nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Wir sind/ früher sind wir in eine Wirtschaft gegangen und haben uns noch unterhalten.
r NACH-HAUSE1* FRÜHER1 FORT1^ RICHTUNG1^ WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1 HIN1* UNTERHALTUNG2A* l m früher sofort sofort wirtschaft unterhalten
mue10 | 31-45m
Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r BERG1A^ ALLGÄU1 ODER5* RICHTUNG1^ ODER5* HEIM6 l MÜNCHEN1B* m allgäu oder münchen oder heim
koe12 | 46-60f
Wenn es so sei, würde ich darauf verzichten und mir ein Hotel suchen.
r VERZICHTEN2 SUCHEN1 HOTEL5B RICHTUNG1^ l m [MG] suchen hotel
fra04 | 61+m
Einbahnstraße.
r $NUM-EINER1A:1 RICHTUNG1^ l m einbahnstraße
mst04 | 31-45m
Die Trikots waren in der DDR enger, ein bisschen geradliniger.
r MUSKELPAKET1^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A^* $GEST-OFF1^ l RICHTUNG1^ m eng
nue01 | 61+m
Du schau mal, das ist die nach Bischofsgrün.
r DU1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ RICHTUNG1^ $INDEX1 l m bischofsgrün
lei10 | 31-45m
Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r SELBST1A* STEHEN1* $GEST-ABWINKEN1^* RICHTUNG1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 NOCH4B* l m selbstständig [MG] noch
ber02 | 46-60m
In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r $INDEX1 KEIN5B ICH2 RICHTUNG1^ FERTIG2 $GEST-OFF1^* l m tunesien [MG] [MG] fertig
lei10 | 31-45m
Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
r KEIN3 ARBEITEN2* STUNDE2B* ICH1 ABHAUEN2 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* l RICHTUNG1^ m kein arbeit vier stund heim [MG] ab [MG]
lei10 | 31-45m
Das waren manchmal zwei, drei oder vier Tage. Und dann ging es wieder nach Hause, wenn es nichts gab. Immer im Wechsel.
r TAG3* RICHTUNG1^ ICH1 WECHSELN3B* l AUFZÄHLEN1C m zwei drei vier ab [MG]
ber11 | 46-60f
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r ICH2 WÜNSCHEN1A $INDEX1 RICHTUNG1^ SCHADE1 $INDEX1 SCHADE1* l m wünsche #name3 schade schade
mue01 | 61+f
Ich schlug ihr vor, zum Friseur zu gehen, um die Haare zu waschen.
r BESCHEID1A* $ORAL^ WASCHEN-HAAR2* RICHTUNG1^ FRISEUR1* l m sage besser friseur
lei14 | 31-45m
Das muss ich mir anschauen.
r ICH1 ZUSCHAUEN1* RICHTUNG1^ FERTIG1B* l m
mue01 | 61+f
Und mit dem alex [Zuggattung in Bayern] zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r $INDEX1 BODENSEE1* KOSTEN2B* NICHTS1B $GEST-OFF1^ l NACH-ORT1 RICHTUNG1^ m bodensee [MG]
ber11 | 61+m
Die anderen, die gerne wollten, sind gemeinsam dorthin gefahren, denn es war recht teuer.
r TEUER2B* FRAGE1* ZUSAMMEN6 RICHTUNG1^ l m frage
koe02 | 46-60m
Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r ICH1 SPRECHEN1A $INDEX1 RICHTUNG1^ AMERIKA5* $INDEX1 l m gesprochen über amerika
lei05 | 61+f
Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r SPÄTER3* $INDEX1* RUND-KUGEL1^* RICHTUNG1^* $INDEX1* $ORAL^ $INDEX1* l m später nord und südpol
ber09 | 18-30f
In der Geschichte geht es auch um Sex.
r RICHTUNG1^* $INDEX1 SEX2 $GEST-OFF1^ l m sex
koe12 | 46-60f
Die Fahrt ging kreuz und quer durch die Stadt, immer weiter.
r RICHTUNG1 STADT2 SCHLÄNGELN1^ RICHTUNG1^* SCHLÄNGELN1^ $PROD $INDEX1 l m stadtmitte [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r RICHTUNG1^* NEBEN1A* $INDEX1* $INDEX1* l $PROD m [MG]
goe04 | 31-45m
Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
r RICHTIG1B ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-EINER1A:1d* PARALLEL1A^* BEISPIEL1 l RICHTUNG1^* m ri{chtig} ein zum bei{spiel}
stu09 | 18-30m
In den Pausen haben wir zusammen immer Fußball gespielt.
r ZUSAMMEN7 FUSSBALL2* PAUSE1 RICHTUNG1^* FUSSBALL2* l m fußball pause fußball
fra09 | 31-45m
Dass es eine klare Richtung gibt, davon habe ich bis jetzt nichts mitbekommen.
r KLAR1A* RICHTUNG1^* BIS-JETZT1 ICH1 ERFAHREN1A l m klar bis jetzt
ber09 | 18-30f
Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r $INDEX1* VERZICHTEN1 ICH1* RICHTUNG1^* LAUFEN4 l m verzicht
fra13 | 46-60m
Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ $LIST1:1of1d RICHTUNG1^* $LIST1:1of1d DURCH2A* ICH1* l BEKANNT2^* m berühmt name worms durch ich
fra02 | 31-45m
Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2 NOCH4A* RICHTUNG1^* ABWEICHUNG3* l AUFZÄHLEN1C* m [MG] noch [MG] [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Richtung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Die Fahrt ging kreuz und quer durch die Stadt, immer weiter.
r ICH1* RICHTUNG1 STADT2 SCHLÄNGELN1^ RICHTUNG1^* l m stadtmitte [MG]
hh08 | 46-60f
Nacht der Kirchen! Da waren verschiedene Glaubensrichtungen vertreten.
r FAHREN3 VERSCHIEDEN1 GLAUBEN4 RICHTUNG1 l m [MG] verschie{den} glauben
stu01 | 46-60f
Ununterbrochen rein, raus, rein.
r $PROD RICHTUNG1* $PROD l m [MG] rein raus rein
mst04 | 31-45m
Es war immer sehr gradlinig und hier gab es viel mehr Unterschiede.
r WIE-VERGLEICH3B FEST1B^* HIER1 UNTERSCHIED1B* $GEST-OFF1^ l RICHTUNG1* m wie [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Drei Gehörlosen habe ich aber den Weg dorthin beschrieben und wir fuhren weiter.
r ZEIGEN1A* RICHTUNG1* WEG5* UND2B* l $PROD m [MG] [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^* $PROD SCHNELL3A* RICHTUNG1* LAUFEN3^* l WERFEN1 m vorsichtig schnell schnell ins auto
Mund: direkt
Übersetzungsäquivalent: direkt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine.
r KALT2 $PROD RICHTUNG3^* DIREKT3 RICHTUNG3^ REIN-HINEIN2 FERTIG3A l m
nue04 | 18-30f
Bist du direkt nach Nürnberg geflogen?
r NÜRNBERG1B DIREKT3 NÜRNBERG1B $INDEX1 l m nürnberg nürnberg
goe07 | 18-30f
Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r WIE-VERGLEICH3A* KONTAKT2A* $GEST^ DIREKT3 KOMMUNIKATION1A* WIE-FRAGE2 l m wie direkt kommunikation wie
fra09 | 31-45m
Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
r ALSO1 ICH2 DIREKT3* INTEGRATION1 AMT1B DIREKT3* l m also direkt integrationsamt
fra09 | 31-45m
Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
r DIREKT3* INTEGRATION1 AMT1B DIREKT3* ABMACHEN1 l m direkt integrationsamt
mue03 | 61+m
Ich soll es also ihm sagen?
r ICH1 DIREKT3* l m
mue11 | 31-45f
Wäre der Brief direkt an ihn verschickt worden, hätte man ihn geöffnet.
r DIREKT3* TEST1^ ZEITUNG1B^ $PROD l m aufmachen
goe07 | 18-30f
Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r MEHR1* GUTMÜTIG1 $GEST^ DIREKT3* GEDANKENLESEN1^ DASSELBE2A l m mehr [MG] direkt [MG] selbe
goe07 | 18-30f
Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r DAMALS1 KOMMEN1* KANN2B DIREKT3* FRAGE1* l m … kann direkt
