Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Kaiser
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 | 46-60w
Ich glaube, ich habe irgendwo mal gelesen, dass in Deutschland ein Kaiser oder König/
R
JA2^ HIER1 DEUTSCH1* KAISER1B KÖNIG1A*
L
M
welche hier deutschland kaiser könig
1246681 | 61+m
Dann ist in der Nähe, also neben Heidelberg, der Kaiserstuhl.
R
$NAME NEBEN1A* OBEN1 KAISER1B STUHL1A
L
M
heidelberg nebenan oben kaiserstuhl
1181455 | 61+w
Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
R
$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* SOHN1*
L
ICH1 GLAUBEN2A KAISER1B* SEIN-IHR1
M
friedrich glaube kaiser sohn
1246681 | 46-60m
Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R
DURCH2B WAS1B^
L
MUSS1A^ KAISER1B* AUS1* INTELLIGENT1^ SEIN-IHR1
M
durch wen durch kaiser aus kaiserslautern
1181455 | 61+w
Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
R
KAISER1B* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
$GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH1 GLAUBEN2A
M
kaiser friedrich glaube
1181455 | 61+w
Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
R
KAISER1B* $GEST-OFF1^ KAISER1B*
L
$INDEX1 SAGEN1*
M
kaiser kaiser
1181455 | 61+w
Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
R
KAISER1B* $GEST-OFF1^ KAISER1B* $GEST^
L
SAGEN1* SCHULE2H AUCH3A
M
kaiser kaiser schule auch
1181455 | 61+w
Aber, Glückwunsch, er wurde trotzdem Kaiser.
R
$GEST-OFF1^ ERGEBNIS2B* KAISER1B* $GEST^ $GEST-OFF1^
L
LOBEN1*
M
aber kaiser
Mund: könig
Übersetzungsäquivalente: Königin; König
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 | 61+m
Klar, Diana war ja in der Königsfamilie und dann ging sie mit einem anderen Mann fremd.
R
KLAR1A* KRONE1B^* KÖNIG1B FAMILIE1* DURCHGEHEN1^ ANDERS2*
L
M
klar diana königsfamilie anderer
1182517 | 46-60m
Genauso wie am sechsten Januar zu den Heiligen Drei Königen, da sind wir ins Altenheim gegangen.
R
BESUCHEN1A* AUFSETZEN-KOPFBEKLEIDUNG1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d KÖNIG1B ZUSAMMEN-PERSON1^* $GEST^
L
M
altenheim drei könig
1246681 | 46-60m
Er gab sein Einverständnis.
R
UNTERSCHREIBEN1A
L
SELBST1A* KÖNIG1B
M
selbst könig unterschrieben
1211075 | 46-60w
Für die königlichen Kinder war immer sie verantwortlich.
R
KÖNIG1B* KIND2* IMMER4A* IMMER5A*
L
M
königspaar immer
1204239 | 61+m
Aber neulich am 6. Januar, zu „Heilige drei Könige“, war in Singen einiges los/
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* JANUAR5A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d KÖNIG1B* SINGEN3B STEMPEL1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M
sechs januar drei könig singen ??
1211075 | 46-60w
Da wäre ihre Ausstrahlung, dass sie anderen Menschen geholfen hat und dass sie die Königin der Herzen war.
R
MENSCH2* HELFEN1* $LIST1:3of3d KÖNIG1B* $INDEX1* HERZ2A
L
M
menschen helfen königin vom herzen
Mund: münchen
Übersetzungsäquivalent: München (Stadt im Bundesland Bayern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-… | 31-45m
Ich konnte nach München umziehen und kam dort in die erste Klasse.
R
ICH1* EINZIEHEN1* MÜNCHEN1B $NUM-ORD1:1d EINTRETEN1*
L
M
münchen erste kla{sse}
2935384-… | 31-45m
Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
R
BESCHEID1A ES-GIBT3* $INDEX1 MÜNCHEN1B $INDEX1
L
M
gibt münchen
2935384-… | 31-45m
Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
R
ICH2 UNTERSCHIED2 $INDEX1 MÜNCHEN1B UND3* ALLGÄU1 ICH1
L
M
unter{schied} münchen allgäu [MG]
1181027 | 18-30w
Ja, ja. Die Gruppe aus dem Süden, das waren drei Leute aus der Gegend von München.
R
SÜDEN1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d PERSON1* MÜNCHEN1B BEREICH1F*
L
M
drei münchen
2935384-… | 31-45m
Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
R
UND3* ALLGÄU1 ICH1 MÜNCHEN1B BESSER1* SEHEN1* BEREICH1A*
L
M
allgäu [MG] münchen besser
1431224 | 31-45m
Sie waren aus München, Köln, Hamburg und so weiter.
R
ICH1 VON2*
L
VON2* MÜNCHEN1B KOMMEN1*
M
von münchen kommen von
1433543 | 31-45m
Das ist zwar Tradition in München, aber das gibt es woanders auch.
R
TRADITION2A BEREICH1A*
L
MÜNCHEN1B IMMER1A* GLEICH8* $GEST-ABWINKEN1^*
M
tradition mü{nchen} immer [MG]
1209309-… | 31-45m
In München, das ist bekannt, weltbekannt.
R
MÜNCHEN1B* BEKANNT1B $INDEX2* WELT1
L
M
bekannt weltbekannt»
1209309-… | 31-45m
In München ist das mehr.
R
MÜNCHEN1B* STEIGERUNG2*
L
M
münchen [MG]
1204694 | 61+w
Nach München kostet es nichts.
R
MÜNCHEN1B* KOSTEN2B* NICHTS1A SCHÖN3
L
$INDEX1
M
münchen kostet nichts schön
1209910 | 18-30m
War das vor kurzem in München?
R
IN1* MÜNCHEN1B* DU1 VOR-KURZEM1B
L
M
in münchen du [MG]
2935384-… | 31-45m
Als ich die Realschule in München besuchte, war es dasselbe.
R
REALSCHULE1 MÜNCHEN1B* EINTRETEN1^* DASSELBE2A*
L
M
real{schule} münchen selbe
1209006 | 18-30m
Sie kamen aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin, München und, hm.
R
BERLIN1A* SEIN-IHR1* $GEST-OFF1^* MÜNCHEN1B* HIER1 $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
berlin münchen
1209309-… | 18-30m
Ich meine das Münchener Oktoberfest.
R
MEINUNG1B* $GEST^ MÜNCHEN1B* $INDEX1* OKTOBER16* FEST-FEIER1D*
L
M
meinung münchen oktoberfest»
1209309-… | 31-45m
Ich ging damals dort in die Berufsschule.
R
FRÜHER1* $ALPHA1:W-W MÜNCHEN1B* ICH2* SCHREIBEN1A^* ARBEITEN1*
L
M
früher b-b-w münchen berufsschule»
1433543 | 31-45m
Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
R
ENDE1^ ANDERS1* MÜNCHEN1B*
L
SEHEN1 BEREICH1A*
M
noch and{ere} sehenswürdig{keit} münchen
1209910 | 18-30m
Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
R
NÜRNBERG1A* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ MÜNCHEN1B* IN1 $$EXTRA-LING-MAN^ $GEST-OFF1^*
L
M
n{ürnberg} münchen
1431222 | 31-45m
In Hamburg, Dresden und München war ich nicht dabei.
R
$LIST1:2of2d DRESDEN1* MÜNCHEN1B* NICHT3A*
L
$LIST1:3of3d*
M
dresden münchen
1209006 | 18-30m
Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
R
UND2A* BERLIN1A* UND2A MÜNCHEN1B* RUND3A^* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
und berlin und münchen
1433543 | 31-45m
So alt sind die Brauereien in München nicht.
R
L
MUSKEL3^* MÜNCHEN1B* NEIN1A*
M
[MG] mü{nchen} nich{t}
1182135 | 46-60w
Die kamen aus München.
R
L
AUS8 MÜNCHEN1B* GEHÖREN1^
M
aus münchen
2935384-… | 31-45m
Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
R
ALLGÄU1 ODER5* RICHTUNG1^ ODER5* HEIM6
L
MÜNCHEN1B*
M
allgäu oder münchen oder heim
1433543 | 31-45m
Was gibt es noch in München?
R
UND2A* NOCH1A*
L
AUFZÄHLEN1C* MÜNCHEN1B* $GEST-OFF1^*
M
mün{chen} was noch
1206010 | 46-60w
Später in München/
R
SPÄTER7 MÜNCHEN1B* $INDEX1
L
M
später münchen
1209309-… | 31-45m
Ich weiß, dass in München/
R
WISSEN2B MÜNCHEN1B* $INDEX1
L
M
weiß münchen
1181027 | 31-45w
Ich glaube, es gab zwei Tanzgruppen aus München und Frankfurt/
R
TANZEN2* GLAUBEN2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d MÜNCHEN1B* UND2A FRANKFURT1
L
$INDEX1*
M
tanz glaube zwei münchen und frankfurt
1433543 | 31-45m
Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
R
DAZU1^* FREI2^* KANN1* MÜNCHEN1B* MUSS1*
L
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* KEIN7^
M
[MG] oktoberfest [MG] mü{n}ch{en} muss [MG]
