Mund: bestellt
Übersetzungsäquivalente: bestellen; Bestellung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60f
Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r GLEICH-SOFORT1 ZEIT1* ETWAS-SUPER-FINDEN3* BESTELLEN1A DU1 ERWARTUNG1A $GEST^ l m gleich [MG] bestell wel{che} erwarten [MG]
ber07 | 31-45m
Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r $PROD $INDEX1 ICH1 BESTELLEN1A WARTEN3* BIS1* GROSS3B* l m gurke bestell wa{rten} bis gro{ß}
mst03 | 18-30f
Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r $INDEX1 TREFFEN2B ESSEN4 BESTELLEN1A ODER4B* ICH2 IMMER1A* l m [MG] essen bestellen oder immer
mst03 | 18-30f
Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r FÜR1 SPRECHEN6 $INDEX1 BESTELLEN1A $GEST-OFF1^ l m für [MG] bestellen
mst03 | 18-30f
Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r $INDEX1 ICH1 FÜR1 BESTELLEN1A RICHTIG1A* ESSEN2* BRINGEN1B l m [MG] für bestellen richtig essen
hb01 | 31-45m
Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r MUSS1 WOLLEN5* BESTELLEN1A HIER1* l NEIN2B m muss will bestell
goe08 | 18-30f
Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
r SELBST1A DOLMETSCHER1* STEUERN1 BESTELLEN1A STELLEN1A l m selbst dolmetscher steuern best{ellen}
sh08 | 46-60m
Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
r WIR1A* BEDÜRFNIS1A^ ESSEN1 BESTELLEN1A WURST1A l m a bestellen bockwurst
ber07 | 31-45m
Ich habe neulich einen Musiker bestellt.
r VOR-KURZEM1A MIKROFON1^ GITARRE2* BESTELLEN1A l m [MG] musik bestellen
nue04 | 18-30f
Ich habe ein Eisbärkostüm bestellt.
r ICH1 BESTELLEN1A EIS2 BÄR2* $PROD l m bestellen eisbär
mst04 | 31-45m
Er sagte, man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
r ER-SIE-ES2 FÜHRERSCHEIN1 l SAGEN2B* BESTELLEN1A GEBEN-FESTHALTEN1A* m bestell führerschein
mst04 | 31-45m
Zwischen Bestellung und Lieferung lagen zehn Jahre.
r AUTO1* LIEFERN1B l BESTELLEN1A BRAUCHEN1 m bestell auto brauch
lei11 | 31-45f
Wenn wir zum Beispiel zu zehnt sind, bestelle ich nur elf.
r $NUM-EINER1A:10 PERSON1* ICH1 BESTELLEN1A NUR2B $NUM-TEEN2C:1d l m zehn pers{onen} bestellen nur elf
koe02 | 46-60f
Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r ICH1 FÜR1* BESTELLEN1A $INDEX1 DOLMETSCHER1* NEIN2B l m ich für bestellen dolmetscher
goe07 | 18-30f
Wir hatten sicherheitshalber eine bestellt.
r ICH1 BESTELLEN1A SICHER2 PERSON1 l m best{ellen} sicher
mue13 | 46-60m
Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r DISKUSSION1A^ ICH1* NICHT3B* BESTELLEN1A DOLMETSCHER2* $INDEX1 ICH1* l m [MG] dolmetscher
mst01 | 46-60f
Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
r SELBST1A* KÜMMERN1A* DOLMETSCHER1* BESTELLEN1A* l m kümmern dolmetscher bestell
ber05 | 61+f
Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
r ALLE2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* AUSSEN2* BESTELLEN1A* AUSSEN2* l m …
ber05 | 61+f
Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
r ICH1* BESTELLEN1A* GELD1C* ZURÜCK1A* BANK-GELD1* l m [MG] bestellen bank
nue01 | 61+m
Die haben mir gesagt, dass ich woanders hin musste, um mir eine Karte zu bestellen.
r KARTE3 BESTELLEN1A* l DU1* RICHTUNG3^* m du karte bestellen
goe10 | 46-60m
Ich habe auf der Karte geschaut, was ich bestellen möchte.
r SEHEN1 WO1A* BESTELLEN1A* $INDEX1* $INDEX1* l ICH1 m wo bestellen
sh04 | 46-60f
Er hatte einen Dolmetscher bestellt und dabei gleich als Voraussetzung angegeben, dass er sich im Bereich Mathematik sehr gut auskennen sollte.
r BESTELLEN1A* DOLMETSCHER1* FORDERN1^ $INDEX1 l m bestellt dolmetscher
hb01 | 31-45m
Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d* KANN2B ICH1 BESTELLEN1A* $GEST-OFF1^ l m zwei wochen kann bestellen
sh03 | 61+f
Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r $INDEX1 BESTELLEN1A* WOLLEN7* VERSTEIGERUNG1 DAZU1* l m bestellen will versteigern
lei07 | 46-60f
Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
r INFORMATION1 AUF-PERSON1 NICHT5 BESTELLEN1A* STIMMT1A l m information nicht bestellt stimmt
mst01 | 46-60f
Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ICH1 WÜNSCHEN1A* BESTELLEN1A* WAS-BEDEUTET1 FLEISCH7* WAS-BEDEUTET1* l m wünsch bestell was fleisch was
sh04 | 46-60f
Ich bestelle sie nicht mehr.
r ICH2 BESTELLEN1A* NICHT-MEHR1A l m ich bestelle nicht
mue11 | 31-45f
Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre.
r AUTO1 KAUFEN1A BESTELLEN1A* BRAUCHEN3* $NUM-EINER1A:10 JAHR2A l EIN1A m ein auto kauf brauch zehn jahr
mue11 | 31-45f
Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
r ICH1 MUSS1 BUS1A BESTELLEN1A* $GEST-OFF1^* NOCHMAL2A* JAHR1B* l m muss bus bestellen noch mal zehn jahr
mue11 | 31-45f
Oder man hätte noch ein zweites Auto bestellen müssen und weitere zehn Jahre warten müssen.
r ODER5 $NUM-ORD1:2d AUTO1* BESTELLEN1A* NOCHMAL2A* JAHR1B* l WARTEN1C* m oder zwei auto bestellen noch mal zehn jahr warten
fra09 | 31-45m
Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r NORMAL1* DOLMETSCHER1 BESTELLEN1A* DOLMETSCHER1 ICH1 SELBST1A* l m normal dolme{tscher} bestellen dolmetscher ich selbst
hh01 | 61+m
So hatte ich mir das nicht vorgestellt. Ich hatte mir das noch nicht überlegt und wollte mir nur mal alles anschauen.
r l ICH2 BESTELLEN1A* ICH2 WISSEN2A* ICH1 m hab ich nicht bestellt weiß nicht
ber09 | 18-30f
Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r $GEST-ABWINKEN1^ $PROD $GEST^ $GEST-OFF1^ l BESTELLEN1A* NEIN6* ABHAUEN2* m bestellt
mue07 | 18-30m
Man kann draußen am See sitzen und eine Maß Bier bestellen.
r KANN2A BIER6 MASS-BIER1 BESTELLEN1A* $PROD $GEST-OFF1^ l m kann bier maß bestellen [MG]
ber10 | 18-30m
Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r ICH1 DOLMETSCHER1* ICH1 KOMMEN1* SCHON1B l ICH1* BESTELLEN1A* m dolme{tscher} bestellen komm schon
fra04 | 61+m
Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r $INDEX1 BESTELLEN1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1* $ALPHA1:SCH-I-R-N l m bestellen schirn
koe17 | 61+f
Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
r LIEBER1 $NUM-ORD1:2d ICH1* BESTELLEN1A* $NUM-ORD1:2d l m lieber zweites bestellt zweites
hb04 | 31-45f
Nein, den kann man nicht bestellen, der ist nur für private Verwendung gedacht.
r BESTELLEN1A* PRIVAT1A* ANWENDUNG1* PRIVAT1A* l m bestellen privatanwendung privatanwendung
mvp05 | 61+m
Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen.
r FRÜHER1* $INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:6d BESTELLEN1A* BEKOMMEN2 NUR2B $NUM-EINER1A:1 l m früher sechshundert bestellen bekommen nur eins
mst04 | 31-45m
Hier werden sie gekauft und dann wieder nachbestellt und aufgefüllt.
r AUS-ZU1* BESTELLEN1A* LIEFERN1B* AUFGEHEN-MASSE1B l m [MG] bestell [MG]
lei11 | 31-45f
Nein, ich bestelle sie beim Bäcker.
r BACKEN3A* $INDEX1* BACKEN3A BESTELLEN1A* ICH1 l m bäckerei bäckerei bestellen
mue10 | 61+m
Sie bestellte einige Dinge.
r BESTELLEN1A* PAAR-ANZAHL1* l m bestellen
mue10 | 61+m
Die Frau bestellte also und fragte, wie viel es koste.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FRAU1A* WAS1A* BESTELLEN1A* ICH1 $LIST1:1of2d* $LIST1:2of2d l m gehörlos frau was bestellen so so so
