BEKANNT2^

	
	1273

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEKANNT2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204891 mue03 \| 46-60m In diese Bar kamen viele berühmte Leute.
r	VIEL1A*	WISSEN2A^*	PERSON1^*	BEKANNT2^	PERSON1^*	KOMMEN1*
l
m	viel	p{rominent}		prominent		komm komm komm
1291636 mst11 \| 61+m Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r	MUTTER1*	PFLEGE1*	ICH1	BEKANNT2^*	$INDEX1
l
m	pflegemutter
1246681 fra13 \| 46-60m Sie ist berühmt für ihre weitreichende Geschichte.
r					$GEST-OFF1^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
l				BEKANNT2^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
m				berühmt		für	die
1246681 fra13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r			$ORAL^		DURCH2B		REITEN1A^*
l	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	BEKANNT2^*	DURCH2B	$ALPHA1:N-#-L-G	REITEN1A^*
m		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
1246681 fra13 \| 61+m Also Heidelberg hat ein berühmtes Schloss.
r	HABEN-BESITZEN1*	DA1*	$NUM-EINER1A:1d	BEKANNT2^*	ORT1A^
l		DA1*
m	hat	da	ein	berühmt	schloss
1246681 fra13 \| 46-60m Dann ist man in der berühmten Eifel.
r
l				BEKANNT2^*	GEBIET1*	$ALPHA1:E-L	BEREICH1A
m				berühmtes	gebiet	eifel
1246681 fra13 \| 46-60m Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r			WEGEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$LIST1:1of1d	RICHTUNG1^*
l			WEGEN1	BEKANNT2^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$LIST1:1of1d	RICHTUNG1^*
m			wegen	berühmt	name		worms
= BEKANNT2 (29 Tokens)
	Mund: bekannt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bekannt (berühmt)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 46-60m Es ist eine bekannte Fabrik. Nein, eigentlich eine Firma.
r					$PROD	FABRIK6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BEKANNT2	$PROD	FABRIK6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bekannt		fabrik
1246681 fra13 \| 61+m Der Dom ist sehr bekannt.
r			$ORAL^	BEKANNT2	$GEST-OFF1^	SPITZ-OBEN2A^*
l		AUCH1A*	$ORAL^		$GEST-OFF1^	SPITZ-OBEN2A^*
m		auch	ein	bekannt		dom
2935384-… mue10 \| 61+m Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
r	STADT2	MÜNSTER1^	BEREICH1A				GEBÄRDEN1A
l	STADT2			BEKANNT2	ICH1	DURCH2A*	GEBÄRDEN1A
m	stadt	günzburg		bekannt		durch	gebärdenkurs
1204694 mue01 \| 61+f Das ist bekannt und sehr schön.
r				BEKANNT2	SCHÖN1A*	SCHÖN3
l
m				bekannt	schön
1184145 nue01 \| 61+m Das ist mir bekannt!
r			DER-DIE-DAS1	BEKANNT2
l
m
1181455 stu08 \| 61+f Das ist berühmt.
r				BEKANNT2
l					HIER1
m				berühmt
1206010 mue12 \| 46-60f Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
r	SCHRITT1	BIS1	VERTEILEN3^	BEKANNT2	AUF-PERSON1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	SCHRITT1		VERTEILEN3^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schritt		veröffentlichen	bekannt		stimmt	ja
1181455 stu08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r	ABSTAND5*			BEKANNT2	FRÜHER2	$NAME-NAPOLEON1
l	ABSTAND5*	$INDEX1	AUCH3A
m		dorf	auch	berühmt	früher	napoleon
1246681 fra13 \| 46-60m In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
r		DORF4*	$INDEX1*	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*
l		DORF4*	$INDEX1*	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*
m		dorf	dort	kennt man		weil	nicht weit
1292125 mst13 \| 46-60m Man kennt seinen Namen, er ist bekannt, Siefarth.
r	KENNEN1A*	WORT2	NAME1B	BEKANNT2*	SEIN-IHR1	$ALPHA1:S	PROTEST1^
l				BEKANNT2*			PROTEST1^
m	kennen		name	bekannt			seifarth
1246681 fra13 \| 46-60m Ein bekanntes Gericht dieser Region ist Saumagen.
r						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				BEKANNT2*	ORT1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*
m				bekannt	gericht	[MG]	bei unser
1250721 mvp06 \| 61+m Das Fingeralphabet war mir völlig unbekannt.
r	FINGERALPHABET1*	ICH1	ICH1*	BEKANNT2*	$GEST-OFF1^
l			ICH1*	BEKANNT2*	$GEST-OFF1^
m	fingeralphabet		mir	unbekannt
1246681 fra13 \| 46-60m Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
r
l			$INDEX1	BEKANNT2*	ÜBER1	REGION1	KENNEN1A*
m			deidesheimer hof	bekannt	überregional		kennt
1290359-… mst05 \| 61+f Also eine Bekannte von mir, die hat ein CI schon seit sie klein ist.
r		$NUM-EINER1A:1*	ICH1	BEKANNT2*	DA1*	$NUM-EINER1A:1	SCHWERHÖRIG1*
l		$NUM-EINER1A:1*			DA1*
m		ein	von mir	bekannte	da
1248699 goe07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r		WIE-VERGLEICH3A	ANDERS1*	BEKANNT2*	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1	ALARM1*
l		WIE-VERGLEICH3A	ANDERS1*	BEKANNT2*	WIEDERHOLUNG1A		ALARM1*
m			an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie	alarm
1246681 fra13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
m		eifel		bekannt		vulkangebiet
1181455 stu08 \| 61+f Ich glaubte, der in Baden-Baden sei so bekannt und groß und toll.
r	GROSS3B		BADEN-BADEN1*		GROSS11*
l	GROSS3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	BEKANNT2*	GROSS11*
m	…		baden-baden	[MG]	groß
1248862 goe07 \| 18-30f Missgeschicke gab es nicht.
r			SCHIEF1	BEKANNT2*
l			SCHIEF1
m			schief	unbekannt
1433410 mue07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r		FRAGE1	GLEICH1A*
l	IMMER1A		GLEICH1A*	BEKANNT2*
m	immer	frage		bekannt
1246681 fra13 \| 46-60m Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r	$LIST1:2of2d*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAINZ1*	BEKANNT2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELBST1A*
l	$LIST1:2of2d*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAINZ1*	BEKANNT2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELBST1A*
m			mainz	bekannt		mainz	selbst
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe das Gefühl, dass man sich dadurch gar nicht mehr kennt. Schade!
r	GEFÜHL2A	ALLE2A	ICH1	BEKANNT2*	SCHADE1*
l	GEFÜHL2A				SCHADE1*
m	gefühl	alle		unbekannt	schade
1244796 fra02 \| 31-45m Niemand würde Lautsprache benutzen.
r		$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*	KEIN1*
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*	KEIN1*
m		[MG]		unbekannt	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m In meiner Heimat Oggersheim gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r		$ORAL^
l	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^	$ORAL^	KLEIN9*	BEKANNT2*	$FARBEN2A^*
m	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
1181455 stu08 \| 61+f Tja, aber meistens ist das Automuseum viel bekannter.
r	$GEST-OFF1^					AUTO1
l	$GEST-OFF1^	MEISTENS1B	ALLE1A*	BEKANNT2*	$INDEX1	AUTO1	MUSEUM1*
m		meistens		berühmt		automuseum
1181455 stu08 \| 61+f Dafür gaben sie ihm eine wertvolle Fahne, damals waren doch die Soldaten bekannt dafür, dass sie eine Fahne trugen.
r					STAB2B*
l	FAHNE1A	FRÜHER1*	SOLDAT2	BEKANNT2*	STAB2B*	FAHNE1A
m	fahne	früher	soldat	[MG]		fahne
1177860 sh05 \| 61+m In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
r	ICH1	FIRMA1A	ICH2	BEKANNT2*	BESCHEID1A*
l						$INDEX1
m		firma		bekannt		[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Die Gebärde MASS-BIER für eine Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r	FRÜHER1*	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT2*
l
m		hamburg		unbekannt
1248862 goe07 \| 18-30f Vorher kannte ich ihn überhaupt nicht.
r			VORHER4*	BEKANNT2*
l				BEKANNT2*
m			vorher	unbekannt
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
r	ICH1	ALT5A	USHER3*	BEKANNT2*	NICHTS1B	$PROD
l			USHER3*	BEKANNT2*	NICHTS1B	$PROD
m		alt		unbekannt	nichts
= KENNEN2 (1 Token)
	Mund: kenn{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: kennen
1204239 stu05 \| 61+m Aber hundertprozentig krank ist er auch nicht.
r		$NUM-HUNDERTER1:1d*	PROZENT1*	KENNEN2*	ER-SIE-ES2	NICHT3A*
l
m		hundert	prozent	krank	er	noch nicht

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18777	BEKANNT2^		∅
70522	BEKANNT2		bekannt
9605	KENNEN2		kenn{en}

BEKANNT2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen