| Mund: jesus |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Jesus Christus (Eigenname: Gründer des Christentums (7 v.Chr. – 30 n.Chr.)) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun. |
| R |
| | JA1A | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | FRÜHER1 | KIRCHE2A | KEIN7^* |
| L |
| | |
| M |
| jesus | früher | kirche | [MG] |
| 1181159 1181159 | 18-30m
Das hat ein bisschen was von Christus, der das Brot teilt. Ich meine, dass das da alles geteilt wird. Ich empfinde das so. |
| R |
| WIE-VERGLEICH3B* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | VERTEILEN4* | AUFTEILEN5* | VERTEILEN4* |
| L |
| M |
| | christus | | teilen | |
| 1427725 1427725 | 18-30m
Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum. |
| R |
DURCH2A* | $PROD | $INDEX1 | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | GEBURT1A | ZEIT5B* | $PROD |
| L |
| | |
| M |
durch | | christus | geburt | zeit | |
| 1212218 1212218 | 46-60m
In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden. |
| R |
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1* | DAZWISCHEN-GEHEN1B* | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | ZWISCHEN1B^* | BAUEN1* | |
| L |
| M |
| | dazwischen | christus | bau |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Und sie hat mir viel erzählt über Religion und Jesus. |
| R |
RELIGION1 | $GEST-OFF1^ | UND1 | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | | | |
| L |
|
| M |
über religion | und | jesus |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel. |
| R |
ÜBER1 | LERNEN1* | ÜBER1 | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 | ABFERTIGEN1^* | | |
| L |
| | | |
| M |
haben | auch | über | jesus | [MG] |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen. |
| R |
| | $INDEX1 | $NAME-JESUS-CHRISTUS1* | WER2* | SELBST1A* | KEIN1 |
| L |
| | | |
| M |
| jesus | wer | selbst | keine |
| 1430592 1430592 | 61+w
Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt. |
| R |
WISSEN2B | ALLES1A | ÜBER1* | $NAME-JESUS-CHRISTUS1* | BIS-HEUTE1A^ | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | |
| M |
weiß | alles | über | jesus | leben | weiß |
| 1212218 1212218 | 46-60m
2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend. |
| R |
$NUM-TAUSENDER1:2* | $INDEX1* | GEBURT1A* | $NAME-JESUS-CHRISTUS1* | GEBURT1A* | MITTE1B* | VOR-ZEITLICH1 |
| L |
|
| M |
zwei{tausend} | | chris{tus} | geb{oren} | [MG] |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Damit kann ich Leuten meinen Glauben weitergeben und über Jesus reden. |
| R |
WEITERGEBEN1* | GLAUBEN1 | GEBEN1* | $NAME-JESUS-CHRISTUS1* | ERZÄHLEN4* | | |
| L |
|
| M |
[MG] | glaube | geben | jesus | [MG] |
| Mund: christus |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Christentum; Christ; christlich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1433655 1433655 | 46-60m
Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg. |
| R |
| $ORAL^ | $INDEX1 | CHRIST1 | SCHULE1A* | MEISTENS2 | ALLE2C |
| L |
| | | |
| M |
aber | | christen | schule | meistens |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel. |
| R |
AUCH3A* | DURCH2A* | $INDEX1 | CHRIST1 | BIBEL2* | STUNDE2A* | ÜBER1 |
| L |
| | |
| M |
auch | durch | durch | christliche | bibelstunde | haben |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht. |
| R |
PHASE1A^* | $INDEX1 | WER6A | CHRIST1 | $INDEX1* | GREIFEN1A^* | FANGEN1* |
| L |
| | | |
| M |
ende | | wer | christen | | | verhaften» |
| 1433655 1433655 | 46-60m
Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein. |
| R |
ICH1 | EHRLICH1 | SAGEN4* | CHRIST1 | BEREICH1A^ | GEBÄRDEN1G* | ANDERS1^ |
| L |
| | |
| M |
| ehrlich | sagen | christen | | | wie» |
| 1248090 1248090 | 31-45m
In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben. |
| R |
| | | CHRIST1* | $ALPHA1:C* | DURCH2A | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
christchurch | durch |
| 1432043 1432043 | 46-60m
Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll. |
| R |
WEIHNACHTEN4A | MARKT6B* | SAGEN1* | CHRIST1* | MARKT6B* | BEREICH1A^* | TOLL1A |
| L |
| |
| M |
weihnachtsmarkt | sagt | christmarkt | [MG] |
| 1433655 1433655 | 46-60m
Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg. |
| R |
$INDEX1 | ICH2 | $INDEX1* | CHRIST1* | FRIEDEN1 | $INDEX1 | BEREICH1B^ |
| L |
| | | |
| M |
| ich | | christen | friedberg | gemeinde» |
| 1248090 1248090 | 31-45m
Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon [meint wahrscheinlich Lincoln]. |
| R |
ICH1 | $INDEX1* | NICHT3A | CHRIST1* | $INDEX1 | NICHT3A | ABER1* |
| L |
| | | | |
| M |
ich | | | christchurch | nicht | |
| Mund: religion |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: religiös; Religion |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Wer an eine Religion geglaubt hat, wurde verhaftet? |
| R |
| | | RELIGION1 | GLAUBEN2B | GREIFEN1A^ | $PROD |
| L |
| | |
| M |
religion | glauben | | gefängnis |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Und sie hat mir viel erzählt über Religion und Jesus. |
| R |
| | ERZÄHLEN1* | RELIGION1 | $GEST-OFF1^ | UND1 | $NAME-JESUS-CHRISTUS1 |
| L |
|
| M |
erzählen | über religion | und | jesus |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Ja, Religion hat nichts/ |
| R |
| | $GEST^ | RELIGION1 | KEIN7A* | | |
| L |
|
| M |
| religion | [MG] |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht. |
| R |
ICH1* | IMMER4A* | $GEST-OFF1^ | RELIGION1 | BUCH1B | GESCHÄFT-HANDEL1 | BESUCHEN1A* |
| L |
| |
| M |
| immer | | christliches | buchgeschäft | |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Der hat schöne Geschichten über Religion erzählt. |
| R |
GESCHICHTE9 | ERZÄHLEN4* | GUT1 | RELIGION1 | | | |
| L |
|
| M |
geschichte | erzählen | [MG] | über religion |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Ja, weil ich meine, dass die Kirche nichts mit Religion zu tun hat. |
| R |
MEINUNG1A | KIRCHE2A | $INDEX1* | RELIGION1 | | | |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
meinung | | | religon | nicht |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Wenn erkannt wurde, dass jemand religiös war, wurde er verhaftet. |
| R |
| | | RELIGION1* | GLAUBEN2B | $INDEX1 | GREIFEN1A^* |
| L |
| | |
| M |
| glauben | | |
| 1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w
Religion/ |
| R |
| | | RELIGION1* | | | |
| L |
| M |
|
| 1291572 1291572 | 46-60w
Bei allen Religionen konnte man sich nur auf der Straße informieren und sich mitteilen. |
| R |
| | | RELIGION1* | NUR2A* | STRASSE1A | GEBÄRDEN1G* |
| L |
| M |
religion | nur | straße | informieren |
