
L
M
wunsch ziel steuerberater [MG] [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: verlangen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 | 31-45w
Sie verlangten, dass nur drei Gehörlose mitfuhren und drei Hörende.
R
VERLANGEN1 NUR2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
verlangen nur drei
1429124-… | 18-30m
Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
R
$NUM-ZEHNER1:6d* UNGEFÄHR1 ICH1 VERLANGEN1 $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER1:6d* $GEST-OFF1^
L
M
sechzig ich verlangen zweihundertsechzig
1429124-… | 18-30m
Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
R
ABER1* $INDEX1 DÜSSELDORF1 VERLANGEN1 $GEST-OFF1^* ZUERST1D $NUM-HUNDERTER1:2d
L
M
aber düsseldorf verlangen zuerst zweihundert
1206010 | 46-60w
Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
R
SELBST1A ICH1 LEITEN1B VERLANGEN1 $ORAL^ SOLL1 TEAM3
L
M
selbst leiter verlangte immer soll team
1419370 | 31-45m
Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
R
GUT1* $INDEX1* ICH1 VERLANGEN1 JA1A
L
M
[MG] verlange
1210997 | 46-60m
Kostenlos, wir wollten einen kostenlosen Raum.
R
FREI-KOSTENLOS1* ICH1 VERLANGEN1* FREI-KOSTENLOS1*
L
M
frei verlange frei
1210825 | 46-60m
Ich habe ihm das mitgeteilt und auch gesagt, dass ich bleiben werde, wenn ich einen Dolmetscher bekomme.
R
DOLMETSCHER2 STELLEN1A* VERLANGEN1* ICH1 KOMMEN3* ICH2*
L
M
dolmetscher holen verlangen komm
