Mund: bedarf
Übersetzungsäquivalente: Bedarf; Bedürfnis; bedürftig; Bedürftigkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45m
Obwohl bei einem CI wird das ja erwartet, aber es ist ja ihr Bedürfnis in einer Klasse mit Gebärdensprache zu sein.
r $INDEX1 ES-GIBT3* SEIN-IHR1 BEDÜRFNIS1 $GEST-OFF1^ EINTRETEN1* GEBÄRDEN1A l m aber gibt [MG] bedürfnis [MG]
koe04 | 18-30m
Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
r ICH1 IRGENDWIE2* BEDÜRFNIS1 ICH1* DANN1B* l DORTHIN1^* m [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r ICH1* IRGENDWIE2* BEDÜRFNIS1 PLÖTZLICH4^* BEDÜRFNIS1 DANN1A l $INDEX1* m [MG] [MG] [MG] [MG] bedarf [MG]
koe04 | 18-30m
Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r BEDÜRFNIS1 PLÖTZLICH4^* BEDÜRFNIS1 DANN1A KAUFEN1A l $INDEX1* HIN1 m [MG] [MG] bedarf [MG] hin kaufen
hh07 | 31-45f
Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
r BEDEUTUNG1* BEDÜRFNIS1 AUCH1A* ANPASSEN1* MUSS1 l m bedeu{tet} bedarf auch anpassen muss
mue07 | 31-45m
Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* UND2A* l WENN1A* FRAGE1 BEDÜRFNIS1* m wenn frag bedarf
Mund: durst
Übersetzungsäquivalente: Durst; durstig; verdursten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Auf einmal unterbrach sich die Person und sagte: „Moment, ich habe Durst.“
r MOMENT2* MOMENT2* ICH1 DURST2 ICH1 TRINKEN1 l m moment durst
mst03 | 18-30f
Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r VORTRAG1 IMMER1A* MOMENT2 DURST2 TRINKEN1 l m [MG] immer [MG] trinken
mst03 | 18-30f
Trotzdem haben wir Durst.
r TROTZDEM2B* DURST2 ICH1 l m trotz{dem}
sh06 | 46-60f
Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
r DUNKEL-WERDEN1* AUS-ZU2 TROCKEN3 DURST2 WASSER1* TRINKEN1 DARF2A* l m dunkel aus durst wasser darf nicht
sh06 | 31-45f
Ja, das stimmt, man könnte dann den Durst löschen.
r DURST2 LÖSCHEN1B* STIMMT1A* l m lösch
fra16 | 46-60f
Ich habe Durst und möchte Wasser trinken.
r DURST2 ICH1 TRINKEN1 l m durst
fra16 | 46-60f
Ich weiß nicht, ob wir kurz in die Pause gehen können, aber ich habe Durst.
r STIMMT1^ GEHEN2A ICH1 DURST2 ICH1* l m … pause durst
koe17 | 61+f
Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
r ICH1* KOPFSCHMERZEN2 HABEN-BESITZEN1* DURST2* ICH1 l m schmerz habe durst
