DURCHGEHEN1^
| |
≙ DURCHGEHEN1^ (6 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1184089 nue01 | 61+m Klar, Diana war ja in der Königsfamilie und dann ging sie mit einem anderen Mann fremd. | |||||||
| r | KRONE1B^* | KÖNIG1B | FAMILIE1* | DURCHGEHEN1^ | ANDERS2* | MANN1* | EINTRETEN1^ |
| l | |||||||
| m | diana | königsfamilie | anderer | mann | |||
| 1206172 mue12 | 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim. | |||||||
| r | WEGGEHEN1* | GESCHÄFT-HANDEL1 | FERTIG4 | DURCHGEHEN1^* | WEGGEHEN1 | ||
| l | |||||||
| m | geschäft | ab | |||||
| 1413232 stu07 | 46-60m Blitzschnell verschwindet der Vogel in der Wohnung. | |||||||
| r | $PROD | DURCHGEHEN1^* | |||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1413232 stu07 | 46-60m Die Katze rast ihm hinterher. | |||||||
| r | $GEST^ | $PROD | DURCHGEHEN1^* | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | |||||
| 1250966 mvp07 | 31-45f Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden. | |||||||
| r | GRUPPE1A* | FLUCHT1A | VERSCHWUNDEN1B | DURCHGEHEN1^* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1419265 ber09 | 18-30f Die heiraten oft. | |||||||
| r | HEIRATEN3A* | ||||||
| l | DURCHGEHEN1^* | ||||||
| m | [MG] | [MG] | |||||
= FREMDGEHEN1 (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: fremdgehen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428907-… koe09 | 18-30f Dass sie fremd gegangen ist, eine Affäre und eine Ehekrise hatte, interessierte mich nicht. | |||||||
| r | FREMDGEHEN1 | AFFE1^ | KRISE1* | INTERESSE-NICHT1* | |||
| l | |||||||
| m | ob fremd{gehen} | aff{äre} | [MG] | [MG] | |||
| 1582439 lei02 | 61+f Dianas Ehemann ist immer fremdgegangen. | |||||||
| r | MANN-$KANDIDAT-LEI34^ | FREMDGEHEN1 | $GEST-OFF1^ | ||||
| l | |||||||
| m | mann | [MG] | |||||
| 1419265 ber09 | 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen. | |||||||
| r | UND5* | GEHEIM2C | FREMDGEHEN1 | NICHT3B | |||
| l | $INDEX1 | UNGEFÄHR1^ | |||||
| m | [MG] | nicht | |||||
| 1582439 lei02 | 61+f Warum waren die nicht gleich zusammen? | |||||||
| r | VORHER3 | WARUM6A* | FREMDGEHEN1* | ZUSAMMEN3B* | WARUM6A | GEWESEN1 | |
| l | |||||||
| m | vorher | warum | zusammen | warum | |||
| 1582439 lei02 | 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen? | |||||||
| r | JUNG2A | ZUSAMMEN-PERSON1 | WARUM10B* | FREMDGEHEN1* | ZUSAMMEN3B* | WARUM10B* | |
| l | |||||||
| m | jung | warum | zusammen | warum | |||