Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: anziehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211075 | 46-60w
Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
R
DANN1A* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A KANN2B HIN1* BESUCHEN1B*
L
M
dann [MG] kann besuch
1413451-… | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
R
PLAN2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WICHTIG1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
plan
1209006 | 18-30m
Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A $GEST-OFF1^* STIMMUNG3 GUT1*
L
M
bayerisch stimmung gut
1181240-… | 31-45m
Wir gehen zusammen nach unten und ich helfe ihr beim Anziehen.
R
$PROD $INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1247525 | 61+w
Da muss man sich warm anziehen.
R
$ORAL^ WARM1C KÖRPER1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
muss man warm angezogen
1180022 | 18-30m
Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
R
$INDEX1 JUNGE2 WIE-VERGLEICH4A^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A DANN6* FENSTER6* SPRINGEN1*
L
M
bub [MG] anziehen dann fens{ter} spring
1181240-… | 31-45m
Sie können sich selbst schnell anziehen.
R
$INDEX1 ZEIT5A SELBST1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A $INDEX1
L
M
[MG] selbst
1181240-… | 31-45m
Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
R
UNGEFÄHR2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d JACKE1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A ICH1 SCHUH2* SCHUH4B*
L
M
[MG] schuh
1419124 | 18-30w
Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
R
$INDEX1* BEDEUTUNG1* UM6 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
bedeut um
1413451-… | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
R
FÜR1* ABEND2* PARTY1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A PLAN2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WICHTIG1*
L
M
für abend party anziehen plan
1249951 | 31-45w
Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
R
VIEL1B ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* DÜNN1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
zu viel anziehen dünn [MG]
1184756 | 18-30w
Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema Tiere, also man soll sich so verkleiden.
R
SOLL1 THEMA1 TIER1A* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* SOLL1
L
M
soll thema tier soll
1413451-… | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WICHTIG1 KAUFEN1A $INDEX1*
L
M
anziehen wichtig
1430628 | 61+w
Dann lege ich es wieder weg.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WERFEN1^
L
M
anziehen
1209006 | 18-30m
Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A $GEST-OFF1^*
L
M
bayerisch
1289793 | 18-30w
Mit teuren Sachen.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* TEUER1 $$EXTRA-LING-MAN^ TEUER1
L
M
[MG] [MG]
1430396 | 46-60m
Wir gingen alle hinauf, um uns umzuziehen, Zähne zu putzen, uns zu sortieren und uns in die Betten zu legen.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* PUTZEN-ZÄHNE2 UNTEREINANDER3* GEHEN2A*
L
M
zahnp{utzen}
1181240-… | 31-45m
Wenn die beiden größeren Kinder angezogen sind, kommen sie runter, wo die Kleine schon am Tisch sitzt.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* FERTIG1A* $INDEX1*
L
$NUM-ORD1:2d $PROD
M
[MG]
1181027 | 18-30w
Die haben sich immer wieder umgezogen.
R
$INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WECHSELN1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
an [MG]
1413451-… | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
R
PARTY1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A PLAN2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WICHTIG1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
party anziehen plan
1209006 | 18-30m
Als ich das erste Mal war, hatte ich noch keine bayerische Tracht an, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
R
$NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
zweite mal dritte mal bayerisch
1430628 | 61+w
Ich ziehe das noch zur Gymnastik an.
R
JETZT1 NOCH5 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ICH1 GYMNASTIK3 $INDEX1
L
M
jetzt noch anziehen gymnastik
1209006 | 18-30m
[Anfangs zu M] Ja, selbstverständlich immer in bayerischer Tracht.
R
JA2 NATÜRLICH1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
bayerisch
1289793 | 18-30w
Die sind gut angezogen.
R
$INDEX1* GUT3* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
auch gut [MG]
1413240 | 46-60m
Die Katze wittert ihre Chance, klettert aus dem Brieffach heraus und verkleidet sich.
R
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $PROD ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
[MG] [MG] verkleiden
1181159 | 18-30m
Ich bin runtergegangen, habe mich umgezogen und bin raus, als ich fertig war.
R
$PROD $INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* FERTIG1A* DRAUSSEN1 $PROD
L
M
[MG] drauß
1181240-… | 31-45m
Wir gehen zusammen nach unten und ich helfe ihr beim Anziehen.
R
$PROD $INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1181027 | 18-30w
Die haben sich immer wieder umgezogen.
R
$INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WECHSELN1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
an [MG]
1427725 | 18-30w
Da konnte man sich nach seinem eigenen Geschmack anziehen.
R
GEHÖREN1^* GESCHMACK1 AUSWAHL1C* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
selbst geschmack
1209006 | 18-30m
[Anfangs zu M] Ja, selbstverständlich immer in bayerischer Tracht.
R
NATÜRLICH1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
bayerisch
1181240-… | 31-45m
Zähne putzen, Gesicht waschen usw. machen wir später, zuerst soll sie sich anziehen.
R
WASCHEN-GESICHT1A* SPÄTER3* ZUERST1A* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* FERTIG1B*
L
M
später zuerst fer{tig}
1289793 | 18-30w
Mit teuren Sachen.
R
TEUER1 $$EXTRA-LING-MAN^ TEUER1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
[MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
R
WARUM10A WEGEN1 GESCHMACK1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
warum wegen geschmack anziehen
1209006 | 18-30m
Als ich das erste Mal war, hatte ich noch keine bayerische Tracht an, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
R
$GEST-OFF1^* KEIN7A BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d BAYERN1*
L
M
erst mal [MG] bayerisch zweite mal dritte mal bayerisch»
1249951 | 31-45w
Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
R
BRAUCHEN1* ICH1 VIEL1B ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* DÜNN1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M
brauchen nicht zu viel anziehen dünn [MG]
1181240-… | 31-45m
Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
R
WARTEN1A* STEHEN1* ICH1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ERSTENS1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d ALT5B
L
M
[MG] erst sechs jahr alt
1289793 | 18-30w
Die sind modern angezogen.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^
L
MODERN1A
M
[MG]
1289793 | 18-30w
Die Jugendlichen kleiden sich eher modern.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
JUNG1* MEHR1 MODERN1A $GEST-OFF1^*
M
juge{ndliche} mehr modern
Mund: kleidung
Übersetzungsäquivalente: Bekleidung; Kleidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 | 18-30w
Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
R
MEIN1 KLEIDUNG5A $INDEX1* $INDEX2
L
ICH2
M
mein klamotten
1204694 | 61+w
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
R
EINVERSTANDEN1* KOMMEN1* WASCHEN-GESICHT1A* KLEIDUNG5A WEG-ENTFERNEN1A* FRISCH1 KLEIDUNG1A*
L
M
einverstand komm frisch
1248862 | 18-30w
Okay, ich zog mich an.
R
OKAY1A ICH1 $INDEX1 KLEIDUNG5A
L
M
okay [MG]
1211082-… | 46-60w
Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
R
$INDEX1 NEU1A KLEIDUNG5B* KLEIDUNG5A VERKAUFEN1
L
M
neu klei{der} kleider verkaufen
1248862 | 18-30w
Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
R
DAZU-IMMER-MEHR1 THEATER1 DAZU1^ KLEIDUNG5A TANZEN5* ZEIGEN1A
L
M
[MG] theater mehr tanzen
1248862 | 18-30w
Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
R
KLEIDUNG3^* BEISPIEL1* SPORT1A* KLEIDUNG5A
L
M
[MG] wie sport
1290121 | 31-45m
Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
R
KLEIDUNG5A $GEST^ APPLAUS1*
L
AUCH1A $ALPHA1:D-R BLAU5A $INDEX1*
M
auch d-d-r blau
1289793 | 18-30w
Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
R
HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1D KLEIDUNG5A HAUPTSÄCHLICH1
L
$INDEX1* GEHÖREN1^
M
[MG] da klamo{tten} [MG]
1582205 | 18-30m
Auch die Klamotten sind genau gleich.
R
KLEIDUNG5A* KLEIDUNG1A* GLEICH8*
L
M
klamo{tten} wie
1289793 | 18-30w
Klamotten.
R
KLEIDUNG5A*
L
M
1250059 | 18-30w
Aber ich erinnere mich noch an die Kleidung, das werde ich nie vergessen.
R
NEU1B KLEIDUNG5A* ICH1 MERKEN1^ ICH1
L
M
neu klam{otte} [MG] ich
1250059 | 18-30w
Und dort durfte ich das dann einfach anziehen.
R
ICH1 KLEIDUNG5A*
L
M
1184756 | 31-45m
Es gibt ständig neue Klamotten.
R
NEU1A KLEIDUNG5A* NEU1A*
L
M
neu neu
1585286 | 18-30w
Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
R
EGAL3* KLEIDUNG5A* WASCHEN1A EGAL3* SCHMUTZIG2
L
M
egal waschen schmutzig
1184756 | 18-30w
Hast du Klamotten gekauft oder etwas anderes?
R
EINKAUFEN1 KLEIDUNG5A* WAS-BEDEUTET1* KAUFEN1A DU1*
L
M
kaufen was kaufen
1250059 | 18-30w
Ich trug zum ersten Mal ein Mickey Maus-Oberteil.
R
ERSTES-MAL3A ICH1 OHR-TIER1^ KLEIDUNG5A* ERSTES-MAL3A ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
erste micky maus erste
1250059 | 18-30w
Ich bejahte und ich habe denen erzählt, dass ich im Westen neue Kleidungen gekauft habe.
R
ICH1 JA2 KAUFEN1A KLEIDUNG5A* ABLAUF1B^
L
M
[MG] kaufen
1419610-… | 61+m
Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
R
BEIN1A^* AUSZIEHEN4* BÜSTENHALTER1* KLEIDUNG5A* WERFEN1^* KLEIDUNG5A* $GEST^*
L
M
büsten{halter} ab
1419610-… | 61+m
Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
R
BÜSTENHALTER1* KLEIDUNG5A* WERFEN1^* KLEIDUNG5A* $GEST^* $PROD
L
M
büsten{halter} ab
1584855 | 46-60m
Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
R
WOLLMÜTZE1 FÜR1* KIND2 KLEIDUNG5A* FÜR2* $INDEX1* EHEFRAU1
L
M
für kinder für frau
1250059 | 18-30w
Aber ich erinnere mich noch an die Kleidung, das werde ich nie vergessen.
R
ICH1 NICHT3A VERGESSEN1 KLEIDUNG5A*
L
M
ich nicht vergessen
1289793 | 18-30w
Die alten Leute, die alten Leute tragen eher alte Klamotten.
R
KLEIDUNG5A*
L
LEUTE2* TYPISCH2 ALT5A $GEST-OFF1^*
M
leu{te} typ{isch} alte klamotte
1250972 | 31-45w
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
R
VORBEREITUNG4 FÜR1* KLEIDUNG5A* WOLLMÜTZE1 HANDSCHUH2* VORBEREITUNG4*
L
ICH2
M
ich vorbereiten für vorberei{ten}
Übersetzungsäquivalente: umziehen (Kleidung); umkleiden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Ich ging und zog mich um.
R
$PROD UMKLEIDEN1
L
M
[MG] um um
1984213 | 61+m
Die Katze verprügelt ihn und streift sich seine Kleidung und den Hut über.
R
PRÜGELN1 AUSZIEHEN4* UMKLEIDEN1 HUT1*
L
M
[MG] aus{ziehen} um{ziehen} bote
1687803-… | 46-60w
Dann hat meine Mutti sich angekleidet.
R
MUTTER1* UMKLEIDEN1
L
UND5*
M
und mutti
1248862 | 18-30w
Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
R
$PROD LIEB1B BITTE2* UMKLEIDEN1
L
M
[MG] bitte um{ziehen}
1247205 | 31-45w
Er antwortete: „Moment“, und ich konnte sehen, dass er zurückging, um sich umzuziehen.
R
KOMMEN3* ICH1* SEHEN1* UMKLEIDEN1 DORTHIN-GEHEN1*
L
M
um{ziehen}
1181027 | 18-30w
Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
R
$GEST-OFF1^ $PROD SCHNELL3A* UMKLEIDEN1* TOLERANT1* $PROD $PROD
L
M
auftritt schnell umziehen [MG] [MG] [MG]
