WER2^

	
	144

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WER2^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
r	EINMAL1B*	FORSCHUNG1A^		WER2^	SELBST1A*	FAHREN3*	$INDEX1
l		FORSCHUNG1A^	$INDEX1			FAHREN3*
m	einmal	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
r	PFERD3*	REITEN1B*	KREIS1B*	WER2^	IRGENDWO1	WO1B*	$INDEX1
l	PFERD3*	REITEN1B*
m	pferd	reiten		veranstaltung		wo
1212218 fra05 \| 46-60m Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	VIEL7*	ERFAHRUNG6B*	ICH1	WER2^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AB2	$NUM-ZEHNER2A:2
l	VIEL7*
m	viel	erfahren		weil		ab	zwanzig
= WER2 (43 Tokens)
	Mund: wer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60f Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r				WER2	KRIEG1A*	WER6	PHASE1A^*
l					KRIEG1A*		PHASE1A^*
m				wer	krieg		ende
1178347 sh07 \| 31-45m Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WER2	$INDEX1*	ERWISCHEN1A*	BISHER1
l			$PROD
m	ein			wer		erwischt	bisher
1290126 mst04 \| 31-45m Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
r		KRIEG1A*	VERLIEREN1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	UND5	KRIEG1A*	VERLIEREN1	WER2	SCHULD2	DEUTSCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	und	krieg	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
1431277-… koe20 \| 31-45f Wer?
r				WER2
l
m				wer
1178147 sh06 \| 46-60f Es werden diejenigen dorthin geschickt, die gute Leistungen erbracht haben.
r				WER2	SCHICKEN1*	LEISTUNG1	OLYMPIA1*
l						LEISTUNG1	OLYMPIA1*
m				wer	schicken	leistung
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	$PROD	ABER1*	GEBURTSTAG24*	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG24*	AUF-PERSON1*
l	$PROD				FESTHALTEN2^*
m		aber		wer	geburtstagskind
1177918 sh05 \| 61+m Spielt England gegen die USA, interessiert mich das nicht.
r				WER2	ENGLAND4*	GEGEN3B*	USA2
l						GEGEN3B*	USA2
m				wer	england		u{-s-a}
1184536 nue03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r	WER2*	WOLLEN8	BESTE1	WER2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	wer	will		wer
1184536 nue03 \| 46-60m Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?
r			ABER1*	WER2	$NUM-ORD1:1	SPRACHE4A	DEUTSCH1
l						SPRACHE4A
m			aber	wer		sprache	deutsch
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r			$GEST^	WER2	GEWESEN1*	KLEIN5^	AUFWACHSEN1A
l			$GEST^
m				wer	gewesen		[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Ich wurde schon mal auf Poker am PC angesprochen und ich habe das auch ausprobiert.
r			ICH2	WER2	BESCHEID1A*	KANN1*	KARTENSPIEL1A
l							KARTENSPIEL1A
m				wer			kartenspiel
1583882 lei08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*	WER2	$INDEX1*
l
m				wer wer
1245820 fra09 \| 31-45m Wer zahlt dann zusätzlich?
r				WER2	DAZU1	GEBEN-GELD3
l
m				wer
1247525 goe01 \| 61+m Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r				WER2	ICH1	SPRACHE1^*	UNTEN1^
l
m				wer			nur
1430396 koe16 \| 46-60f Diejenigen, die gehörlos oder hochgradig schwerhörig waren, sind in die Gehörlosenschule gegangen.
r				WER2	TAUB-GEHÖRLOS1A	HOCH4A*	GRAD3*
l						HOCH4A*	GRAD3*
m				wer		hoch einst{uf}
1430396 koe16 \| 46-60f Wer mittelgradig oder leicht schwerhörig war, ist in die Schwerhörigenschule gegangen. Dort haben alle ausschließlich gesprochen.
r				WER2	MITTEL2B*	LEICHT1*	SCHWERHÖRIG1*
l					MITTEL2B*	LEICHT1*
m				wer	mittel	leicht	schw{er}hör
1413703 ber02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r			TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^*	WER2	REISE1B*	WARNUNG1	LISTE1A*
l
m				wer	reisewarnung		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r		AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WER2	$INDEX1	FAHRSCHÜLER1*	OFT1A
l
m		auch		wer		fahrtschüler	oft
1250646 mvp05 \| 61+f Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H*	BIS1*
l				WER2		$INDEX1	BIS1*
m				wer	gehörlosenschule		bis
1182062 stu12 \| 46-60f Wer war dann da?
r
l				WER2	WER1	BEREICH1A	$INDEX1
m				wer
1177436 sh04 \| 46-60f Man muss natürlich schauen, wer dann kommt.
r			$GEST^	WER2		$GEST^
l			$GEST^		KOMMEN1	$GEST^
m			[MG]	wer	komm	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r	BEREICH1A	ZUHAUSE1A*	ALLE1A^	WER2	DA1*	BESITZEN1	TRINKEN2B^*
l		ZUHAUSE1A*
m	…	zu hause zu hause zu hause		wer	da	[MG]	alkohol
1290126 mst04 \| 31-45m Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r	KOMMUNISMUS1	WEG-VERSCHWUNDEN1	MUT1A*	WER2	SCHAUEN3*	KANN1*	SITZEN1A
l		WEG-VERSCHWUNDEN1	MUT1A*			KANN1*	SITZEN1A
m	kommunist	[MG]	mut	wer	[MG]	[MG]	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Aber dort wurde mit den Worten „Tut mir leid, es ist voll“ die Tür zugeschlagen.
r				WER2*	VOLL1*	TUT-MIR-LEID1	$PROD
l				WER2*	VOLL1*
m				wer	voll	tut mir leid
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAU6*	$NAME	WER2*	WER2*	$LIST1:2of2d
l			$NAME	$NUM-EINER1A:2d	WER2*	$LIST1:2of2d
m	ein	frau	#name2	wer noch
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/
r	FRAU6*	$NAME	WER2*	WER2*	$LIST1:2of2d
l		$NAME	$NUM-EINER1A:2d	WER2*	$LIST1:2of2d
m	frau	#name2	wer noch
1184749 nue04 \| 31-45m Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r	FRÜHER1*	BILDUNG1*	LEUTE2*	WER2*	ICH2*	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*
l		BILDUNG1*				BLATT-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*
m	frühere	auszubildende		wer
1430628 koe17 \| 61+f In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
r	WIE-FRAGE1	ESSEN2	LEGEN1A^*	WER2*	$GEST-OFF1^
l	WIE-FRAGE1		LEGEN1A^*	WER2*	$GEST-OFF1^
m	wie	essen		wer
1179212 hh08 \| 46-60f Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
r						STIMMT1^*	DIREKT1B*
l				WER2*	PERSON1*	STIMMT1^*	DIREKT1B*
m				wer			direkt
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
r			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	WER2*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^	PERFEKT4
l			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	WER2*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^	PERFEKT4
m			[MG]	wer	[MG]		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
r		INFORMATION2A	INFORMATION2B	WER2*	INTERESSE1B	$INDEX1*	GESCHICHTE2
l		INFORMATION2A	INFORMATION2B				GESCHICHTE2
m		info	info	interesse			geschichte
1292086 mst13 \| 46-60f Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
r			NUR2A	WER2*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL2
l
m			nur	wer	el{tern}		vorteil
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r		ICH1*	$GEST-OFF1^	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1
l			$GEST-OFF1^	WER2*	$INDEX1	WEIT1*	ZEIT1
m				wer	wohnt	weit
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r	SO1A*	LIEBER1*	ERKLÄREN1^*	WER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A
l	SO1A*	LIEBER1*	ERKLÄREN1^*	WER2*		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A
m	so	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
1184536 nue03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r				WER2*	WOLLEN8	BESTE1	$GEST^
l							$GEST^
m				wer	will
1184536 nue03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r	WOLLEN8	BESTE1	$GEST^	WER2*	WOLLEN8	BESTE1	WER2
l			$GEST^
m	will			wer	will		wer
1290121 mst04 \| 31-45m Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
r	SCHICKEN1^*	ANDERS2*	PERSON1*	WER2*	FAMILIE4*	NEIN2B	EINZEL1
l		ANDERS2*		WER2*	FAMILIE4*
m				wer	familie		einz{eln}
1291572 mst10 \| 46-60f Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r		$INDEX1	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	WER2*	SELBST1A*	KEIN1	SÜNDE3*
l			$NAME-JESUS-CHRISTUS1*
m			jesus	wer	selbst	keine	sünde
1184749 nue04 \| 31-45m Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
r	$GEST^	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A	WER2*	AUF-PERSON1*	FRAU1A	ODER5
l	$GEST^			WER2*			ODER5
m				wer		frau	oder
1179224 hh08 \| 46-60f Wusstest du schon, was in Zukunft mit den Mietwohnungen passieren soll?
r	WISSEN2A		$GEST-OFF1^*	WER2*	HAUS2*	MIETE1*	GRUPPE1A^*
l		ZUKUNFT1A	$GEST-OFF1^*	WER2*	HAUS2*	MIETE1*
m	wusstest	zukunft		wer		mietwohnung
1179224 hh08 \| 46-60f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r			PFLICHT5		WOHNUNG2B*	PFLICHT1*
l			PFLICHT5	WER2*	WOHNUNG2B*	PFLICHT1*	MUSS1*
m			muss	wer	muss	pf{licht} verantwort{lich}	muss
1245820 fra09 \| 31-45m Und wer könnte einen da unterstützen?
r				WER2*	UNTERSTÜTZEN1A*
l					UNTERSTÜTZEN1A*
m				wer	unterstützt
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r				WER2*	FAHREN3*	DEIN1	FREUND1A
l			$INDEX1		FAHREN3*		FREUND1A
m				wer		dein	freund

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16903	WER2^		∅
8596	WER2		wer

WER2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen