ZURÜCKTRETEN1^



frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			SCHLUSS1	AUSTRETEN2
≙ ZURÜCKTRETEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 1248400 \| 31-45m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
R	FALL1*	BIS1	ER-SIE-ES2	ZURÜCKTRETEN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				ZURÜCKTRETEN1^		$GEST-OFF1^
M	fall	bis	sie	zurückziehen
1583950 1583950 \| 31-45w Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
R	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	HEUTE1	NICHT3B	ZURÜCKTRETEN1^	UM1A	$GEST-OFF1^
L			NICHT3B	ZURÜCKTRETEN1^	UM1A	$GEST-OFF1^
M					um
= AUSTRETEN2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Austritt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 1414123 \| 31-45m Dann bin ich ausgestiegen.
R			SCHLUSS1	AUSTRETEN2
M				austritt
1431676 1431676 \| 46-60m Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
R			ICH1	AUSTRETEN2*	EHEFRAU1	ABLAUF1A^	$GEST^
L				AUSTRETEN2*		ABLAUF1A^	$GEST^
M				[MG]		[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m Wenn ich Konflikte mit dem Vorstand hatte, konnte es dazu kommen, dass die Jugendlichen aus dem Verein ausgetreten sind.
R	KONFLIKT1C	ICH1	JUNG1*	AUSTRETEN2*
L	KONFLIKT1C			AUSTRETEN2*
M	[MG]		jung
1291572 1291572 \| 46-60w Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
R	SELBST1A*	RELIGION1^*	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*	ICH1	NEIN3B^*
L		RELIGION1^*	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*		NEIN3B^*
M	selbst	ki{rche}	kirche	austreten
= RÜCKSICHT1 (4 Tokens)
Mund: rücksicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Rücksicht (~ auf jmd./etw. nehmen); berücksichtigen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177436 1177436 \| 46-60w Das ist doch rücksichtslos.
R				RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1
L				RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1
M				rücksichtslos
1177436 1177436 \| 46-60w Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
R	GEFÜHL3^*	DARF-NICHT3	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A
L	GEFÜHL3^*			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*		FERTIG1A
M	[MG]	darf nicht	sagen	rücksichtslos		aber	fertig»
1179864 1179864 \| 31-45w Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen.
R	$INDEX-MONITOR1	AUTO1*	MUSS1*	RÜCKSICHT1	SEHEN1*	VORRANG1*	FAHRRAD1*
L		AUTO1*		RÜCKSICHT1			FAHRRAD1*
M		auto	muss	rücksicht	vor		fahrrad
1249620 1249620 \| 18-30w Ich weiß, da muss ich Rücksicht nehmen.
R		ICH1		RÜCKSICHT1	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			WISSEN2B	RÜCKSICHT1	$GEST^	$GEST-OFF1^
M		ich	weiß	aus	nehmen
= RÜCKTRITT1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Rücktritt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 1183703 \| 61+m Er sollte sich zurückziehen.
R		GEWESEN1*	$INDEX1	RÜCKTRITT1
L		GEWESEN1*		RÜCKTRITT1
M		[MG]		rücktritt
1183703 1183703 \| 61+m Der war zurückgetreten.
R			$GEST^*	RÜCKTRITT1*	$LIST1:2of2d
L			$GEST^*	RÜCKTRITT1*	$LIST1:2of2d
M				rücktritt
1431224 1431224 \| 31-45m 1992 bin ich zurückgetreten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	SELBST1A*	RÜCKTRITT1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9		RÜCKTRITT1*
M	zweiundneunzig		selber	rücktritt
= ZURÜCKHALTEN4 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: zurückhaltend; Zurückhaltung; zurückhalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250966 1250966 \| 31-45w Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
R	FERTIG4	ICH2*	BISSCHEN2A*	ZURÜCKHALTEN4	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
L	FERTIG4	ICH2*		ZURÜCKHALTEN4	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
M		ich	bisschen	zurückhalten
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
R	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	ZURÜCKHALTEN4*	ZURÜCKHALTEN4*
L		$NAME	$ORAL^	ZURÜCKHALTEN4*	ZURÜCKHALTEN4*
M	frau	??	bisschen	zurückhaltend
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
R	$NAME	$ORAL^	ZURÜCKHALTEN4*	ZURÜCKHALTEN4*
L	$NAME	$ORAL^	ZURÜCKHALTEN4*	ZURÜCKHALTEN4*
M	??	bisschen	zurückhaltend
= ZURÜCKTRETEN1 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zurücktreten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 1583950 \| 31-45w Daraus habe ich mich zurückgezogen, das mache ich nicht mehr.
R				ZURÜCKTRETEN1
L				ZURÜCKTRETEN1	NICHT3B*
M				zurück
1178347 1178347 \| 31-45m Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
R	NICHT3A			ZURÜCKTRETEN1
L	$INDEX1*	MIT2*	$INDEX1*	ZURÜCKTRETEN1
M	nicht	mit	[MG]
1248090 1248090 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
R		ICH1	$INDEX1	ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*	ICH1*	ARBEITEN1*
L				ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*		ARBEITEN1*
M					[MG]		arb{eit} wied{er}
1245356 1245356 \| 61+m Erschrocken nehme ich mich dann immer zurück.
R		$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	ZURÜCKTRETEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	ZURÜCKTRETEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
M				[MG]		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18204	ZURÜCKTRETEN1^		∅
61192	AUSTRETEN2		∅
42021	RÜCKSICHT1		rücksicht
61191	RÜCKTRITT1		∅
91452	ZURÜCKHALTEN4		∅
12708	ZURÜCKTRETEN1		∅