nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-… | 18-30w
Das ist bescheuert.
R
BESCHEUERT1A^
L
M
1431277-… | 31-45m
Geistig behindert meine ich nicht, sondern lernschwach.
R
BESCHEUERT1A^ ANDERS1 $ORAL^ LERNEN2
L
M
gei{stig} was anders aber lernschwach»
1245820 | 31-45m
Ich finde dieses Urteil bescheuert.
R
EHRLICH2 BESCHEUERT1A^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
ehrlich
1184367 | 61+w
Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
R
$INDEX1 BESCHEUERT1A^ KEIN7B NORMAL1 $GEST^
L
M
verrückt [MG] nicht normal
1180097 | 18-30m
Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
R
$ALPHA1:T-K PERSON1^ BISSCHEN2A BESCHEUERT1A^ $INDEX1 ICH1 SCHON1B*
L
M
tüv bisschen [MG] schon
1248941-… | 18-30w
Ich habe es dann gelassen, das war doch doof.
R
ICH2 LOSLASSEN2 BESCHEUERT1A^ $GEST^
L
M
ab doof
1248941-… | 18-30w
Eine Stunde kostet 55 Euro, das ist bescheuert.
R
STUNDE2B* $NUM-DOPPEL1A:5* EURO1 BESCHEUERT1A^
L
M
eine stunde fünfundfünfzig euro
1431277-… | 31-45m
Lernbehinderte, insbesondere geistig Behinderte, werden auch ausgegrenzt.
R
LERNEN2 BEHINDERUNG1 MEHR1* BESCHEUERT1A^ BEISEITE1B*
L
M
lernbehindert mehr geistig
1205168 | 18-30w
Der hat gesagt, dass du verrückt bist.
R
$INDEX1* SAGEN2A DU1 BESCHEUERT1A^
L
M
sagt du
1184367 | 61+w
Eine Katastrophe sei das mit den verschobenen Gesichtern und so, das sei doch nicht normal.
R
WAR1* SEHR7* BRECHEN1^* BESCHEUERT1A^ $PROD $PROD
L
M
war katastrophe nicht normal [MG]
1179868 | 31-45w
Aber die Menschen in Afrika würden denken, wir spinnen.
R
AFRIKA1 GEFÜHL3^ WASSER1* BESCHEUERT1A^
L
M
afrika wasser spinnen
1184367 | 61+w
Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
R
$GEST^ MENSCH2* $INDEX1 BESCHEUERT1A^ $GEST-OFF1^
L
M
nicht normal mensch verrückt
1427810 | 18-30w
Weißkohl ist ja Quatsch.
R
KOHL1 KOHL1
L
WEISS1D BESCHEUERT1A^ WEISS1D
M
weißkohl [MG] weißkohl
1413683 | 46-60m
Ja, das ist doch bescheuert, dann hauen sie ab.
R
BESCHEUERT1A^* ABHAUEN1A* ABHAUEN2* ABHAUEN1A*
L
M
[MG] abhauen abhauen
1248505 | 31-45w
Ja, das war wirklich verrückt.
R
STIMMT1A BESCHEUERT1A^*
L
M
verrückt
1211752 | 18-30w
Nein. Es geht um das Gesicht. Die Ohren hängen herunter.
R
NEIN1A $PROD GESICHT1* BESCHEUERT1A^* $PROD $PROD
L
M
pfoten [MG]
1290996-… | 61+w
Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
R
FERNSEHER1B ZEIGEN1A* $INDEX2* BESCHEUERT1A^* KRANK1^* $GEST^
L
M
fernsehen zeigen zeigen aber geistig behindert
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: bescheuert
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428225 | 46-60m
„Bescheuert!“
R
BESCHEUERT1 $INDEX1*
L
M
[MG] [MG]
1583322-… | 61+m
Das war wirklich bescheuert.
R
BESCHEUERT1
L
M
1248505 | 31-45w
Ich war ganz schlimm.
R
ICH1 BESCHEUERT1
L
M
bescheuert
1427725 | 18-30m
Das haben die meisten nicht gut gefunden.
R
MASSE-PERSON-PASSIV1^ BESCHEUERT1
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
Zu der Zeit waren die Menschen durcheinander, ein bisschen bescheuert.
R
LOS-START1* BESCHEUERT1 WIMMELN1*
L
M
[MG]
1428805 | 31-45m
Ich habe zu meinem Spielpartner gesagt, dass er spinnt, doch er sagte, dass er mich nicht berührt hat.
R
ICH1 BESCHEUERT1 KEIN7A* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
Wieso soll ich bescheuert sein?
R
ICH1 BESCHEUERT1 WARUM6A*
L
M
ich bescheuert warum
1291572 | 46-60w
Ich bin doch bescheuert, dass ich zu meinen Schwiegereltern gezogen bin.
R
ICH1 BESCHEUERT1 ICH1 VERWANDT1A^* ICH1*
L
M
schwiegereltern»
1204239 | 61+m
Den kenne ich, der ist verrückt.
R
KENNEN1A BESCHEUERT1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
ICH1* $INDEX1 BESCHEUERT1 NORMAL1* PARKEN1 ALLE2A*
L
M
[MG] [MG] [MG] normal par{ken} alle
1250059 | 18-30w
Sie fragten entsetzt: „Bist du bescheuert?“ und ob ich nicht wisse, was die Stasi alles mache.
R
ICH1 VERSCHWOMMEN1B^* BESCHEUERT1 DU1* $GEST-OFF1^* WISSEN2B
L
M
bescheuert du weißt»
1427725 | 18-30m
Eben durch die Kirche, die Make-up nicht gut fand und es verboten hatte.
R
DURCH2A KIRCHE2A SCHMINKEN2 BESCHEUERT1 NEIN1B
L
M
durch [MG]
1427725 | 18-30m
Dabei gab es schon mächtig Kritik über die Sachen, die sie anziehen sollte.
R
SCHON1B KRITISIEREN1A* $INDEX1 BESCHEUERT1 KLEIDUNG1A KRITISIEREN1B* KRITISIEREN1A*
L
M
schon [MG] [MG]
1583322-… | 61+m
Sie waren nicht zusammen, sondern getrennt. Das war doch bescheuert.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ZUSAMMEN7 TRENNEN1A BESCHEUERT1
L
M
nicht zusammen getrennt
1176407 | 18-30w
Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
R
SEHEN-AUF1^ $GEST^ $INDEX1* BESCHEUERT1 TREFFEN2B $INDEX1* BESCHEUERT1
L
M
[MG]
1177002 | 31-45w
Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
R
SELBST1A* SO1A* ENTSCHEIDEN1A* BESCHEUERT1 KLAR1B $GEST-OFF1^*
L
M
selb{st} so entscheidung [MG] klar
1428805 | 31-45m
Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
R
SPIELEN2 WEITER1A DU1 BESCHEUERT1
L
M
spielen weiter
1180724 | 31-45w
Stimmt, und es ist gemein, einfach bescheuert.
R
MUSS1A^ ICH2 WISSEN2A^* BESCHEUERT1 $GEST^ MEINUNG1A ICH2
L
M
{ge}mein ich gemein {ge}mein ich
1428225 | 46-60m
Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“
R
ICH1* BESCHEUERT1 VIBRIEREN3*
L
$INDEX1* TÜR-AUF2*
M
[MG] [MG] [MG]
2935384-… | 61+m
Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
R
$INDEX1 SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1 $INDEX1 BESCHEUERT1 $INDEX1
L
M
spinnt [MG]
1176407 | 18-30w
Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
R
BESCHEUERT1 TREFFEN2B $INDEX1* BESCHEUERT1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
1583882 | 46-60w
Mir ist das wichtig, denn bei ooVoo oder beim Chatten ist das ja verrückt.
R
CHAT1B $INDEX1 ICH1 BESCHEUERT1
L
M
chat
1428225 | 46-60m
„Und das um die Uhrzeit!“
R
ZEIT1* BESCHEUERT1*
L
M
[MG] [MG]
1430628 | 61+w
Ich war doch bescheuert.
R
ICH2* BESCHEUERT1* ICH2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1419370 | 31-45m
Das ist echt doof.
R
AUCH1A* BESCHEUERT1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch doof
1245390 | 61+m
Oralismus ist bescheuert.
R
ORAL1* BESCHEUERT1* $GEST-NM^
L
M
oral mein gott
1211752 | 18-30w
Aber nur so kurz ist es ja bescheuert.
R
$GEST-OFF1^ BESCHEUERT1* NUR2A KURZ3A
L
M
aber be{scheuert} nur
1250972 | 31-45w
Weil, wenn ich weiter zuhause herumsitze, werde ich noch ganz doof im Kopf.
R
ARBEITEN1 $WORTTEIL-LOS3 SITZEN1A BESCHEUERT1* ICH2
L
M
arbeitslos [MG] [MG]
Mund: blöd
Übersetzungsäquivalent: blöd
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 | 61+m
Total arrogant. War der bescheuert, oder was?
R
ARROGANT1* BLÖD3 $INDEX2
L
M
[MG] was
1183426 | 18-30m
Der Erzieher glaubte mir nicht und sagte, das sei doch bescheuert.
R
ERZIEHEN2A* $ORAL^ BLÖD3 ICH1 $PROD
L
M
ach so
1183426 | 18-30m
Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
R
ICH1 JA1A $PROD ICH1 PROTEST1^ STINKEN4
L
BLÖD3
M
ja ich
1211752 | 18-30w
Aber das ist blöd, denn meine Wohnung ist zu klein.
R
ABER1* BLÖD3* ICH1* WOHNUNG6A* KLEIN11*
L
M
aber blöd wohnung kl{ein}»
1205503 | 61+w
Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
R
ICH2* SEHEN-AUF1* $GEST^ BLÖD3* $INDEX4 ICH1 GESICHT1*
L
M
blöd [MG]
1584855 | 46-60m
„Der Trabi Dreck?“, dachte ich. Das fand ich blöd, schließlich waren die Autos in der DDR so.
R
ICH1 SEHEN-AUF1* DRECKIG1 BLÖD3* DDR1A* SO1A* $GEST-OFF1^
L
M
dreck d-d-r so
1427810 | 18-30w
Ich finde es blöd, wenn wir uns da vorher keine Gedanken drüber machen, ob wir mit oder ohne Handtuch reinwollen.
R
L
LUFT-IM-KOPF1A^* BLÖD3*
M
[MG] blöd
1250721 | 61+m
Ich sagte: „So ein Blödsinn!“
R
ICH1 $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
BLÖD3*
M
gesagt so blöde
